カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 겉과 속이 다르다とは 意味 ： 建前と本音が違う、表裏がある、表と中が違う 読み方 ： 걷꽈 소기 다르다、kŏt-kkwa so-gi ta-rŭ-da、コックァ ソギ タルダ 「建前と本音が違う」は韓国語で「겉과 속이 다르다」という。直訳すると「表裏が一致しない」。 「建前と本音が違う」の韓国語「겉과 속이 다르다」を使った例文 ・ 그는 겉과 속이 달라요. 彼は、建前と本音が違います。 ・ 그녀는 겉과 속이 전혀 다른 사람이다. 彼女は建前と本音が全然違う人だ。 ・ 겉과 속이 다른 말을 하다. 表と中で違う言葉を言う。 ・ 제가 알기에 그 사람은 겉과 속이 다른 사람이에요. 私が知り限りその人は表と中が違う人です。 ・ 겉과 속이 다르다. 表と裏が違う。 ・ 겉과 속이 차이가 거의 없어요. 見た目と中身はほとんど変わりません。 ・ 옷이 겉과 속이 뒤집혀 있어요. 服が裏表になっています。 ・ 겉과 속이 판이하게 다르다. 内と外が大いに異なる。 ・ 겉과 속이 한결같은 남자다. 裏表のない一途な男だ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

태깔(이) 나다（着こなしている）

바가지를 긁다（愚痴をこぼす）

귀를 막다（耳を塞ぐ）

끗발이 좋다（運が良い）

인터넷에 올리다（インターネットにア..

겨를이 없다（暇がない）

상처에 소금(을) 뿌리다（傷口に塩..

물꼬를 트다（扉を開く）

개념이 없다（常識がない）

입방정을 떨다（軽はずみに言う）

파리 날리다（商売あがったりだ）

호감을 사다（好感を買う）

춥고 배고프다（惨めな思いをする）

기가 약하다（気が弱い）

대타를 뛰다（代わりに仕事する）

그 얼굴이 그 얼굴이다（顔ぶれが変..

뚫어지게 쳐다보다（まじまじと見つめ..

말발이 서다（話の効き目がある）

눈에 띄다（目立つ）

우수에 잠기다（憂愁に暮れる）