| ・ |
파일을 메일로 보내 주세요. |
|
ファイルをメールで送ってください。 |
| ・ |
필요한 파일을 보내드리겠습니다. |
|
必要なファイルを送付いたします。 |
| ・ |
새 파일을 만들었어요. |
|
新しいファイルを作成しました。 |
| ・ |
파일 내용을 확인해 주세요. |
|
ファイルの内容をご確認ください。 |
| ・ |
제출 기한까지 파일을 업로드해 주세요. |
|
提出期限までにファイルをアップロードしてください。 |
| ・ |
파일 공유해드릴게요. |
|
ファイルを共有いたします。 |
| ・ |
파일 사이즈가 크기 때문에 압축해서 보냅니다. |
|
ファイルサイズが大きいため、圧縮して送付します。 |
| ・ |
파일명을 통일해 두세요. |
|
ファイル名を統一しておいてください。 |
| ・ |
중요한 파일은 백업해 두세요. |
|
重要なファイルはバックアップを取っておいてください。 |
| ・ |
필요한 파일을 클라우드에 저장했습니다. |
|
必要なファイルをクラウドに保存しました。 |
| ・ |
의뢰하신 파일 첨부해 드립니다. |
|
ご依頼のファイルを添付いたします。 |
| ・ |
이 파일은 편집 가능합니다. |
|
このファイルは編集可能です。 |
| ・ |
파일을 복사하여 다른 폴더에 저장했습니다. |
|
ファイルをコピーして、別のフォルダに保存しました。 |
| ・ |
파일 형식을 변경해서 보내드리겠습니다. |
|
ファイルの形式を変更してお送りいたします。 |
| ・ |
여기 링크에서 파일을 다운로드할 수 있습니다. |
|
こちらのリンクからファイルをダウンロードできます。 |
| ・ |
파일 내용에 문제가 없는지 확인해 주세요. |
|
ファイルの内容に問題がないかご確認ください。 |
| ・ |
새 버전의 파일을 업데이트했습니다. |
|
新しいバージョンのファイルを更新しました。 |
| ・ |
파일 전송이 늦어져서 죄송합니다. |
|
ファイルの送信が遅れてしまい、申し訳ありません。 |
| ・ |
아까 파일은 잘못되었으니 삭제해 주세요. |
|
先ほどのファイルは間違いですので、削除してください。 |
| ・ |
모든 파일을 확인하고 문제가 없음을 확인했습니다. |
|
すべてのファイルを確認し、問題がないことを確認しました。 |
| ・ |
파일을 열었더니, 글자가 깨져 있었어. |
|
ファイルを開いたら、文字化けが起きていた。 |
| ・ |
프로파일러는 범인의 심리를 연구합니다. |
|
プロファイラーは犯人の心理を研究します。 |
| ・ |
이 사건에 프로파일러가 투입되었습니다. |
|
この事件にプロファイラーが投入されました。 |
| ・ |
프로파일러가 사건을 분석하고 있습니다. |
|
プロファイラーが事件を分析しています。 |
| ・ |
프로파일러의 통찰력이 수사를 크게 전진시켰습니다. |
|
プロファイラーの洞察力が捜査を大きく前進させました。 |
| ・ |
프로파일러의 조언으로 수사팀은 새로운 접근법을 시도했습니다. |
|
プロファイラーの助言で捜査チームは新しいアプローチを試みました。 |
| ・ |
프로파일러의 의견을 참고해 수사 방침을 세웠습니다. |
|
プロファイラーの意見を参考に捜査方針を立てました。 |
| ・ |
그 프로파일러는 범죄자의 행동 패턴을 예측했습니다. |
|
そのプロファイラーは犯罪者の行動パターンを予測しました。 |
| ・ |
프로파일러의 역할은 수사에 있어 매우 중요합니다. |
|
プロファイラーの役割は捜査において非常に重要です。 |
| ・ |
경찰서에 프로파일러 전문 팀이 설치되었습니다. |
|
警察署にプロファイラーの専門チームが設置されました。 |
|
