| ・ |
이 마을에는 오래된 사원이 많이 있습니다. |
|
この町には古い寺院が多くあります。 |
| ・ |
그는 사원에서 승려가 되는 꿈을 가지고 있습니다. |
|
彼は寺院で僧侶になる夢を持っています。 |
| ・ |
사원의 종소리가 조용한 마을에 울려 퍼졌다. |
|
寺院の鐘の音が静かな町に響き渡った。 |
| ・ |
사원은 많은 참배객으로 붐비고 있다. |
|
寺院は多くの参拝者で賑わっている。 |
| ・ |
그녀는 사원에서 수행하기로 결정했어요. |
|
彼女は寺院で修行することに決めました。 |
| ・ |
그 사원은 역사적인 가치가 높습니다. |
|
その寺院は歴史的な価値が高いです。 |
| ・ |
사원의 불상은 매우 아름다운 조각입니다. |
|
寺院の仏像はとても美しい彫刻です。 |
| ・ |
그들은 사원에서의 수행에 전념하고 있습니다. |
|
彼らは寺院での修行に専念しています。 |
| ・ |
사원 벽에는 오래된 그림이 걸려 있습니다. |
|
寺院の壁には古い絵画が掲げられています。 |
| ・ |
사원 정원에서 산책하는 것을 좋아합니다. |
|
寺院の庭園で散歩するのが好きです。 |
| ・ |
사원 안에서는 마음이 평온해집니다. |
|
寺院の中では心が穏やかになります。 |
| ・ |
사원의 정원에는 아름다운 꽃이 피어 있습니다. |
|
寺院の庭園には美しい花が咲いています。 |
| ・ |
사원의 문전성시는 관광객들로 붐비고 있습니다. |
|
寺院の門前町は観光客で賑わっています。 |
| ・ |
사원의 조각은 역사적인 배경을 가지고 있습니다. |
|
寺院の彫刻は歴史的な背景を持っています。 |
| ・ |
사원의 건축은 전통적인 양식을 유지하고 있습니다. |
|
寺院の建築は伝統的な様式を保っています。 |
| ・ |
사원 옆에는 수행자 숙소가 있습니다. |
|
寺院の隣には修行者の宿舎があります。 |
| ・ |
사찰 안에는 중요한 불교 문헌이 보관되어 있습니다. |
|
寺院の中には重要な仏教の文献が保管されています。 |
| ・ |
사원 경내에서 열리는 축제에 많은 사람들이 참가합니다. |
|
寺院の境内で行われるお祭りには多くの人が参加します。 |
| ・ |
사원 안뜰에서 참선을 하는 사람들이 있습니다. |
|
寺院の中庭で座禅を行う人々がいます。 |
| ・ |
사찰 안에는 귀중한 불교 고전이 보관되어 있습니다. |
|
寺院の中には貴重な仏教の古典が保管されています。 |
| ・ |
사원에 들어가기 전에 신을 벗어야 합니다. |
|
寺院に入る前に靴を脱ぐ必要があります。 |
| ・ |
신입 사원은 연수원에서 배웁니다. |
|
新人は研修院で学びます。 |
| ・ |
신입사원이 연수하고 있어요. |
|
新入社員が研修しています。 |
| ・ |
이 사원은 많은 관광객이 방문하는 사적이다. |
|
この寺院は多くの観光客が訪れる史跡です。 |
| ・ |
아주 어려운 시기였지만 사원들이 모두 손을 잡고 극복했다. |
|
すごく大変な時期だったが、社員たちがみな力を合わせて克服した。 |
| ・ |
사원들은 사장이 자리에 없으면 뒷담화를 한다. |
|
社員たちは社長が居なければ陰で陰口を利く。 |
| ・ |
신입사원이 첫날부터 승진을 바라는 것은 우물에서 숭늉 찾는 것과 같다. |
|
新入社員が初日から昇進を望むのは、井戸で焦がし米のお湯を探すようなものだ。 |
| ・ |
찬물도 위아래가 있듯이 신입 사원은 선배 사원에게 경의를 표해야 한다. |
|
冷たい水にも上下があるように、新入社員は先輩社員に敬意を払うべきだ。 |
| ・ |
그녀는 개구리 올챙이 적 생각 못하는 것처럼 신입 사원에 대한 배려가 부족하다. |
|
彼女はカエルはオタマジャクシの時のことを覚えていないかのように、新入社員への配慮に欠けている。 |
| ・ |
신입 사원을 위한 오리엔테이션이 내일 진행됩니다. |
|
新入社員のためのオリエンテーションが明日行われます。 |
|
