カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 마음이 여리다とは 意味 ： 気が弱い、気が小さい 読み方 ： 마으미 여리다、マウミ ヨリダ 類義語 ： 소심하다、 기가 약하다、 무르다、 마음이 약하다、 심약하다 「気が弱い」は韓国語で「마음이 여리다」という。「마음이 여리다」は直訳すると「心が柔らかい」という意味になり、感受性が強く、傷つきやすい人や気が弱い人を指します。日本語の「気が弱い」「打たれ弱い」「心が繊細だ」「優しすぎる」などの表現と似たニュアンスで使われます。 「気が弱い」の韓国語「마음이 여리다」を使った例文 ・ 여리고 착한 사람이다. 気が弱く優しい人間だ。 ・ 어머니 편지를 읽으며 눈물 흘릴 정도로 마음 여리다. 勤務中に母の手紙を読んで、涙を流す程、気が弱い。 ・ 내 동생은 마음이 여려서, 좋아하는 친구에게 좀처럼 마음을 전하지 못하는 것 같아요. 僕の弟は気が小さくて、好きな友達になかなか心を伝えられないようです。 ・ 그는 마음이 여려서 사람들 앞에서 이야기하는 것을 어려워한다. 彼は気が弱くて、人前で話すのが苦手だ。 ・ 여동생은 마음이 여려서 금방 울어 버린다. 妹は気が弱いので、すぐに泣いてしまう。 ・ 마음이 여려서 강하게 말하면 금방 풀이 죽는다. 気が弱いから、強く言われるとすぐに落ち込む。 ・ 그녀는 마음이 여리지만, 매우 착한 성격이다. 彼女は気が弱いけれど、とても優しい性格だ。 ・ 마음이 여린 사람은 남의 의견에 쉽게 휩쓸린다. 気が弱い人は、人の意見に流されやすい。 ・ 남동생은 마음이 여려서 싸우면 바로 사과한다. 弟は気が弱くて、喧嘩をするとすぐに謝る。 ・ 마음이 여리기 때문에 남의 아픔을 이해할 수 있는지도 모른다. 気が弱いからこそ、人の痛みがわかるのかもしれない。 ・ 마음이 여린 사람은 착하지만 가끔 손해를 볼 때도 있다. 気が弱い人は、優しいけれど時々損をすることもある。 ・ 여동생은 연민이 많고 마음이 여리다. 妹は憐憫が多く心が弱い。 ・ 심술을 부리는 것은 마음이 여리다는 증거입니다. 意地悪をするのは心が弱い証拠です。 ・ 마음이 여리다. 心が弱い。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

만전을 다하다（最善を尽くす）

뱃속이 검다（腹が黒い）

낯을 붉히다（顔を赤らめる）

사이가 멀어지다（疎遠になる）

눈(을) 감다（目をつぶる）

꼬리를 물다（相次いで起こる）

번지수가 틀리다（勘違いする）

분위기(가) 있다（いい雰囲気が漂う..

밤이나 낮이나（いつも）

한 입 가지고 두말하다（二枚舌を使..

도가 트이다（極めている）

귀가 솔깃하다（乗り気になる）

눈을 똑바로 뜨다（注意する）

몸에 배다（身に付く）

목숨을 바치다（命を捧げる）

나이는 못 속이다（年は争えない）

속 빈 강정（見掛け倒し）

힘(이) 있다（力がある）

옷을 벗다（服を脱ぐ）

문(을) 열다（戸を開ける）