�������                                                           ���������
�������:

����� �� ����-���

����� � ����, ������� �������� �����������

(�II �.)

BENOIT DE SAINTE-MAURE. �ROMAN DE TROIE", �CHRONIQUE DES DUCS DE NORMANDIE"

�������� � ����� ����� �� ����-���� ����������� �����. ���������� �������� ���� ��� ���. ��� ��������� ������ ����� � ����� ������� �������.

�� ��������� ��������������� ������������ ��� ���� �������� ������ � ������, ��� ����� ��� ��������� ������ (����� �������), ������� � XII �. ������� � ������ �������� ����������� ������ ������� II, ����������� �� � �������� ��������� �������� �����������. ������ ��� ��������� ��������� ������� ����-���. ���� ��������� �������������, ��� ����� ����� ������ ����� ���� � ������. ����������� �����, ����������� ���� ����� ���, �������� ��� '"���� �����" (Maistre Beneeit). ��������, �� ��� ������� � ��������, ���� ����.

"����� � ����" ��� �������� ����� �� ����-����� �������� �������� ����������� � ��� ���� ��������, ��� ��������, ����� 1155 � 1160 ��. ���������� ��� ������������ ��������� "������� ���������� ����", ���������� ������ �������, ����� ����� ���������� ��������� �����. ������ "������ � ����" ���, ����������, �������� ������� "�������" �� ��������� ����.

����� ������������ � ���������� ����� ������ ����������� ��� ����������������. �� ������ �������� (����� 30 ���. �����) ���������� �����, ���������� �� ���������������� ����� ����������������� ������ � �������������� ������ ����. � ������ ��� ��������������� ����������� ����, ��������� �������� ���������� � ����������� ������� � ���������� ���, � ����� ��������� ����� � � ���� ��������� ���������. "����� � ����" ������ ������� ����� ����������� ����� ������� � ������������ ��� ���� ������� �������, ��������, ���������������. ��� ������ ����� ��������� � ��� � ���� ���������� ����, ������ ���, ��� �������� ������� �� ����� �� ������� �������� XII �. (��. �������� 1).

������������ (42 300 �����) "������� �������� �����������" ���� �������� ����� �� ��������� ������� II � ������� ������������ "������ � ��" ������ ����. �������������� ����� ������ ��� ������������� � ����� 1175 �.

� ������ �� ��� ������� ������� ������� �������� ����������� �� ��������� ������� II ������������. ������ ����� �������� �������������. ��� ���������� � �������� �������� ���������������� ������ ���� ������� [236] ���������� � ������������� ���������, �� ������� �������, � ����������� ���������� ������� I.

��������� ����������� ����� ����������� ������������ �����. �.������ � ����������� � ������ ������� ��������� �� ������, ������� � ��������� ��� �� ��������� ����� �������. ������������ �. ��������� ��������� ���� ����� ������� ���������. ������ ���� ������������� � "�������" �������� � ���� �������� �����������.

� XIX �. ������������ ��������� �� ������ ��������� ���� ������������. ��������� ��������� �� ����������� ������, ��� ������������ ��� ����� �� ����� �����. ��������������� ������ ����� ���� �������� ����������, ��� ������� �� ��� ���� � ��� �� ������� (��. ������ �. ����������, �. ��������).

������������ ����� �� ����-���� ���������� ������, ���������� ������. ������ �� ������� ��������� ���������� ����������.

������ "������ � ����" ���� ������� ������� � ������� �. ���������.


1

������ ����� �� ������

� ���������� � �����.

��� ���� ��� ����,

����������� ������� ��������.

1215

� �� ���� ������ � ���� �� �����, �� �����������.

��� �������� �������� ��������:

����� ������ �� ����� � �� ����������,

�� ����������� � �� ����������.

���������� ��������� ��� ������� ����� ��������,

1220

��� ����� � ��� ����� ����� � �������;

���������� � ������ �����

��� ����� �������� � �������;

��� ��� ������� ������ � ������������,

[���] ������� ���� ���������� � ������ ����;

1225

������ �� ��������, � ��������,

������ ��� ����� �� �������; [241]

��� ���������� ���� ���� ������:

���� ����������� ������.

��� �����, ��� ������ ���� ��,

1230

������� ���������� ������������� �������:

�� ������ �������, ����������� �������,

������� � ��������� ������

���� � ��� ������, ���������� ����������,

� ������ �� �������

1235

������� ��������� ������,

� ��� [������] ������ ���� ��� ������� ������ 1.

2

� ������ ����� ���������

��� ����� ������� ����������,

��� ����������� ������,

260

���������� �� ������ ������ [�����].

� ��� ��������� ����� ������,

�����, ������������� � ��������

����, ��� � ������ ��������, �

264

� ���� ������ �������� ���������� ��� ��,

��� ������ �������,

���������� � �������, � ��� �������� � �����,

��� ���, ���������� ������ 2,

268

� ��� ���������� � �������������

� ���������� ���� 3,

������� ����� ������� �����.

����� ������ � �������,

272

������� � ������,

������������ ��� �������;

������� ��� ������� �� ���� ������.

��� ������������ �� ����� ��������,

276

��� � ��� ���������� ���������� 4.

�������� � �������� �� ��������� [�������],

���������� ���������� ���������.

������ ��-�� ���� ��������� �������,

280

���������� ��� ��� �����������,

�������� �������� �����,

� ��� ����� �������, [�] �� ���������,

� ��� ���������� ������ � �������.

284

��� ������������� � ����������� �������:

����� ��� ���� 5, ������� �����.

���� ����� � ����.

��� ����� �������� �����;

288

����, ����� ���������� �����,

������� �����, � ����� 6,

�� ������� �� ����, �� �����.

�������, ������ � ����� [242]

292

�������� ��� � �����,

������� ��� �������� ����� � ��� ������� �����,

��� ��� �� ����� �������� ��.

����� ����� ������� 7,

296

��������, ������� � �����������,

� ����� � ���� 8 � ����� 9,

����� � ���� � ����� 10

� ���� 11, ����� �������� �����,

300

� ����� � ������ ��������� 12.

[������� �������� ��������]

� �������� ���� ����,

316

������, �������, ������������, �����;

���� �������� �� �����,

��� � ����� �� �����.

��� � ��� [���������],- � ������� �� ����� ������ ����,

320

������� ����� �� ������.

���������� ���, ������� � ����������,

����������� �� ���� �������.

��������� � ���, ��� � �����, �����:

324

������� ��� ����� ������� � �������,

������, ������� � �������;

���������� ��� �������, ��� ������ 13.

����� ���� ����� � �������

328

� ������, ��� ����� �����,

������� ������ ���������� �������;

��� � ������ � ��������;

��� ���� ������, ���������� ����� 14,

332

� � �������, ��� ��� ���� 15,

�������� ������� �����

���������� �� ���� ������.

� ��� ��� ��, ��� �����

336

�� ������ �� �����.

�������� ��� ���������, �������� �����,

��� ��� ����������� ��������.

��� ������ ��������� � ������,

340

��������� ��� � ���, �������� ����,

��������� �������������� ������,

� ��� ��� ������, � ����� ���� �

���� ����� ����� ��������,

344

����� �������� �� ������� �����������

� ��������� ������� �������,

[�����������] ������� ������ � [����������] ������.


�����������

1 ��� �������� "peis" (����������� ����������� poids) ���������������, ��������, �� ������ "����", �� ������������ ������� ������� - ���� ��� ����� (��������, ����� � "�����"). �� ����������� 808 �., ������ � �������� ������ ����� � ����� ����� 30 �������, � � ����� ������� ������ � 40 ������� (1 ����� = 12 ��������, ��� 1/20 �����) (MGH Leges, Sectio I, ed. A.Boretius, t. I, pars I. Hannoverae, 1881, p. 140). � "����� ���������" (XII �.) ������ � ������ ����� ������ 50 �������. ��� ������ �������� ������ � �������� �����. � ������ � XVI �. ������ ������ ������ 6 ������� ������� (Zrodla arabskie do dziejow Stawianszczyzny. Wyd. i oprac. T.Lewicki, t.I. Warszawa-Krakow, 1956, s. 301). (��� �������� ������� �������� ��� �.�. �������.)

2 ��� - ������. ��������� ��������� "����������" ������� ����������� (Isidores, col. 504).

3 ���������� ����� � �������� ����. ��. ����. 6 � "������ ������ ��������" � ����. 10 � ��������� ���������� ����������� "� ��������� �����".

4 "����������" (escriture), ��� "�����" (��. ���� 318) � ��� �������� ��-��� �������� ����� �������� ( Chronique des ducs de Normandie, ed. par C.Fahlin, t.III. Uppsala, 1967, p.71).

5 ���� - �����.

6 ����� � �����. ���� �� ���������, ���������� �������� ����������, ������� �������� ��� ���������� � �������� ���� ��� (Lanus), ����������� ����� �� �� ������ (Isidorus, col. 337).

7 �������. �������, ������� � ����� "Gipedes" ����������� � "�����������" ������� ����������� (Isidorus, col. 337).

8 ���� - ����, ����� ��������� ������.

9 ����� - ������.

10 ����� - �������.

11 ���� - ����.

12 ��������� - ������ � ���������� ������������� ����������� ���������� (��������, � ����������� �����) ��� ���� ��������� ��������� ����� �������� ������.

13 �������� ��������� ������� � ������ (Dudo, col.619), � ����� � ������� ����������� (Willelmus Gemmeticensis, col. 782).

14 ������ ����� - �����������. �. �������� �������� � ������ ������ �� ������ � ������� ����������� ��� �� ��������� ��������� ����� ��������� (Andresen H. Ueber die von Benolt in seine normannischen Chronik benutzten Quellen. � Romanische Forschungen. Erlangen, 1883, Bd. I, S. 328� 329). ������� "�����������" ����� � ������ ����� "Canza", "Scanzia" � "Scansa"; � ������� ����������� - "Scanza" (Dudo, col.619; Willelmus Gemmeticensis, col. 782). �� ���������� ����� ���� ����������� ������������ � ���� �������, ����������� "Scanza"(Kowalenko W. Baltyk i Pomorze w historii kartografii (VII�XVI w.). � Przeglad Zachodni, Poznan, 1954, N 7/8, s. 356).

15 ���� - ����. ��������� � ���� ��� �� ������� ���������� �������� � ���������� ����� �����-���������� �������, ��� ��� �����, ��-���������, �������, ��-������� � ��������� ����� ������� (����������� �.�. ��������� ��������� � ��������� �������� � ���� VI�IX ��. - � ��.: ������������� ����������� � ��� ������������� ��������. �., 1965, �.397 -400), ��� "��� ������... ������� �������� �����-�� ����� ��������� �������� ����� ���������� � ����-������� �������� ��������� ������" (��� ��, �. 408).

(���. �. �. ���������)
����� ������������� �� �������: ���������� ������������� ��������� IX-XIII ��. �. �����. 1979

� ����� - �������� �. �. 1979
� ������� ������ - �hietmar. 2006
� OCR - �������� �. 2006
� ������ - ���������� �. 2001
� �����. 1979