�������                                                           ���������
�������:

��� ��������

����� ������� ��������

LIVRE DES SAINTES PAROLES ET DES BONS FAIZ NOSTRE ROY SAINT LOOYS

������ ������� IX

�������� ���� 1

����� ���, ������ ����� � ���� ��������� �������������� � ������ ���� ����� � �������, ��� ��� ���� ����� �� ����� ��������. ���������� ��������� ���-����, ��������� ���: ���� ������ ��� � ���� ���� ��������, ��� ��� ������ ���� ������ ���������� ��������� ����, ������ ��������� �������.

���� ��� �������� ������ �� ���� �������, ����� � � �������������� � �������������� � ������� ������, [4] �����, ��� �� �������� �, � ��������� ��� ���� �� �� �����. ���� �� �� ����� ���� �������������, �� �������� ������������ ���, ���� �� ������� ��� ���� ����� �������, �� ��������� ���� ���� � ���� ����, ��� ������ ��������� ��� �����������; ��� �� ������� ����� ������ ���� � ��� �� ������.

����������� ���� � ������ ���������� ���� �������� �������������� ��������, ���������� ������� ���� ����, ��� ������� ������ ���� � �� ���� ������������; � �� ������ ��� ����� ���� � �������, ����� �������� ���� � ���� ������ ������������ �������� ���� �� ���� ������. ������ ������ ������ ������ ������������, ��� ������ �����, �� ������ � ������� ������, �������� �� �� ��. ������, ����� ����������� ���������������. ������ ���� ������ � ����������� � ��������, ������������ � ����������, ����������� �� � ������� �� ������� � ����� �����.

����� ������ ������ (������) ������ ����������� � ������ � ����������; � � ��������� ������ ������ �� ���� ������, ������ ������ � ������ ��� ������� � ���� �����.

���� ������� ����� ����� ��� ������, �� ������ ������� � ��� ������ ��������� ��� ����� ��������, ���������������� � ��������, �� �� ���������������, � ������ � ��� ��� ���� �����. [5]

�������� � ����, ����� ���� �������� ���� ���������������, �� ����������� �����������, ���� �� �������� ����� ��� ������, � ���� ������� � ����; �������� �� ������ ������� � ��������. � ������ ������ ����� �����, �������� ��� � ����� ������, ���� �������� � ������� � ���������� � ��������� ������������. ������� ��, ��� ���� ���� �����, ������� ����� � �������� ������ ���, � ��� �� ������� �� �����������.

�� �� ������� ����� � ����������� ���� ������� ����, ������������� � ����������� �� �����, ��� �� ���������� �� ����� ��������, ����������� �� ����; � ������� ������� ����� � ������� ���� ��� ������ ��� �� �� ����� ����������� � ����������� ����. ��� �� �� ���� ��������� ���� �� ��� �����������, ��������� ����, ���� ����������� ��� �������.

����� ������� ������ � ������� ���������� ��� ������ ����������, �� ���� ������ � ����, �� ��������� �� ������, �� �����, �� ���� �� ������ �������������� � �������� ������� ������� �� ��� ���, ���� �� ��������� ������. ���� �� ���-���� �������� ����� ������ ���� ������, �� �� ���� ����, ������ �� ������� ������; ��� ����� ������ ��������� ���� ������ ������ �������������, ���� �� ����� �� ���� ��� ������ ����.

���� ���� � ���� ���-���� �����, [6] ����� ��� ������ ����������������� ���������� - � ��� ���������, �� ����� ��� ��������; ���� �� ���� �������������� �������, �� ���� ��������� ��� ����� ������, ������ ��������� ���������� � ���������.

������ ���� ��������� ��������, ����� � ���� � �� ������ ���� ��� ����� ���� ���� � ��������� ����. ����� ����� ������ � ������� ������ ����������� � ������ ��������� � ������� �� �������, ��� ������ �� ������ ����; � ���� ����������� ����� �����������, ��������� � ������� � �������, ����� ��� � ������������� � �������; ���, ��� ���� � ��������� ������� �������, ��������� �������� � ���������, � �������� ���� ���� � ������, ������� ������� ���-������ �������� ������ ����.

������� � ���� ���� ���������� ������ ������ � ��������, ����� � ���� �� �������� � �� ������� ��� ������ � ������ ����, ��� �������� �� ���� ���������������. ������������, ��� ���-�� �� ���������� ������ ������� ������ ������� (������ II ������ (Philippe II Auguste) (�������� ����������, Capetiens) (* 21-08.1165 �., ����� - �� 14.07.1223 �., ����), ��� �������� VII, ������ ������� � 18-�� �������� 1180 �., ���), ���� �����, ��� ��������� ������ ������ ����� ��� [������] ����� ������ � ������� ������, ���������� ���� � ������ ��� �����, ��� ��� ���� ����� ���� ������, ��� �� �� ��� ������. � ������ ����� ������� ������, [7] ��� ����� ����� �� ������ �����, ��, ������ �� ������� � �������, ����� ��� ����������, ������������ ����� ����������� ����� ������, ������ �������� � ������ � ������ ������ ������.

���� ������ � ������ ������ �� ���������� �������� � ��������, � ��������� �� �����������. ��������� ������ ������ ����� ����� ������ � ���������� �����, ����� ��� �� ������ ���, ��� �������������� ������ � ����.

����������� �������� ����� ������ ����-���� �� �������� ��� ��������� ���� ��� ��������; �� ���� �� �� ������� ����� �������, �� �� ��������� ��� ��� ������ ������ � ���, �� ��� ��� ����. � ����� ����� � ������ �������� ����� ������ ����������, �� ������ �� ��� ������ ������.

����� ����� ������ ����� � �����, � ������������ � ��� � � ���, ��� � ���� �� ������, ���� �����, ��� ��� ��� ���� �����, � �� ������ �� ����� ��� ����� ���������� ��������, ��������� � ������. �������� ������� � ����� ����� ��� ��������� �����, � ��������, ��� ������ ������, ��������� �������� ����� � ������ �����. �����, ����� ������� ������ ����� ���� ������� � ���������.

�������, ��������� ���, ����������� � ����� ������ �� ��� ���� � � �������� �� ����� ������ �����������, � ������� ��� ����� ������ � ����������� ���������� ���� [8] ����� ������ ���. �������� ���, � ��� ���� ������ �������������, ����� ����� ���� ������� ���� ������ ����. � ��������� ������ � ��� ������ �� ������� � ������� ���� �� ������� ���, � ������� ��� �� �������� ���� ��������� ������ ������� ���� ���; ��� ����� �� ����������� ��� �����, � �� ������ ������ ��, �� ��������� ��� ������� �����, ���� � ��� � ������� ��� ��� �����. �����.

������� �� ����������������� �. �. �������.


�����������

1. ����� ��������� ���� ���� �� ������ ������� ���������, ������������� � ������ XIV �. ����� �� ���������, ������ � ���������� ������� ������. �� ���������� ������� ����������� ��������� ��������� ����� ������������, �������� ������ �� ������� �������� ��������������. � XIX ���� ����������� �������� ������ �� ����� �� ��������� ���� ��������� ��������� ��������� �������� ������� � ��������� ����� ����� �� ��������. � ��������� ������� ��������� � ������� �������, ������������ �. �� �����. ������ ����� ����� ������ � ������������� ��������, ������ ����� ��������� � ��� �����������. ��� ��� ����� �������� ���� � ������������ � ����������������� ������, ����������� ��: Jean Sire de Joinville; Histoire de Saint Louis; texte original, accompagne d'une traduction par M. Natalie de Wally: membre de l�institut; second edition, Paris, Librairie de Firmin Didot Freres, Fils et C-ie, imprimeurs de l�institut de France; 1874, pp. 400-404. ��� �������� ��������� ���� ���� ������ ���������� ������ �������� ����: ������������� � ��� ����������, ������� ��������� ��� ���. �. �. �������, �., 1913 �., ���. 212-214. ������������ ������ ���� ������� ����� ������ ���������� �� ���� ��������, ���������� �� ������-�� ������ ����������, ��� ����� ��� ���� ������ ������������ � ���� ��������� ����, � ��������� �� ���������. ����� ����, 8 �������� 1913 �. ������� �������������� ����������. ������ ��������� ����� � ����� �������� � �������� ����������� �� ��� ������ �� ���������������� �������. - �. ������.

(���. �. �������)
����� ������������� �� �������: ������ ������� IX. �������� ���� // ������. �������� ���������� ���������, � 15. 2002

© ����� - ������ �. 2002
© ������� ������ - �hietmar. 2013
© OCR - ��������� �. 2013
© ������ - ���������� �. 2001
© ������. 2002