�������                                                           ���������
�������:

���������� ��������� �������

SAECHSISCHE WELTCHRONIK

(����� 1229 �.)

����������� ��������� ������� �������� �� ������������������� (����������������) ����� � ������������ ����� ������ ���� ��������� ������� �� ����� �� �������� ���������. �������� ���� ������ ��������� � ������������� � ������ ����� �����, ������������ � ����� ��� �������� �������, ������� �������������� �� ��� �������� (�, �, �), ����������� ������������ ���� �� ����� �� ������ � ����������, ���� � �������������, �� ���� �����������, ������ ������. �� ���� �������� ��������� � ��. 1229 � ����� 1260 � 1275 ��. � ������ �������� ����� ������������. ��� �������� ������� �� ������ �������� XII �. ������������ ���������� ����� ����������� ������� ������� �������� ��������� (��. �������� �� ����), � ���������� ��� ��������� ���������� ��������������� ��� ��������� �� �� �������� �� ��� ���������: ���, �������� �, ��������� ����� ������, ����� ��������� � ���������� �������� ������������ �������, ��������� � XII �. � ��������� ��. ������� � ���������.

�������: Sachs. Weltchr. S. 1-279.

����������: Herkommer 1972; Menzel 1985.


1.

49. [��������� �������� ���������� ������ 1.] ����� ��� ������ � ������ �� ���� (to Ruzen) ������ ���� ������� 2. ����� ���� ��� �������, ������� ����� ��� ������ 3. ����� ����� ���� ��������� 4.

(Saechs. Weltchr. S. 105) [327]

2.

121. [������ ��������� �������� ���������� ��������� 5.] �� ��� �������� � ���� ������ ����� 6. �� ������� ���� ������� � �������� ��� � ������ �� ���� (to Ruzen), ��� ��� ���� ��������� 7. ����� ���� ����� ���� ������� 8, � ����� � ��������.

(Saechs. Weltchr. S. 143)

3.

157. [��������� ������ ������ 9 ������������ ���������������� � ����� � ������ 10.]

158. � ��� ����� � ���� (de Ruzen) �������� � ������ ������ (koning Otto), ����� �� ������ �� ������������. �� ������ �� �������� ���������� (Adelbrecht) 11, ������� ���� ��� ������� ��������� 12.

(Saechs. Weltchr. S. 163) [328]

189. ����� ���� ������� ����� ���� ����� 13. ��������� ������ 14 ���� ������ ����, ������� ����� ������� 15, ������ �������. ��� ���� ������ ��������� ������� (marcgrave Heinrike) � ������� ������ ���� (des koninges van Ruzen) 16. �� ������� ���� � ʸ���� 17. ����� ����� ��������� ������ ������ � �������� ���� ����� � ������� (Gelichen), �������������� ��������� ������� �� ����������� (marcgrave Ekbert de Bruneswic) 18.

(Saechs. Weltchr. S. 178)

5.

237. [� ����� � ���������� �� �������� ������� ������ 19 ����� �������� ��� �����������.] ����� ����������� ����� (vorste) �� ����� ����� (Ezerd) ����� ������� ������� (Diterik), ������ ����� ��������� (Bernarde), ������� ��� ����� ����� (Benne) 20, ����� ����� �������, ������� (hertoge) � ��������� 21, ������� ��� ����� ���������; �� ����� ��������� ��������� 22, ������� ����� ��������� ���������� (Willehelme) 23, � ����� ������� 24, � ���� ��� 25, � ������� ������ [329] (Otte), ���� �������� ���� �� ���� (van Ruzen) 26. (...) ���� ������ ����� ��������, ������� ���� � ���� ������� ��������� �� �������� (Vorenbach) 27 � ����� �� ��� ������� (Hadewige); �� ���� [� ����] ���� ������� �� ����������� (Geveharde van Suplingeburch) 28, ������� ����� [330] ����� ������ (Ludere), ��� ������ (Lotharius); ����� �� ���� �������� 29, � ��� ����� � ����������� 30.

(Saechs. Weltchr. S. 199)

6.

363. [��������� 31 ����������� ����� � ������, ������� � �������� 32] �� ������� ����� �� ���������� �� ���� ����� ������ [������], ������� ��� �� ���� �� ����� ��� (Than) 33, � � ������� ������� ����� �� �������� (Valewen). �� ������ �� ������ ���� (Ruzen), � ��������� � ������� � ��������� ���������. ����� ���� ����� ����� ��� ����� �������� � ���� 34.

(Saechs. Weltchr. S. 243)


�����������

1. �������� ������� � �������� �������� ��������� (��. �������� �� ����).

2. ��. ������ �������������, ������. 92. ���� ��������������� �� ���� ����� ����� ����������� ������� ���� � ��������� ������ ������ �������� (��. ������ �� �������� ��������� ����������), ��� � ������ � ������ ������ � ������������� � ������ ���������, � ������� ��������� � ������������� ��. ��������, �� ���� (������ �����, � ������������� �������� �������� ��������� �� ����). ���������, ��� � ���������, �� �������� �������� ����� ���������� �����, � ����� ������������ ��. �������� �������� ������ �� �������. ����� �������, ������� ���� ������ �������� ����������� �������� (��. ������. 7). ��������� ��� ���� ���� ������ � ��������� �, �.

3. � ������� �� ��������, � ��������� ���� �������� ��������� �������� ������ ��� ���� ������������, ��������� � ��� ���������������.

4. ��������� I.

5. ��������� II. ������� ������� ����� �� ������ �������� ���������.

6. � 660 �. �� ������� ��������� II ��� ���� ��� ������� ���� ��������. �������� ��������� �������� ������, ��� � ������ ��������� ������� ������ �������� � 648 �. � �������� ������������ ������ ������ �������� ������������� (������ ��� ���� � ������������ � ������������ � ���� � ������) � ����������� ����������� � ���� ��������.

7. ������� ���� ������ I ��� ������ � ��������, ��� ��� ��������� ������ � ������ �������������, �������� �� ������������� ������ (��. ���������� ������.). � �������, �� ������� �������� ������� ���������� ��������� �� ����, ��. ������. 2, �� � ������ ������, � ������� �� �������� � ���� �������� I, � ���������� �������� � � � ���������, � � �ϸ��������� �������� (��. ������. 11) � ����� ������������ (��������) �������.

8. ������� I.

9. ����������� ������ ������ I.

10. ������� ������������ �� ���������� �������� ������������ ������� (��. ��������), ������� � ������ ������, � ���� �������, ����� ���������� ����������� ������� ���������� (��. ��������� �� �����), � ������ Helm. I, 15. ������� ����������� ��������� �������, ������ � ������� ������ ����� ����������� � ��� ���� (�������� ��� ������� �������� ����������; ���� � ��������� ���������), ������ �� ����� �� ��������� ������� I � 948 �. ���� ��������� � ����� � �������� ����������� ��� �������� ��������� ��� ������ � ����������� � �����������, ��� �� ����� ���� ��������� �������.

11. � ������� ���������� � ������ I � ����������� �� ���� ���������� �������� ���������� ��. ������� ��������/2, ��������������� ������/1 � ������ ��������� ����� ��������� � ��������������� �����������. ���������� ������� ���� ������� �������� ��������� ������������ �ϸ��������� ������� (����� XII �.) (Ann. Palid. P. 64), ������� ���������� �������� � ���������� �� ���������������� ������� (��. ��������������� ������/1). ��(��)������� � ����� ������������� ������������� ����� ��(��)������, �������� ���������������� � ������������� ������.

12 ������ ���������� ����� ������� �� ���� ������ ��������: �� ���� ������ ������������� ������������� � ����� ��������� � 981 �. ������ �������� ������� ������� ������������� � ������� ���������� ��������� � ��������� ������ � ���������� ���������� �������������� � �����������-��������, ��������� ��������, ��������� � 997 �. �� ����� ��������� ����� �������. �������������� ������� ��� �������� ���� ������� �������� ��������� �������� ���� � �������, ��� ��� ������ ����� ���������� ��������� �������� ��������� �������: Ru(s)cia � Pru(s)cia, Rut(h)enia � Prut(h)enia � �. �.

13. ������ III, ����� II.

14. ���������� ��������� ������ IV.

15. ������� ���������: ������ ������� ������� IV ����� �����������.

16. ��. �������� �� ����, ������. 4.

17. ������� ������������� ���������� � ʸ���� 1089 �. (��. �������� �� ����/2). �������� � ������� ������� ���������� � ����� ������� ���� ������ � ��������� �, �.

18. ��. �������� �� ����, ������. 5

19. ���������� ������ ������ ��� ������ ���������� ������� (������� III) � 1125 �.

20. Benne � �������������� ������� ����� ����� Bernhard.

21. ������, ���� �� �������������� ���������� �����, �������� ������� � ����������� ������ ������ I, �� ���� ����������������� ������, �������� ���������� �������� ����� � 965 �. ���� �� ��� ������� ����� ������ �������� ��������� ����� ����� I (��. � 8, ������. 2). ������ � ������ �� ���������������, ������ ��������������������� �����������, ������� ������ � ��������������� ������� ������������� ��� ����������, ������� �������� ���������� �������.

22. ������ ����������� ������ ����������, �������� ������� ������������� ���� ����������, ���� � ����, ���� � ������������� ������������ � ������������ ����� ������, ������������ ���� � �������. �������� ��������, ��������� ���������� �������� ����� � 1009 �� 1044 /5 �., ����� ��� ����� ������ ��������� ������� � 985 �. ����� ��������� �� ��� ����, � �������������� �������������� � ���������������� ���� ������ ����������� � ������ � ����� ��� ���� ������� (���� � ����������� ����� ���������� �������� ������� ��������������: ��. ������ �������������, ��������). 60-������ ������, ����������� ������� ����� ��������� � ������� ���������� ������ � ��� ���-���� ������ ����� ���� � �����, � �� ���� � ����. ������� ������ �� ����������, ��� �������, �� ������ � �������� ����������. ����������� ��������, ������� �������� ���������, ����������� ���������� ����� � 1009 �., ����� �������, ��� ��������� ���������� ������������� ������ ���������� ���� � �������������� ���� (Ann. Saxo. P. 660-661).

23. ��������� ������ ���������� �������� ����� ����� ����.

24. ����� ������ �� ��������.

25. �������� ����� �� ��������� �� ���� ������������ ������, ���������� ��. ����� �������������.

26. �� ���� ������, ��������� �� ���� ���������������, �������� ������������ ������� ������������� (��. � 21; �������� �� ������ � ����������� �� �����). �������� ��������, ����� ���� ��� �������� ��������� � 1056 �. �����, �������� � ��������, �� ������� ������ ������ ��� ���� ����� � ��� ��������� ����� �������������� ���������� ����������� �������� ���������� �� ������� �������� � �� �����. ����� ����, �� ������� ������ �� �������� ���� ������������ �� ����������� ���� ������ ����������� ������� IV (������ III ���� � �������, 1056, ����). ����� �������� ���������� ������, ������ IV �������� ����� � ����������. ����� �������� ���� � ��������� ���������� �����, �� �� ������ �� ���� ������ ����� ����� � ������, ���������� ������ ������� IV (��� �����, ������, ���� �� ������ ����������� ����� ����� ������ ����� � �������: ��. ��. �. 372. ���. 13), ������� ���������� ����� ��� � � ������ ������ � ����� ��������� ���������. � ���� ������� ����� � ����� ���� ����� (Lamp., �. 1057. �. 71-72). �������� �������� ������ ������ ����������� � �������� ����������� ��������� �������; ��� ���� ���, ������� ������� ������ ����� ��������� ��������� ��� ��������� �����, � ������ �� ������ ������-��������. ������� ���� ���������, �������, ������ ����� ���� ������� ����������, �� �������������� ����� ��� ���������� � ���, �� ���� �����������, ��� ���������� ��������: ���� �� ��� ������������ ������������� ����� ���� �� ����� ������ ���������� ��������� ������� IV � ���� ���������� ����������. ������� �������� � ��������� ����������� ������ ������ �� ��������� ���� �������� (Bloch 1931. S. 187-188) ��������������. ��������������, ��� ������� ���� ��������� ��������� ��� ������ � ���������� ������ ������ ��������� �������, ������� ��������� ����� ����� I �� ������� ����� (��. ������. 21), ��������� �������� ������ ���������� I, �, �������������, ������ ��� ����������� �� ������ �������� 990-� ��. (Ludat 1971. S. 144. Anm. 335; S. 146. Anm. 353). ��� ������������ ����� ��������� ������������� � ����� (Baumgarten 1927. Table 1. N 16; ������ 1968. �. 419. ����. 1, � 3 [����� �������� �� ������������� ������ ����������� ����������]). ����� ����, ��� ����� �������� ������� �������������� ���� ���������� ����������� ��������� ������� (��. ���� ������. 22), ��� ����� ������������ �������� ��������, ������� ������ ������ ������ �� 60-������ ��������, � ������, ������� ������� � ������� ���������. ������� ������������ ���� �� ������� ������ ���� ��������� �� ������� ��. 1030 �. � ������� ��� �� ������������ ������-��������� ����� ������ ��������� ������ ����� II (��. � 16). ����� ��������� ����� ���� ��� ���� �� ������� ��������� ����� ��������� ������� �� ������� ����� (��. � 29, ������. 28), ��� � ��������� (��. �. 344-345 [IV, 4.2]). �������, ��� ������������� ������, ��� ���� ���������� ��� ������������ � ���� �������� ����� �������� I ������ ��� � 1018 �. ������ �� ����� �� ������ ���������� ������������, �� � ����-�� �� �� ������ ������ (��. � 11, ������. 117); �� ���� �� ������ �������������, ���� �� ���� �� ��� ��������� � ����� ����������� �������� ��������� (Wolf 1991. S. 101). ���������� ������ ������������� � ���, ��� ������ ������������������� ������������ � ������������� ����� ��������� I � ����������� ����������� �� ���� ������������, ����� ��� � ������ ���� ������ ������ � ���������������� �������� ���.

27. ����� ����������� � ����������� ����������������� ���, ��������� ��� �� �������� ������ � �������� ���������� �� ������; ���� �������� ����� � � ��������. ���� ������� ����� ���������, ����� ����� �������������� � ���������� ����������� ������ ������ III, �� ��������.

28. ������ ��������������� ���������� � ���������� XII �. � ������ III � ��� ���� ����� �������� �� ����� � ��������, � ����� (����������� �������� � �������������), �������, ������ ��������, �������� �������� ��������� ����� � ��������, ������������� �� ������ �� ������������� ������������� ���� ���������������.

29. ������ � ���������� ����� ����������������� ��������. ��������������, ���������� ����������� ������ ������� V ������� � 1106 �. ����� ������ ���������� �������� ������ �������� ������� �������, ���������� �������� ������������� ����������� ���� ���������, ������. � 1112 �. ������ �������� � ���������� ��������� � ������� V.

30. ������������� ��������� ������ III ���������� � ���� � 1133 �.

31. ���������� ��������� ������� II.

32. � 1220-1221 ��. ������� II, ������� � �������, � 1198 �., ������� ������� ������������ ������������ �����������, �������� �� �������� � ����� ������, ��� ����������� � ��������, ��������������� ��� ��������� ������ IV, � ��������� �������� � �������.

33. ��������, ������� ����������������� ������� ��������? ��� �� ����� ���� ������� � ����, ����������.

34. ���� �� ������ ���� ����������� ��������� � ������������������ ���������� � �������� ���������� ����� �������� � ���� � ��������� �� ����� ����� 1223 �. ������� � 1220-� ��. �������� � ����������� ����������� �������� ��������� ��������� � ������ ��������� ������ � �� � ��������� ������� ��������� ����������, ���������� ������������� �� ������� �������. � ������ � ������ �� ����� ��� �����������, ��������, ��������������� �� ��������� ������. ��. ����������� ��������, ��������� �� ������� ������ �������, �� ������ � ���������� �� ��������� � ����� �������� ������� ������� (Henr. Chron. Liv. XXVI, 1. P. 186; ��������, �������� 2002. �. 101-102, 134), �� � � ��������������� �������� ������� �� ��� �������� (Rye., �. 1223. �. 110), � ��������� ������������ ������� �� ����������� (Caes. Dialog. 10, 47. �. 2. �. 250) � ��. ��� ��� � ������ �������� ����������� ���������� � �������� (��. �� ����� � ������: Bezzola 1974) ��� ��������� ���� � ����������� �� �����, �� ��� ������� ��������� ����������� �������� ��������� ������� ����������, ���� ����������� ���� �������� ������������������� ���������� � ����������� ��������� �������.

(���. �. �. ���������)
����� ������������� �� �������: ������� ���� � ����� ���������� ����������. �����������, ��� 4. ������������������ ���������. �. ������� ���� ���������� ����������� � �����. 2010

© ����� - ��������� �. �. 2010
© ������� ������ - �hietmar. 2013
© OCR - ��������� �. �. 2013
© ������ - ���������� �. 2001
© ������� ���� ���������� ����������� � �����. 2010