������������� ������������ ���������
������� � ������

����������� ������

� ����� �������������

� ����� ������� ���������� ���� � ��� ������� �������� �� ������ ���������������

DE TERRA IHEROSOLYMITANA ET QUOMODO AB URBE CONSTANOPOLITANA AD HANC ECCLESIAM ALLATE SUNT RELIQUE

(������ ��������������� ������������� � 1203 �.)

...� ��� �� ���������� ����� ¹ ���� ������ ������ ������ �� �������� ������� ���� �������� ������� ������� �����������, �������, ���� ����������, ������� ���������, ������, ������� ���������, � ������ ������ ������� [����], � �������� ���������� ������, ���� ��������� ��������� ������, ������������� ���������� �� ������, ����������� ����, ��� � ��������� ������� ², ����������� ����� �� ���������.

����� ��� ������� � �������, ���������� ����������� �� ��� ������� �����, � ������ ��������, � ������� �� ���� �������. � ���, �������� ����� ��� ������ �� ������� ��. �������, �� ����� �� ����� �� �������, �� ���� �����. �������, ������������ ����� ��� ���� �����, ���� ���� ���������� ��������� � ������������ [����] � ��������� ������ ������� ������, ������� ��������� �����������. ��� ��� ����������� ������� ���� ���������� �������������������� �� ����� �������, �������, ����� �� ������������ ������ �� ������ ����, ������������ ��� ����-���������� � ������� � ��������� ��� ����� ����� ����, ��������� � ��� �����. [�������], ������ [235] ��������� �����, �������� ������ � ��� ������, ������ � �������� ����������� [��������], ��� ���� ��� ����������� ��� � ������, ������� ³, ��, ����� �� ��� ������ ����������� ������ [��������], ����������� �������� � �� ����������� ��������, ������� �������� � ��� [�����], � �����, ���������� � ������������� ����� � ����� ������� ��� ����. �������� ��� ����������, ���� ��������� �� ���������������. ��������� ��� ������ ������� ����, ��� ����� �������� � ����������� �����, �� ���� � ���������������, �������� ����������� ������� �� ����� ������� �, �������� �� [������] �������� ����� �������, ��������� ������ ���������� ���� [�������]. ��������� ����� �� ��������� ��������� � ������ � ������� ������ ������� �� ���� ��������, �����, ������, ���� ������ ������ ����, ��������� ����� ����� ����, � [������] ������, ��������� �� �������������� ������, ������� ������ � ����������� (��������] �������. �� ���� ������� ����, ��������� �� ������������ ������, ��������� ����� ������� � �����, ���� � ����� ���������� ���������� �������.

����� ��� � ������ ������ ������ � ����������� ��������, � ���������� ����� ������� ����� ��� �������, �����, ��� �� ������� ���� � �����. � [�����] ����������, ������� ����, ��� ����� ���� � ����������� ���, � ��������� ����� ������ �� ���, ����� �� ���� ��� ������. ������ �������, ��������� � �����, �������� ��� [�������] ������� �����, �������� �� � �������, � ������ �� ��� ������������� ���� �����. ������ ���, ����, ������� ��� �� ����� �� ��������� � ����, �� ���������� ���� ����������� ���������, �� ���������� ����� �� ����, - ��-�� �������� ����������� �������� ��������� � �������, ���������������, ������ �����, ����������� ��������� � ���������� � �������� ������������� ���� ��������, ���� ������ �������, ����������� �������� ��������� �� �����; �� � ��� ���� �� � ��� �� ���������.

����� �������������� � ��������� ������������ � ���������������. [236]

� ���-�� ��� ����� ����� � ����������� �����: ����� ������ ���������, ������ �������� � �������, �������, ���������� ���������� ������������, ��������...

Anonymi Suessionensis De Terra Iherosolymitana, et quomodo ab urbe Constantinopolitana ad hanc ecclesiam allate sunt reliquie. - P. Riant. Exuviae sacrae Constantinopolitanae. T. I. Genevae, 1877, p. 5-7.

�����������

1. �� ���� �� �������� ������ ������, � ����� �������� �� ������������� ����, ����������� ������ ����, ��� "������ ���"

2. ������ - ��������� �����.

3. ������� �������� - ������� �������. �������� ������������� ��������������, �������� ��������� ������������ ������� ������� - ���������� ������� �����������, ������� �������� ������� � ������������������� � ����� - � ����������� �������� ������.