| dbo:abstract
|
- Aquesta Sagrada Família, coneguda com a Tondo Doni, és un quadre del pintor renaixentista italià Miquel Àngel. El seu diàmetre arriba als 120 centímetres. Es considera que aquesta obra es va executar entre el 1503 i el 1504. Es conserva a la Galeria dels Uffizi de Florència (Itàlia), amb el seu marc original, dissenyat pel mateix Miguel Àngel. Miquel Àngel va emprar dos mitjans per a aquesta obra, pintura al tremp i pintura a l'oli. A l'aplicar l'oli en capes successives des del color més intens fins al més lleuger, de la manera que li va ser ensenyada quan era un aprenent, Miquel Àngel va crear un efecte colorista força diferent del dels pintors flamencs de l'època. L'escola flamenca usava la tècnica a l'oli oposada, d'il·luminar des dels highlights fins als tons més obscurs del pigment. L'efecte colorista de Miquel Àngel s'anomena cangianti i és típic del seu estil pictòric. Va ser un encàrrec d'Agnolo Doni, un ric teixidor, per commemorar el seu matrimoni amb Magdalena Strozzi, la filla d'una famosa família de banquers. Té forma de tondo, és a dir, rodona, el que s'associava al Renaixement amb el matrimoni. A primer pla està la Verge amb el Nen i darrere, sant Josep, de grandioses proporcions i dinàmicament articulat. Maria i Josep presenten al Nen a l'espectador. Aquesta composició de presentació podria estar referint-se al nom del comitent de la peça, Doni, en italià "regals", i ajuda a fonamentar la tesi que fos ell qui el va encarregar. Darrere aquestes figures principals, separats per una balustrada, es distingeix sant Joan i un grup de ignudi(nus). El significat d'aquest afegitó de figures nues masculines és objecte de debat, perquè no n'hi ha cap relació òbvia ni precedents bíblics que la relacionin amb l'escena que transcorre al primer pla. Malgrat tot, la inclusió d'aquestes figures nues no és de mode cap inusual a l'obra de Miquel Àngel, com pot veure's en altres obres seves, incloent la famosa volta de la Capella Sixtina. Es creu que poden ser àngels àpters, és a dir, sense ales. (ca)
- La Doni Tondo aŭ Doni Madono, foje nomita La sankta familio, estas la nura finigita surligna pentraĵo fare de matura Mikelanĝelo kiu survivas. Nune en Uffizi en Florenco, Italio, kaj ankoraŭ en sia origina kadro, la pentraĵo estis probable komisiita de Agnolo Doni por rememori sian geedziĝon kun Maddalena Strozzi, nome filino de povega familio de Toskanio. La pentraĵo estas en la formo de tondo aŭ rondoforma kadro, khu estas ofte asociata dum la Renesanco kun hejmaj aferoj. La verko estis plej verŝajne kreita dum la periodo post la geedziĝo de Doni en 1503 aŭ 1504, same kiel post la elfosado de la skulpta grupo de Laokoon ĉirkaŭ 1506, sed antaŭ la komenco de la freskoj de la plafono de la Siksta Kapelo en 1508, datante tiele la pentraĵo de proksimume fino de 1506 aŭ 1507. La Doni Tondo aperigas la kristanan temon de la Sankta Familio (nome , Maria, kaj Sankta Jozefo) kun Johano la Baptisto en la fono kaj enhavas kvin ambiguajn nudajn masklajn figurojn en la fono. La inkludo de tiuj nudaj figuroj estis celo de multaj diversaj interpretoj. (eo)
- Die Heilige Familie, genannt Tondo Doni („Tondo-Rundbild“), ist eines der bekanntesten Gemälde von Michelangelo Buonarroti und der italienischen Renaissance. Der Beiname stammt vom ersten Besitzer des Bildes, . Es wird noch heute von seinem originalen Rahmen gefasst und ist das einzige völlig unbestrittene Tafelbild des Künstlers. Im Mittelgrund, an der Mauer, die die Figurengruppe im Vordergrund von der im Hintergrund abgrenzt, steht ein weiterer Knabe, der aufgrund des umgehängten Kamelfells als Johannes der Täufer identifiziert werden kann. (de)
- The Doni Tondo or Doni Madonna, is the only finished panel painting by the mature Michelangelo to survive. (Two other panel paintings, generally agreed to be by Michelangelo but unfinished, The Entombment and the so-called Manchester Madonna, are both in the National Gallery in London.) Now in the Uffizi in Florence, Italy, and still in its original frame, the Doni Tondo was probably commissioned by Agnolo Doni to commemorate his marriage to Maddalena Strozzi, the daughter of a powerful Tuscan family. The painting is in the form of a tondo, meaning in Italian, 'round', a shape which is frequently associated during the Renaissance with domestic ideas. The work was probably created during the period after Doni's marriage in 1503 or 1504, and before the Sistine Chapel ceiling frescoes were begun in 1508. The Doni Tondo portrays the Holy Family (the child Jesus, Mary, and Joseph) in the foreground, along with John the Baptist in the middle-ground, and contains five nude male figures in the background. The inclusion of these nude figures has been interpreted in a variety of ways. (en)
- La Sagrada Familia, conocida como Tondo Doni, es un cuadro del pintor renacentista italiano Miguel Ángel. Su diámetro es de 120 centímetros. Se considera que se ejecutó entre 1503 y 1504 o, con mayor probabilidad, en 1506. Se conserva en la Galería de los Uffizi de Florencia (Italia), con su marco original, diseñado por el propio Miguel Ángel. Miguel Ángel empleó dos técnicas para esta obra, temple y óleo. Al aplicar el óleo en capas sucesivas desde el color más intenso hasta el más ligero, de la manera que le fue enseñada cuando era un aprendiz, Miguel Ángel creó un efecto colorista bastante distinto del de los pintores flamencos de la época. La escuela flamenca usaba la técnica al óleo opuesta, modelando desde los tonos claros hasta los tonos más oscuros del pigmento. El efecto colorista de Miguel Ángel se llama cangianti y es típico de su estilo pictórico. Es el único panel de madera pintado por Miguel Ángel. Fue un encargo de , un rico tejedor, para conmemorar su matrimonio con Maddalena Strozzi, la hija de una poderosa familia de banqueros. Tiene forma de tondo, esto es, redonda, lo que se asociaba en el Renacimiento con el matrimonio. En primer plano está la Virgen con el Niño y detrás, san José, de grandiosas proporciones y dinámicamente articulado. María y José presentan al Niño al espectador. Esta composición podría estar aludiendo al nombre del comitente de la pieza Doni, en italiano "regalos", y ayuda a fundamentar la tesis de que fuera él quien lo encargó. Detrás de estas figuras principales, separados por una balaustrada, se distingue a san Juan y un grupo de ignudi. El significado de este añadido de figuras desnudas masculinas es objeto de debate, pues no hay ninguna relación obvia ni precedentes bíblicos que la relacionen con la escena que transcurre en el primer plano. No obstante, la inclusión de estas figuras desnudas no es de modo alguno inusual en la obra de Miguel Ángel, como puede verse en otras obras suyas, incluyendo el famoso techo de la Capilla Sixtina. Se cree que pueden ser ángeles ápteros, esto es, sin alas. Actualmente, también se plantea que estas figuras masculinas podrían representar a la cultura clásica, algunas de ellas recuerdan en su postura las esculturas romanas y griegas tan importantes en el Renacimiento florentino y romano. (es)
- La Sainte Famille à la tribune (ou Tondo Doni) est une peinture de Michel-Ange se trouvant actuellement à la galerie des Offices à Florence. Cette peinture, à la fois en tempera et à l'huile, a été réalisée en 1506 ou 1507. (fr)
- 『聖家族』（せいかぞく、伊: La Sacra Famiglia con san Giovannino, または Tondo Doni）は、ルネサンス盛期のイタリア人芸術家ミケランジェロ・ブオナローティが1507年ごろに描いた絵画。油彩とテンペラで描かれたパネル絵で、現存しているわずか3点のミケランジェロのパネル絵のなかの1つであり、かつ唯一完成している作品である。フィレンツェのウフィツィ美術館所蔵で、当時のままの額装がなされている。この作品は、トスカーナの有力な家庭の娘マッダレーナ・ストロッツィとの結婚を記念して、夫であるフィレンツェの商人アニョロ・ドーニ (Agnolo Doni) の依頼で描かれた作品とされている。円形の絵画 (トンド、en:tondo)で、これはルネサンス期によく見られたスタイルである。 『聖家族』が描かれたのはドーニが結婚した1503年/1504年から数年後とされている。これは現在バチカン美術館が所蔵している古代彫刻『ラオコーン像』が発掘された1506年以降、システィーナ礼拝堂天井画の制作が開始された1508年以前と考えられているためで、この作品の制作年度は1506年の終わりか1507年といわれている。『聖家族』は幼児キリスト、聖母マリア、聖ヨセフの家族と洗礼者ヨハネが前景に描かれ、後景には5人の裸体の男性が描かれている。これら裸体の男性が描かれている理由については、さまざまな見解が存在する。 (ja)
- Il Tondo Doni è un dipinto a tempera grassa su tavola (diametro 120 cm) di Michelangelo Buonarroti, databile tra il 1505 e il 1507 e conservato nella Galleria degli Uffizi a Firenze. Conservato nella cornice originale, probabilmente disegnata dallo stesso Michelangelo, è l'unica opera su supporto mobile, certa e compiuta, dell'artista. Di fondamentale importanza nella storia dell'arte poiché pone le basi per il Manierismo, il dipinto è sicuramente tra le opere più emblematiche ed importanti del Cinquecento italiano. (it)
- Tondo Doni (of Heilige familie) is een schilderij van de Italiaanse kunstschilder Michelangelo uit 1504.Michelangelo maakte deze tondo voor de koopman en zijn vrouw . Het werk bevindt zich nog in de originele vergulde houten lijst, die versierd is met vijf hoofden. Tondo Doni hangt in zaal 25 van het museum Uffizi in Florence. Het heeft een diameter van 120 cm. Afgebeeld is Maria met haar benen onder zich getrokken op de grond. Zij leunt achterover tegen de knie van Jozef om de kleine, levendige Christus uit zijn stevige greep te pakken. Opvallend zijn de koele en heldere kleuren. Ook de gespierde bovenarmen van Maria zijn een eigen visie van Michelangelo. (nl)
- Doni Tondo lub Święta Rodzina z małym św. Janem – jedyny obraz tablicowy namalowany przez włoskiego malarza, rzeźbiarza, poetę i architekta epoki odrodzenia Michała Anioła. (pl)
- Tondo Doni, eller Den heliga familjen med den lille Johannes Döparen, är en temperamålning utförd av Michelangelo omkring 1506. Målningen, som mäter 120 cm i diameter, finns på Uffizierna i Florens. Tondo Doni framställer Heliga familjen (Jesusbarnet, Jungfru Maria och Josef) samt Johannes Döparen. Beställare var Agnolo Doni för att hugfästa minnet av hans bröllop med Maddalena Strozzi, dotter till en toskansk adelsman. (sv)
- «Мадонна Дони», «Тондо Дони» (итал. Madonna Doni, Il Tondo Doni) — тондо (итал. tondo — круглый), картина, скомпонованная в форме круга 120 см в диаметре — единственное сохранившееся до нашего времени законченное станковое произведение живописи работы Микеланджело Буонарроти с изображением Святого Семейства (две другие картины не завершены: «Погребение» и так называемая «Манчестерская Мадонна», находятся в Национальной галерее в Лондоне). Создано по заказу флорентийского банкира Аньоло Дони. Датируется 1505—1507 годами. Хранится в галерее Уффици во Флоренции. Картина сохранилась в оригинальной раме из резного и позолоченного дерева, возможно, сделанной по рисунку самого Микеланджело, с переплетением значительно выступающих пяти человеческих голов, львиных маскаронов и растительного орнамента типа гротеска; этот узор перекликается с обрамлением Северных врат флорентийского Баптистерия (между 1403 и 1424 годами), которые так ценил Микеланджело. Резьба приписывается Марко и Франческо дель Тассо. Это единственная работа художника «на подвижной опоре, достоверная и полная». (ru)
- «Мадонна Доні» (італ. Tondo Doni) — єдиний збережений до нашого часу закінчений станковий твір італійського скульптора і художника Мікеланджело Буонарроті. Являє собою тондо 120 см в діаметрі з зображенням Святого Сімейства. Експонується в Уффіці. Тондо було виконано Мікеланджело в молоді роки, до початку робіт в Сікстинській капелі, ймовірно, з нагоди шлюбу флорентійських нобілів Аньйоло Доні і Маддалени Строцці 1504 року. Картина якнайкраще ілюструє тезу Мікеланджело про те, що найбільш досконалий живопис той, який нагадує скульптуру. Хитромудрі звивини людської плоті викликають у пам'яті античну скульптурну групу «Лаокоон та його сини», знайдень 1506 року. Особливу масивність фігурам додає використання живописної техніки ; їх гладка шкіра не позбавлена схожості з мармуром. Яскравість фарб і багатство використаних пігментів віщують експерименти Мікеланджело над стелею Сікстинської капели. Перший план відданий мускулистій фігурі діви Марії; над нею нависає Йосип з Назарета. На задньому плані та трохи осторонь по тосканській традиції розміщений Іван Хреститель. Погляди всіх трьох спрямовані на немовля Христа, якого Марія чи то передає чоловікові, чи то приймає від нього. Картина проникнута ускладненим і не завжди зрозумілим символізмом. Наприклад, конюшина на передньому плані символізує Трійцю, гісоп перед Іоанном Предтечею — хрещення. Загадковий елемент композиції — п'ять оголених чоловічих фігур, які розташовані на задньому плані, відокремлені від Святого сімейства горизонтальною смугою і не дивляться на Христа. Подібні фігури оголених юнаків (ignudi) також присутні і на стелі Сікстинської капели. У мистецтвознавчій літературі наводяться численні інтерпретації цих фігур — від теологічних (стародавні язичники, які очікують хрещення) до психоаналітичних (витісненні на задній план гомосексуальні потяги автора). Найближчим аналогом «Мадонни Доні» в мистецтві Відродження прийнято вважати тондо Луки Сіньйореллі «Мадонна Медичі», де також присутні голі юнаки. Подібно картині Леонардо да Вінчі, композиція будується на симетрії трикутників. Тондо укладено в пишну раму початку XVI століття з переплетенням лев'ячих голів та півмісяців; цей візерунок перегукується з , які так цінував Мікеланджело. Крім «Мадонни Доні», Мікеланджело іноді приписуються і інші твори станкового живопису. «Манчестерська Мадонна» та «Покладення до гробу» являють собою незакінчені твори, а «Муки Святого Антонія» — копія німецької гравюри, виконана Мікеланджело, коли він був ще дитиною. Авторство Мікеланджело щодо цих робіт остаточно не встановлено. (uk)
- 圣家族（英語：Doni Tondo 或 Doni Madonna）是现存唯一一副由成熟阶段的米开朗基罗完成的。（另外还有两幅未完成的板画，一副为《埋葬》，另一幅被称为。这两幅画一般被认为是米开朗基罗的作品，现藏于伦敦国家美术馆。《圣家族》现藏于意大利佛罗伦萨的乌菲兹美术馆,而且仍保存于原来的画框之中。这幅画可能是阿格诺罗·多尼（英語：Agnolo Doni）为了纪念他与托斯卡纳权贵家族斯特罗齐家族的女儿玛达莱娜·斯特罗兹（英語：Maddalena Strozzi）的婚姻而委托米开朗基罗创作的。这幅画的形式为“tondo”，即意大利语中的“圆形”。这一形状在文艺复兴时期常与“家庭”这一概念相勾连。 这幅画大约是在多尼结婚（1503或1504年）到西斯廷大教堂天花板壁画的开始绘制（1508年）这期间创作的。《圣家族》的前景描绘了圣家族（孩提时代的耶稣、圣母玛利亚和圣若瑟），中景是施洗约翰，背景是五个裸体男子。学界对于背景中的五个裸体男性形象有着多种解读。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Heilige Familie, genannt Tondo Doni („Tondo-Rundbild“), ist eines der bekanntesten Gemälde von Michelangelo Buonarroti und der italienischen Renaissance. Der Beiname stammt vom ersten Besitzer des Bildes, . Es wird noch heute von seinem originalen Rahmen gefasst und ist das einzige völlig unbestrittene Tafelbild des Künstlers. Im Mittelgrund, an der Mauer, die die Figurengruppe im Vordergrund von der im Hintergrund abgrenzt, steht ein weiterer Knabe, der aufgrund des umgehängten Kamelfells als Johannes der Täufer identifiziert werden kann. (de)
- La Sainte Famille à la tribune (ou Tondo Doni) est une peinture de Michel-Ange se trouvant actuellement à la galerie des Offices à Florence. Cette peinture, à la fois en tempera et à l'huile, a été réalisée en 1506 ou 1507. (fr)
- Il Tondo Doni è un dipinto a tempera grassa su tavola (diametro 120 cm) di Michelangelo Buonarroti, databile tra il 1505 e il 1507 e conservato nella Galleria degli Uffizi a Firenze. Conservato nella cornice originale, probabilmente disegnata dallo stesso Michelangelo, è l'unica opera su supporto mobile, certa e compiuta, dell'artista. Di fondamentale importanza nella storia dell'arte poiché pone le basi per il Manierismo, il dipinto è sicuramente tra le opere più emblematiche ed importanti del Cinquecento italiano. (it)
- Doni Tondo lub Święta Rodzina z małym św. Janem – jedyny obraz tablicowy namalowany przez włoskiego malarza, rzeźbiarza, poetę i architekta epoki odrodzenia Michała Anioła. (pl)
- Tondo Doni, eller Den heliga familjen med den lille Johannes Döparen, är en temperamålning utförd av Michelangelo omkring 1506. Målningen, som mäter 120 cm i diameter, finns på Uffizierna i Florens. Tondo Doni framställer Heliga familjen (Jesusbarnet, Jungfru Maria och Josef) samt Johannes Döparen. Beställare var Agnolo Doni för att hugfästa minnet av hans bröllop med Maddalena Strozzi, dotter till en toskansk adelsman. (sv)
- 圣家族（英語：Doni Tondo 或 Doni Madonna）是现存唯一一副由成熟阶段的米开朗基罗完成的。（另外还有两幅未完成的板画，一副为《埋葬》，另一幅被称为。这两幅画一般被认为是米开朗基罗的作品，现藏于伦敦国家美术馆。《圣家族》现藏于意大利佛罗伦萨的乌菲兹美术馆,而且仍保存于原来的画框之中。这幅画可能是阿格诺罗·多尼（英語：Agnolo Doni）为了纪念他与托斯卡纳权贵家族斯特罗齐家族的女儿玛达莱娜·斯特罗兹（英語：Maddalena Strozzi）的婚姻而委托米开朗基罗创作的。这幅画的形式为“tondo”，即意大利语中的“圆形”。这一形状在文艺复兴时期常与“家庭”这一概念相勾连。 这幅画大约是在多尼结婚（1503或1504年）到西斯廷大教堂天花板壁画的开始绘制（1508年）这期间创作的。《圣家族》的前景描绘了圣家族（孩提时代的耶稣、圣母玛利亚和圣若瑟），中景是施洗约翰，背景是五个裸体男子。学界对于背景中的五个裸体男性形象有着多种解读。 (zh)
- Aquesta Sagrada Família, coneguda com a Tondo Doni, és un quadre del pintor renaixentista italià Miquel Àngel. El seu diàmetre arriba als 120 centímetres. Es considera que aquesta obra es va executar entre el 1503 i el 1504. Es conserva a la Galeria dels Uffizi de Florència (Itàlia), amb el seu marc original, dissenyat pel mateix Miguel Àngel. Va ser un encàrrec d'Agnolo Doni, un ric teixidor, per commemorar el seu matrimoni amb Magdalena Strozzi, la filla d'una famosa família de banquers. Té forma de tondo, és a dir, rodona, el que s'associava al Renaixement amb el matrimoni. (ca)
- La Doni Tondo aŭ Doni Madono, foje nomita La sankta familio, estas la nura finigita surligna pentraĵo fare de matura Mikelanĝelo kiu survivas. Nune en Uffizi en Florenco, Italio, kaj ankoraŭ en sia origina kadro, la pentraĵo estis probable komisiita de Agnolo Doni por rememori sian geedziĝon kun Maddalena Strozzi, nome filino de povega familio de Toskanio. La pentraĵo estas en la formo de tondo aŭ rondoforma kadro, khu estas ofte asociata dum la Renesanco kun hejmaj aferoj. (eo)
- The Doni Tondo or Doni Madonna, is the only finished panel painting by the mature Michelangelo to survive. (Two other panel paintings, generally agreed to be by Michelangelo but unfinished, The Entombment and the so-called Manchester Madonna, are both in the National Gallery in London.) Now in the Uffizi in Florence, Italy, and still in its original frame, the Doni Tondo was probably commissioned by Agnolo Doni to commemorate his marriage to Maddalena Strozzi, the daughter of a powerful Tuscan family. The painting is in the form of a tondo, meaning in Italian, 'round', a shape which is frequently associated during the Renaissance with domestic ideas. (en)
- La Sagrada Familia, conocida como Tondo Doni, es un cuadro del pintor renacentista italiano Miguel Ángel. Su diámetro es de 120 centímetros. Se considera que se ejecutó entre 1503 y 1504 o, con mayor probabilidad, en 1506. Se conserva en la Galería de los Uffizi de Florencia (Italia), con su marco original, diseñado por el propio Miguel Ángel. (es)
- 『聖家族』（せいかぞく、伊: La Sacra Famiglia con san Giovannino, または Tondo Doni）は、ルネサンス盛期のイタリア人芸術家ミケランジェロ・ブオナローティが1507年ごろに描いた絵画。油彩とテンペラで描かれたパネル絵で、現存しているわずか3点のミケランジェロのパネル絵のなかの1つであり、かつ唯一完成している作品である。フィレンツェのウフィツィ美術館所蔵で、当時のままの額装がなされている。この作品は、トスカーナの有力な家庭の娘マッダレーナ・ストロッツィとの結婚を記念して、夫であるフィレンツェの商人アニョロ・ドーニ (Agnolo Doni) の依頼で描かれた作品とされている。円形の絵画 (トンド、en:tondo)で、これはルネサンス期によく見られたスタイルである。 (ja)
- Tondo Doni (of Heilige familie) is een schilderij van de Italiaanse kunstschilder Michelangelo uit 1504.Michelangelo maakte deze tondo voor de koopman en zijn vrouw . Het werk bevindt zich nog in de originele vergulde houten lijst, die versierd is met vijf hoofden. Tondo Doni hangt in zaal 25 van het museum Uffizi in Florence. Het heeft een diameter van 120 cm. (nl)
- «Мадонна Дони», «Тондо Дони» (итал. Madonna Doni, Il Tondo Doni) — тондо (итал. tondo — круглый), картина, скомпонованная в форме круга 120 см в диаметре — единственное сохранившееся до нашего времени законченное станковое произведение живописи работы Микеланджело Буонарроти с изображением Святого Семейства (две другие картины не завершены: «Погребение» и так называемая «Манчестерская Мадонна», находятся в Национальной галерее в Лондоне). Создано по заказу флорентийского банкира Аньоло Дони. Датируется 1505—1507 годами. Хранится в галерее Уффици во Флоренции. (ru)
- «Мадонна Доні» (італ. Tondo Doni) — єдиний збережений до нашого часу закінчений станковий твір італійського скульптора і художника Мікеланджело Буонарроті. Являє собою тондо 120 см в діаметрі з зображенням Святого Сімейства. Експонується в Уффіці. Крім «Мадонни Доні», Мікеланджело іноді приписуються і інші твори станкового живопису. «Манчестерська Мадонна» та «Покладення до гробу» являють собою незакінчені твори, а «Муки Святого Антонія» — копія німецької гравюри, виконана Мікеланджело, коли він був ще дитиною. Авторство Мікеланджело щодо цих робіт остаточно не встановлено. (uk)
|
