| dbo:abstract
|
- Druk je drak symbolizující Bhútán. Nachází se uprostřed vlajky Bhútánu. Jeho název se objevuje v oficiálním názvu země Druk Yul, neboli Země draka. Vládce Bhútánu nosí titul druk gyalpo (vládce draka). Druk se rovněž objevuje v názvu národní letecké společnosti . (cs)
- Druk (tibetisch འབྲུག, bhutanisch འབྲུག་ auch: „duk“ oder „dug“) ist der „Donner-Drache“ der und sowie eines der . Der „Druk“ erscheint auf der Flagge Bhutans, wo er Juwelen des Wohlstands in den Klauen hält. In der Sprache Dzongkha wird Bhutan als Druk Yul („Land des Drachen“) und der Bhutanische König als Druk Gyalpo („Donner Drachen-König“) bezeichnet. Auch die Nationalhymne von Bhutan, Druk tsenden, lässt sich als „Königreich des Druk“ übersetzen. Während der ersten Parlamentswahl in Bhutan 2008 wurden alle vier Parteien als Druk [colour] Party bezeichnet. Der Druk wurde das Emblem der Drugpa-Kagyü-Schule, die sich von Tibet nach Bhutan ausbreitete. Nach der Tradition gab es einen heftigen Sturm, als der Gründer der Sekte, Tsangpa Gyare, der erste Gyalwang Drukpa, anfing das Ralung-Kloster zu bauen. Der Donner, genannt die „Wolkenstimme“, wird als Brüllen des Drachen angesehen. Der Gyalwang Drukpa entschied, dass dies ein Omen sei, und benannte das Kloster „Drug-Ralung“. Die Schüler des Klosters wurden bekannt als Drugpa: „Die des Donners“. Ab den 1900er Jahren trug der Groß-Lama von Bhutan einen Hut mit Abbildungen des Donnerdrachens, um die Ursprünge der Sekte darzustellen. Mit der Ausbreitung der Sekte, die zunehmend Klöster in Bhutan errichtete, wurde auch das Territorium als „Druk Yul“, „Land des Donners“, bekannt. (de)
- Το Ντρουκ (Πρότυπα Θιβετιανά: འབྲུག, Ντζόνγκχα: འབྲུག་) είναι ο "Κεραυνός Δράκος" της Θιβετιανής και Μπουτανικής μυθολογίας και εθνικό σύμβολο του Μπουτάν. Ένα ντρουκ εμφανίζεται στην σημαία του Μπουτάν, κρατώντας κοσμήματα για να αντιπροσωπεύουν τον πλούτο. Στα Ντζόνγκχα, το Μπουτάν ονομάζεται Ντρουκ Γιουλ "Γη του Ντρουκ", και του ηγέτες του Μπουτάν ονομάζονται Ντρουκ Γκιάλπο, ή "Βασιλείς του Κερυανού Δράκου". Κατά τη διάρκεια των εικονικών εκλογών στο Μπουτάν το 2008, τα τέσσερα εικονικά κόμματα ονομάστηκαν Κόμμα Ντρουκ [χρώμα]. Ο εθνικός ύμνος του Μπουτάν, Ντρουκ τσεντέν, μεταφράζεται στα ελληνικά ως "Βασίλειο του Ντρουκ". Το ντρουκ (επίσης γνωστός ως "ντουκ" ή "ντουγκ") εγκρίθηκε ως έμβλημα στη Γενεαλογία Ντούκπα, η οποία προέρχεται από το Θιβέτ και εξαπλώθηκε στο Μπουτάν. Σύμφωνα με παραδοσιακές αναφορές, όταν ο ιδρυτής του δόγματος, ο 1ος Γκιαλγουάνγκ Ντρούκπα, άρχισε να χτίζει τη μονή Ραλούνγκ, υπήρξε μια βίαιη καταιγίδα. Ο Κεραυνός, ή η "Συννεφο-Φωνή," θεωρείται ως ο βρυχηθμός του δράκου. Αποφασίζοντας ότι αυτό ήταν ένας κακός οιωνός, ονόμασε το μοναστήρι Ντρουγκ-Ραλούνγκ, προσθέτοντας τη λέξη "κεραυνός δράκος" στο όνομα. Οι μαθητές στο μοναστήρι ήταν γνωστό ως Ντρούγκπα, ή "Εκείνοι του Κεραυνού." Στην δεκαετία του 1900, ο Μεγάλος Λάμα του Μπουτάν φορούσε ένα καπέλο με κεραυνούς δράκους για να δηλώσει την προέλευση του δόγματος. Ως δόγμα έγινε πιο δημοφιλές, ίδρυσε μοναστήρια στο σημερινό Μπουτάν, με αποτέλεσμα η περιοχή να γίνει γνωστή ως Ντουγκ Γιουλ, ή Γη του Κεραυνού, τόσο μεταξύ στους Θιβετιανούς όσο και στους Μπουτανέζους. (el)
- The Druk (Standard Tibetan: འབྲུག, Dzongkha: འབྲུག་) is the "Thunder Dragon" of Tibetan and Bhutanese mythology and a Bhutanese national symbol. A druk appears on the flag of Bhutan, holding jewels to represent wealth. In Dzongkha, Bhutan is called Druk Yul "Land of Druk", and Bhutanese leaders are called Druk Gyalpo, "Thunder Dragon Kings". During the Bhutanese mock election in 2007, all four mock parties were called the Druk [colour] Party. The national anthem of Bhutan, Druk tsendhen, translates into English as "Kingdom of Druk". The druk (also known as a "duk" or "dug") was adopted as an emblem by the Drukpa Lineage, which originated in Tibet and spread to Bhutan. According to traditional accounts, when the sect's founder, Tsangpa Gyare, 1st Gyalwang Drukpa, began to build Ralung Monastery, there was a violent storm. Thunder, or the "Cloud-Voice," is seen as the roar of the dragon. Deciding that this was an omen, he named the monastery Drug-Ralung, adding the word "thunder dragon" to the name. The disciples at the monastery were known as Drugpa, or "Those of the Thunder." As of the 1900s, the Grand Lama of Bhutan wore a hat with thunder dragons on it to signify the origins of the sect. As the sect became more popular, it set up monasteries in what is now Bhutan, with the result that the area became known as Dug Yul, or Land of Thunder, among both Tibetans and Bhutanese. (en)
- Druk (dzongkha: འབྲུག་) "trumoiaren herensugea" da. Druk bat Bhutango banderan agertzen da eta horrek herrialde horren sinbolo nazionala dela ere bai erakusten digu. Banderan druk horrek bitxiak heltzen ditu, aberastasunaren ikurra moduan. Dzongkhan, Bhutango hizkuntza nazionalean, Bhutanek "Druk Yul" izena du, hau da, "Druk herensugearen lurraldea", eta Bhutango erregeak [[Druk Gyalpo]ak dira, "Herensugearen Erregeak". Bhutango ereserkia, bestetik, da, euskaraz "Druk herensugearen erresuma". Hegaldi konpainiak ere izena du. (eu)
- Un Druk est un dragon de la mythologie du Bhoutan et un symbole national du pays. Un druk apparaît sur le drapeau du Bhoutan, tenant des bijoux pour représenter la richesse, de même que sur le blason du Bhoutan. En dzongkha, le Bhoutan est appelé Druk Yul (« terre de Druk »), et les rois du Bhoutan sont appelés Druk Gyalpo (« rois dragon »). L'hymne national du Bhoutan est Druk tsendhen (« Le Royaume du Druk »). (fr)
- El Druk (dzongkha: འབྲུག་) es el "dragón del trueno" de la mitología butanesa y un . Un druk aparece en la bandera de Bután, sosteniendo joyas para representar riqueza. En el idioma dzongkha, Bután es llamado Druk Yul, o Tierra de Druk, y los líderes de Bután son llamados Druk Gyalpo, los Reyes Dragón. Durante el simulacro electoral de las elecciones de Bután en 2007, los cuatro partidos se llamaron Partidos del color Druk. El himno nacional de Bután, Druk tsendhen, se traduce al español como "El Reino de Druk". (es)
- Il Druk (in dzongkha: འབྲུག) è il "Drago del Tuono" della mitologia tibetiana e bhutanese, nonché simbolo nazionale di quest'ultimo stato. Il druk appare nella bandiera del Bhutan, con in mano dei gioielli, volti a rappresentare la ricchezza. In Dzongkha, il druk è chiamato Druk Yul (Druk delle Terre), e i re bhutanesi sono chiamati Druk Gyalpo, "Re Drago". (it)
- ドゥク（འབྲུག་, 'brug）は、竜に対するチベット語による名称。ラテン文字では「Drug」と表記。神話的動物の竜である。雷鳴は、竜の鳴き声であると信じられている。あるいは雷そのものを指す場合もあり、雷は「竜の声」（'brug skad または 'brug sgra）と表現される。また、チベット暦にも十二支があり、中国・日本・朝鮮などの旧暦の辰年には、チベット暦でも「ドゥクの年」がくる。また、後述の経緯によりチベット仏教ドゥク派およびブータンを指す言葉としても使われる。一方、龍神（ナーガ）は「ル」（klu）と呼ばれる。 (ja)
- Druk (Dzongkha: འབྲུག་) is de donderdraak in de Bhutaanse mythologie en is het nationale symbool van Bhutan. De Druk komt voor op de vlag van Bhutan, waar hij juwelen in de klauwen houdt die welvaart vertegenwoordigen. In het Dzongkha wordt Bhutan Druk Yul genoemd, vertaald het Land van Druk en de leiders van Bhutan worden Druk Gyalpo genoemd, vertaald drakenkoningen. (nl)
- Smok Druk – smok, symbol Bhutanu. Znajduje się w centrum flagi Bhutanu. Jego nazwa występuje w oficjalnej nazwie kraju – Druk Yul, czyli „kraj smoka”. Władcy Bhutanu noszą tytuł druk gyalpo, czyli „król smoka Druk”. Smok Druk pojawia się również w nazwie narodowych linii lotniczych Bhutanu Druk Air. (pl)
- Друк (дзонг-кэ འབྲུག་, вайли ʼbrug, лат. druk — громовой дракон) — персонаж бутанской мифологии; национальный символ Бутана. Изображён на флаге Бутана держащим драгоценность, символизирующую богатство. На языке Дзонг-кэ Бутан называется Друк Юл — Драконья земля, король Бутана, соответственно, зовётся Друк Гьялпо, драконий король. Во время «тренировочных» выборов в 2007 году, предварявших реальные выборы в национальную ассамблею Бутана в 2008 году, все четыре «партии» назывались «Цветная партия Дракона», при этом каждая партия имела отдельный цвет. Название национального гимна Бутана — Друк Ценден — переводится как «Королевство громогласного дракона». (ru)
- Друк (дзонґ-ке འབྲུག་, Вайлі:brug, лат. druk — громовий дракон) — персонаж бутанської міфології; національний символ Бутану. Зображений на прапорі Бутану тримаючим коштовність, яка символізує здоров'я. Мовою дзонг-ке Бутан називається Друк Юл — Драконова земля, король Бутану, відповідно, зветься Друк Г'ялпо, драконовий король. Під час Бутану в 2008 році всі чотири партії називалися «Кольорова партія Дракона». Назва національного гімну Бутану — Друк Ценден — перекладається як «Драконове королівство». (uk)
- 雷龍（འབྲུག་）是龍的一種，為不丹的民族象徵，已經出現於國旗和國歌「雷龍王國」上，同時不丹也富有「雷龍之國（Druk Yul）」的稱號。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Druk je drak symbolizující Bhútán. Nachází se uprostřed vlajky Bhútánu. Jeho název se objevuje v oficiálním názvu země Druk Yul, neboli Země draka. Vládce Bhútánu nosí titul druk gyalpo (vládce draka). Druk se rovněž objevuje v názvu národní letecké společnosti . (cs)
- Druk (dzongkha: འབྲུག་) "trumoiaren herensugea" da. Druk bat Bhutango banderan agertzen da eta horrek herrialde horren sinbolo nazionala dela ere bai erakusten digu. Banderan druk horrek bitxiak heltzen ditu, aberastasunaren ikurra moduan. Dzongkhan, Bhutango hizkuntza nazionalean, Bhutanek "Druk Yul" izena du, hau da, "Druk herensugearen lurraldea", eta Bhutango erregeak [[Druk Gyalpo]ak dira, "Herensugearen Erregeak". Bhutango ereserkia, bestetik, da, euskaraz "Druk herensugearen erresuma". Hegaldi konpainiak ere izena du. (eu)
- Un Druk est un dragon de la mythologie du Bhoutan et un symbole national du pays. Un druk apparaît sur le drapeau du Bhoutan, tenant des bijoux pour représenter la richesse, de même que sur le blason du Bhoutan. En dzongkha, le Bhoutan est appelé Druk Yul (« terre de Druk »), et les rois du Bhoutan sont appelés Druk Gyalpo (« rois dragon »). L'hymne national du Bhoutan est Druk tsendhen (« Le Royaume du Druk »). (fr)
- El Druk (dzongkha: འབྲུག་) es el "dragón del trueno" de la mitología butanesa y un . Un druk aparece en la bandera de Bután, sosteniendo joyas para representar riqueza. En el idioma dzongkha, Bután es llamado Druk Yul, o Tierra de Druk, y los líderes de Bután son llamados Druk Gyalpo, los Reyes Dragón. Durante el simulacro electoral de las elecciones de Bután en 2007, los cuatro partidos se llamaron Partidos del color Druk. El himno nacional de Bután, Druk tsendhen, se traduce al español como "El Reino de Druk". (es)
- Il Druk (in dzongkha: འབྲུག) è il "Drago del Tuono" della mitologia tibetiana e bhutanese, nonché simbolo nazionale di quest'ultimo stato. Il druk appare nella bandiera del Bhutan, con in mano dei gioielli, volti a rappresentare la ricchezza. In Dzongkha, il druk è chiamato Druk Yul (Druk delle Terre), e i re bhutanesi sono chiamati Druk Gyalpo, "Re Drago". (it)
- ドゥク（འབྲུག་, 'brug）は、竜に対するチベット語による名称。ラテン文字では「Drug」と表記。神話的動物の竜である。雷鳴は、竜の鳴き声であると信じられている。あるいは雷そのものを指す場合もあり、雷は「竜の声」（'brug skad または 'brug sgra）と表現される。また、チベット暦にも十二支があり、中国・日本・朝鮮などの旧暦の辰年には、チベット暦でも「ドゥクの年」がくる。また、後述の経緯によりチベット仏教ドゥク派およびブータンを指す言葉としても使われる。一方、龍神（ナーガ）は「ル」（klu）と呼ばれる。 (ja)
- Druk (Dzongkha: འབྲུག་) is de donderdraak in de Bhutaanse mythologie en is het nationale symbool van Bhutan. De Druk komt voor op de vlag van Bhutan, waar hij juwelen in de klauwen houdt die welvaart vertegenwoordigen. In het Dzongkha wordt Bhutan Druk Yul genoemd, vertaald het Land van Druk en de leiders van Bhutan worden Druk Gyalpo genoemd, vertaald drakenkoningen. (nl)
- Smok Druk – smok, symbol Bhutanu. Znajduje się w centrum flagi Bhutanu. Jego nazwa występuje w oficjalnej nazwie kraju – Druk Yul, czyli „kraj smoka”. Władcy Bhutanu noszą tytuł druk gyalpo, czyli „król smoka Druk”. Smok Druk pojawia się również w nazwie narodowych linii lotniczych Bhutanu Druk Air. (pl)
- Друк (дзонг-кэ འབྲུག་, вайли ʼbrug, лат. druk — громовой дракон) — персонаж бутанской мифологии; национальный символ Бутана. Изображён на флаге Бутана держащим драгоценность, символизирующую богатство. На языке Дзонг-кэ Бутан называется Друк Юл — Драконья земля, король Бутана, соответственно, зовётся Друк Гьялпо, драконий король. Во время «тренировочных» выборов в 2007 году, предварявших реальные выборы в национальную ассамблею Бутана в 2008 году, все четыре «партии» назывались «Цветная партия Дракона», при этом каждая партия имела отдельный цвет. Название национального гимна Бутана — Друк Ценден — переводится как «Королевство громогласного дракона». (ru)
- Друк (дзонґ-ке འབྲུག་, Вайлі:brug, лат. druk — громовий дракон) — персонаж бутанської міфології; національний символ Бутану. Зображений на прапорі Бутану тримаючим коштовність, яка символізує здоров'я. Мовою дзонг-ке Бутан називається Друк Юл — Драконова земля, король Бутану, відповідно, зветься Друк Г'ялпо, драконовий король. Під час Бутану в 2008 році всі чотири партії називалися «Кольорова партія Дракона». Назва національного гімну Бутану — Друк Ценден — перекладається як «Драконове королівство». (uk)
- 雷龍（འབྲུག་）是龍的一種，為不丹的民族象徵，已經出現於國旗和國歌「雷龍王國」上，同時不丹也富有「雷龍之國（Druk Yul）」的稱號。 (zh)
- Το Ντρουκ (Πρότυπα Θιβετιανά: འབྲུག, Ντζόνγκχα: འབྲུག་) είναι ο "Κεραυνός Δράκος" της Θιβετιανής και Μπουτανικής μυθολογίας και εθνικό σύμβολο του Μπουτάν. Ένα ντρουκ εμφανίζεται στην σημαία του Μπουτάν, κρατώντας κοσμήματα για να αντιπροσωπεύουν τον πλούτο. Στα Ντζόνγκχα, το Μπουτάν ονομάζεται Ντρουκ Γιουλ "Γη του Ντρουκ", και του ηγέτες του Μπουτάν ονομάζονται Ντρουκ Γκιάλπο, ή "Βασιλείς του Κερυανού Δράκου". Κατά τη διάρκεια των εικονικών εκλογών στο Μπουτάν το 2008, τα τέσσερα εικονικά κόμματα ονομάστηκαν Κόμμα Ντρουκ [χρώμα]. Ο εθνικός ύμνος του Μπουτάν, Ντρουκ τσεντέν, μεταφράζεται στα ελληνικά ως "Βασίλειο του Ντρουκ". (el)
- Druk (tibetisch འབྲུག, bhutanisch འབྲུག་ auch: „duk“ oder „dug“) ist der „Donner-Drache“ der und sowie eines der . Der „Druk“ erscheint auf der Flagge Bhutans, wo er Juwelen des Wohlstands in den Klauen hält. In der Sprache Dzongkha wird Bhutan als Druk Yul („Land des Drachen“) und der Bhutanische König als Druk Gyalpo („Donner Drachen-König“) bezeichnet. Auch die Nationalhymne von Bhutan, Druk tsenden, lässt sich als „Königreich des Druk“ übersetzen. Während der ersten Parlamentswahl in Bhutan 2008 wurden alle vier Parteien als Druk [colour] Party bezeichnet. (de)
- The Druk (Standard Tibetan: འབྲུག, Dzongkha: འབྲུག་) is the "Thunder Dragon" of Tibetan and Bhutanese mythology and a Bhutanese national symbol. A druk appears on the flag of Bhutan, holding jewels to represent wealth. In Dzongkha, Bhutan is called Druk Yul "Land of Druk", and Bhutanese leaders are called Druk Gyalpo, "Thunder Dragon Kings". During the Bhutanese mock election in 2007, all four mock parties were called the Druk [colour] Party. The national anthem of Bhutan, Druk tsendhen, translates into English as "Kingdom of Druk". (en)
|
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
