| dbo:abstract
|
- L'Escola bíblica i arqueològica francesa de Jerusalem, EBAF (École biblique et archéologique française de Jérusalem), és una institució francesa d'ensenyament superior i de recerca, fundada i dirigida des de l'Orde de Predicadors, especialitzada en exegesi i arqueologia bíblica. (ca)
- Die École biblique et archéologique française de Jérusalem (EBAF, französisch Französische biblische und archäologische Schule Jerusalem) wurde 1890 unter dem Namen École Pratique d’Études Bibliques („Praktische Schule für Bibelstudien“) von P. Marie-Joseph Lagrange O.P. im Dominikanerkonvent St. Étienne zu Jerusalem gegründet. (de)
- La Escuela Bíblica de Jerusalén (nombre completo en francés École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem EBAF), es una institución francesa de enseñanza superior y de búsqueda, fundada y dirigida por la orden dominica, especializada en exégesis y arqueología bíblica. Se encuentra cerca de la Puerta de Damasco, en Jerusalén. La escuela fue fundada en 1890 por el sacerdote dominico Marie-Joseph Lagrange. Seis años antes, el 26 de diciembre de 1884, el P. Matthieu Lecomte, O.P., había fundado el convento de los dominicos cerca de la Puerta de Damasco, en un terreno comprado el año anterior en el lugar en que, según la tradición, había existido una iglesia dedicada a San Esteban. El sucesor del P. Lecomte, el P. Paul Meunier, O.P., decidió crear un curso de Sagrada Escritura, para lo cual el superior provincial de Tolosa envió al convento de San Esteban al P. Marie-Joseph Lagrange. El P. Lagrange llegó a Jerusalén en 1889, y el 15 de noviembre de 1890, en el edificio de un antiguo matadero turco, en la presencia del Cónsul General de Francia, abrió las puertas la Escuela Práctica de Estudios Bíblicos (École Pratique d'Études Bibliques). En los años sucesivos se construiría el edificio definitivo de la Escuela Bíblica (1891) y el convento de los frailes dominicos. El 13 de mayo de 1900 se dedicaría la nueva basílica de San Esteban, construida en el mismo lugar en que la emperatriz Eudocia había edificado una iglesia el año 439 para acoger las reliquias de san Esteban. La escuela fue aprobada por la Santa Sede el 17 de septiembre de 1892. Ese mismo año se fundó la , y en 1893 la colección . En 1920 tomaría el nombre actual (Escuela Bíblica y Arqueológica Francesa de Jerusalén), a consecuencia del reconocimiento recibido por la Académie des Inscriptions et Belles-lettres Française (Academia de las Inscripciones y Literatura Francesa) como "Escuela arqueológica nacional francesa". En efecto, desde su fundación, la escuela ha dirigido de manera complementaria tanto las investigaciones arqueológicas en Israel y en territorios adyacentes como la exégesis de los textos bíblicos. La escuela se distingue también en el campo de la epigrafía, de la lingüística semítica, de la asiriología, de la egiptología, de la historia antigua, geografía y etnografía. Entre sus miembros más ilustres, más allá del Padre Lagrange, se puede citar a Marie-Émile Boismard, , Roland de Vaux y a . La escuela está facultada para otorgar Doctorado Canónico en Sagrada Escritura y publica el periódico Revue Biblique (Revista Bíblica) y diversos trabajos especialistas en sus sectores de excelencia, así como obras dirigidas a un público más amplio, como la traducción francesa de la Biblia, la llamada Bible de Jérusalem (Biblia de Jerusalén), que une a la calidad literaria el rigor crítico. La obra ha sido vertida, entre otros idiomas, al español. (es)
- L’École biblique et archéologique française (EBAF), située à Jérusalem, fondée et dirigée par l’ordre dominicain, est un établissement français d’enseignement supérieur et de recherche, spécialisé dans l’archéologie et l’exégèse biblique. (fr)
- L'École biblique et archéologique française de Jérusalem (EBAF) è un'istituzione francese di insegnamento superiore e di ricerca, fondata e diretta dall'Ordine dei frati predicatori, specializzata in archeologia ed esegesi biblica. (it)
- École biblique et archéologique française de Jérusalem, commonly known as École Biblique, is a French academic establishment in Jerusalem specializing in archaeology and Biblical exegesis. (en)
- エルサレムにあるフランス聖書考古学学院(École Biblique et Archéologique Française: EBAF)は、ドミニコ会によって設立・経営され、考古学と聖書注釈学を対象としたフランスの高等教育研究機関である。 この研究所は1890年に実践聖書研究所d'École Pratique d'Études Bibliquesとしてドミニコ会司祭マリー＝ジョセフ・ラグランジェMarie-Joseph Lagrange 神父によって設立された。碑文文芸アカデミーAcadémie des inscriptions et belles-lettresにおいて、フランス考古学研究所としての扱いを受けたことなどから1920年には現在の名称に変更している。 実際、その設立以来、この研究所はイスラエルと近隣諸国の考古学研究と聖書テキスト注釈学の最前線である。碑文学、セム語族研究、アッシリア学、エジプト学の分野と同時に古代史、地理学、民族誌学で異彩を放っている。 最も有名なメンバーとしては、ラグランジェ神父に加えてマリー＝エミーユ・ボワスマーMarie-Émile Boismard、ローラン・ド・ヴォーRoland de Vaux、レイモン＝ジャック・トゥールネRaymond-Jacques Tournay、ピエール・ブノワPierre Benoîtらの神父がいる。 聖書学の正規の博士号を発行することができて、『聖書レビュー』Revue Bibliqueや、この優れた領域の様々な専門の著作、そしてより広範な人々に向けられたフランス語訳聖書を発行している。特にこの聖書は『エルサレム聖書』Bible de Jérusalem (1956, 1973, 1998)として知られており、翻訳の文学的な質と厳格な考証を両立させている。 (ja)
- De École Biblique, tegenwoordig voluit École biblique et archéologique française de Jérusalem geheten is een aan de Bijbelwetenschap gewijde instelling voor hoger onderwijs in Jeruzalem. De school werd in 1890 door de Franse dominicaan Marie-Joseph Lagrange gesticht, in het klooster St. Etienne van de dominicanen in Jeruzalem. Sinds 1920 - toen het instituut onderdeel werd van de Académie des Inscriptions et Belles-Lettres - heeft het zijn huidige naam. Het instituut is gevestigd nabij de kerk waar vroeger de relieken van de H. Stefanus werden vereerd. De school houdt zich bezig met Bijbelexegese in de ruimste zin van het woord. Ook de semitische talen, christelijke archeologie, de Assyriologie, de Egyptologie en (onderdelen van) de Oude Geschiedenis worden door de school bestudeerd. Sinds 1892 geeft de school het tijdschrift uit, dat als maatgevend geldt in de (katholieke) Bijbelwetenschap. De school was betrokken bij de vertaling van de Dode Zee-rollen. De onderzoeksactiviteiten van de dominicanen werden aanvankelijk met argusogen gevolgd door de Heilige Stoel. Met name onder paus Pius X, die meende in de werkzaamheden van de École modernistische trekken te ontwaren (vooral het betrekken van allerlei hulpwetenschappen bij de Bijbelwetenschap, werd suspect gevonden). De oprichting van de - rechtstreeks onder de Romeinse Curie ressorterende Pauselijke Bijbelcommissie moet gezien worden als een reactie op de oprichting van de Jeruzalemse School. De Bijbelcommissie werd vooral bemand door jezuïeten die met de dominicanen in zekere spanning leefden met betrekking tot de vraag wat authentieke katholieke Bijbeluitleg kon worden genoemd. Pas met de encycliek Divino Afflante Spiritu, van paus Pius XII uit 1943 nam die spanning af. De École bezorgde de zogenaamde , een - naar de modernste inzichten vervaardigde - vertaling van de Bijbel in het Frans, die in eerste druk verscheen in 1956. (nl)
- École biblique et archéologique française de Jérusalem (Ecole Biblique) – najstarsza katolicka uczelnia w Jerozolimie, założona w 1890 roku przy klasztorze dominikańskim przez Marie-Josepha Lagrange’a na życzenie papieża Leona XIII. Szkoła zajmuje się badaniami biblijnymi, szczególnie w zakresie archeologii biblijnej i egzegezy oraz przygotowaniem wykładowców nauk biblijnych. Szkoła wydaje Biblię jerozolimską. (pl)
- École biblique et archéologique française de Jérusalem, vulgarmente conhecida como École Biblique, é um estabelecimento acadêmico francês em Jerusalém especializado em arqueologia e exegese bíblica. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- L'Escola bíblica i arqueològica francesa de Jerusalem, EBAF (École biblique et archéologique française de Jérusalem), és una institució francesa d'ensenyament superior i de recerca, fundada i dirigida des de l'Orde de Predicadors, especialitzada en exegesi i arqueologia bíblica. (ca)
- Die École biblique et archéologique française de Jérusalem (EBAF, französisch Französische biblische und archäologische Schule Jerusalem) wurde 1890 unter dem Namen École Pratique d’Études Bibliques („Praktische Schule für Bibelstudien“) von P. Marie-Joseph Lagrange O.P. im Dominikanerkonvent St. Étienne zu Jerusalem gegründet. (de)
- L’École biblique et archéologique française (EBAF), située à Jérusalem, fondée et dirigée par l’ordre dominicain, est un établissement français d’enseignement supérieur et de recherche, spécialisé dans l’archéologie et l’exégèse biblique. (fr)
- L'École biblique et archéologique française de Jérusalem (EBAF) è un'istituzione francese di insegnamento superiore e di ricerca, fondata e diretta dall'Ordine dei frati predicatori, specializzata in archeologia ed esegesi biblica. (it)
- École biblique et archéologique française de Jérusalem, commonly known as École Biblique, is a French academic establishment in Jerusalem specializing in archaeology and Biblical exegesis. (en)
- École biblique et archéologique française de Jérusalem (Ecole Biblique) – najstarsza katolicka uczelnia w Jerozolimie, założona w 1890 roku przy klasztorze dominikańskim przez Marie-Josepha Lagrange’a na życzenie papieża Leona XIII. Szkoła zajmuje się badaniami biblijnymi, szczególnie w zakresie archeologii biblijnej i egzegezy oraz przygotowaniem wykładowców nauk biblijnych. Szkoła wydaje Biblię jerozolimską. (pl)
- École biblique et archéologique française de Jérusalem, vulgarmente conhecida como École Biblique, é um estabelecimento acadêmico francês em Jerusalém especializado em arqueologia e exegese bíblica. (pt)
- La Escuela Bíblica de Jerusalén (nombre completo en francés École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem EBAF), es una institución francesa de enseñanza superior y de búsqueda, fundada y dirigida por la orden dominica, especializada en exégesis y arqueología bíblica. Se encuentra cerca de la Puerta de Damasco, en Jerusalén. Entre sus miembros más ilustres, más allá del Padre Lagrange, se puede citar a Marie-Émile Boismard, , Roland de Vaux y a . (es)
- エルサレムにあるフランス聖書考古学学院(École Biblique et Archéologique Française: EBAF)は、ドミニコ会によって設立・経営され、考古学と聖書注釈学を対象としたフランスの高等教育研究機関である。 この研究所は1890年に実践聖書研究所d'École Pratique d'Études Bibliquesとしてドミニコ会司祭マリー＝ジョセフ・ラグランジェMarie-Joseph Lagrange 神父によって設立された。碑文文芸アカデミーAcadémie des inscriptions et belles-lettresにおいて、フランス考古学研究所としての扱いを受けたことなどから1920年には現在の名称に変更している。 実際、その設立以来、この研究所はイスラエルと近隣諸国の考古学研究と聖書テキスト注釈学の最前線である。碑文学、セム語族研究、アッシリア学、エジプト学の分野と同時に古代史、地理学、民族誌学で異彩を放っている。 最も有名なメンバーとしては、ラグランジェ神父に加えてマリー＝エミーユ・ボワスマーMarie-Émile Boismard、ローラン・ド・ヴォーRoland de Vaux、レイモン＝ジャック・トゥールネRaymond-Jacques Tournay、ピエール・ブノワPierre Benoîtらの神父がいる。 (ja)
- De École Biblique, tegenwoordig voluit École biblique et archéologique française de Jérusalem geheten is een aan de Bijbelwetenschap gewijde instelling voor hoger onderwijs in Jeruzalem. De school werd in 1890 door de Franse dominicaan Marie-Joseph Lagrange gesticht, in het klooster St. Etienne van de dominicanen in Jeruzalem. Sinds 1920 - toen het instituut onderdeel werd van de Académie des Inscriptions et Belles-Lettres - heeft het zijn huidige naam. Het instituut is gevestigd nabij de kerk waar vroeger de relieken van de H. Stefanus werden vereerd. (nl)
|
