| dbo:abstract
|
- El Zotz es un sitio arqueológico prehispánico de la civilización maya, situado en la cuenca de Petén en Guatemala y distante unos 30 km al oeste con respecto a Tikal. El sitio fue llamado de esa manera porque había muchos murciélagos en las cavernas de las laderas circundantes. El nombre original del sitio y de la entidad política que conformaba era Pa'ka'n, que se traduce como "Cielo partido". Se encuentra dentro del Biotopo San Miguel La Palotada-El Zotz, limítrofe con el Parque nacional Tikal del departamento de Petén, ambos parte de la Reserva de la Biósfera Maya. La estructura más alta del lugar es un templo que mide 45 metros y que se conoce con el nombre de “El diablo”. La Universidad de San Carlos de Guatemala realiza regularmente trabajos en la zona, y se ha construido una zona dedicada al camping para turistas. La zona posee cavernas y pantanos, y es un biotopo sujeto a protección. (es)
- El Zotz (Spanish pronunciation: [el sots]) is a Mesoamerican archaeological site of the pre-Columbian Maya civilization, located in the Petén Basin region around 20 kilometres (12 mi) west of the major center of Tikal and approximately 26 kilometres (16 mi) west of Uaxactun. It is so called because of the large number of bats living in caves in the nearby cliffs (the original Mayan name was Pa'Chan). The site is located within the San Miguel la Palotada National Park bordering the Tikal National Park in the present-day department of Petén, Guatemala. It is a large Classic Period site and contains many unexcavated mounds and ruins. El Zotz shared its Emblem Glyph with the powerful city of Yaxchilan in Chiapas, Mexico, and it is likely that the Yaxchilan royal dynasty had its origin in El Zotz. The tallest temple structure is approximately 45 m (148 ft) high and is known as "El Diablo" (the devil), allegedly because the sides of the temple are dangerously steep. Conservation work has been carried out here by the University of San Carlos of Guatemala, including the construction of a rudimentary campsite for tourists. The area has caves and swamps and is a protected biotope. It is known for the hundreds of thousands of bats that fly out from under the cliffs at sunset. (en)
- El Zotz est un site archéologique maya situé dans le Département du Petén, au Guatemala. (fr)
- El Zotz è un sito archeologico mesoamericano costruito dalla civiltà Maya, situato nel bacino di Petén in Guatemala e distante circa 30 km a ovest rispetto a Tikal. Il sito è stato chiamato in questo modo perché vi erano molti pipistrelli nelle caverne vicino alle pendici circostanti (il nome Maya originale era Pa'Chan). Il sito si trova all'interno del Parco Nazionale San Miguel la Palotada, confinante con il del dipartimento di Petén. È un sito esteso e possiede molti tumuli e rovine non ancora riportate alla luce. Il Museo d'arte di Denver ha restituito un architrave rubata dal sito, uno dei pochi della zona mesoamericana. Datato intorno al 550-650, venne preso dal Tempio I, nella piramide della piazza principale, intorno al 1960. Il lintello mostra il figlio di un governatore di Tikal. Attualmente si trova nel Museo di Archeologia Nazionale di Città del Guatemala. La struttura più alta del luogo è un tempio che misura 45 metri e che è conosciuto con il nome El Diablo (il diavolo). L'università di San Carlos del Guatemala svolge regolarmente dei lavori nella zona, ed è stata costruita una zona adibita al campeggio per turisti. La zona possiede caverne e paludi, ed è un biotopo soggetto a protezione. (it)
- Ель-Соц — археологічна пам'ятка цивілізації майя, що розташована у 20 км на захід від Тікаля та у 26 км від Уашактуна. (uk)
- Эль-Соц (исп. El Zotz) — город майя в районе Петенского бассейна в муниципалитете , департамент Эль-Петен, Гватемала. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El Zotz est un site archéologique maya situé dans le Département du Petén, au Guatemala. (fr)
- Ель-Соц — археологічна пам'ятка цивілізації майя, що розташована у 20 км на захід від Тікаля та у 26 км від Уашактуна. (uk)
- Эль-Соц (исп. El Zotz) — город майя в районе Петенского бассейна в муниципалитете , департамент Эль-Петен, Гватемала. (ru)
- El Zotz (Spanish pronunciation: [el sots]) is a Mesoamerican archaeological site of the pre-Columbian Maya civilization, located in the Petén Basin region around 20 kilometres (12 mi) west of the major center of Tikal and approximately 26 kilometres (16 mi) west of Uaxactun. It is so called because of the large number of bats living in caves in the nearby cliffs (the original Mayan name was Pa'Chan). The site is located within the San Miguel la Palotada National Park bordering the Tikal National Park in the present-day department of Petén, Guatemala. It is a large Classic Period site and contains many unexcavated mounds and ruins. (en)
- El Zotz es un sitio arqueológico prehispánico de la civilización maya, situado en la cuenca de Petén en Guatemala y distante unos 30 km al oeste con respecto a Tikal. El sitio fue llamado de esa manera porque había muchos murciélagos en las cavernas de las laderas circundantes. El nombre original del sitio y de la entidad política que conformaba era Pa'ka'n, que se traduce como "Cielo partido". Se encuentra dentro del Biotopo San Miguel La Palotada-El Zotz, limítrofe con el Parque nacional Tikal del departamento de Petén, ambos parte de la Reserva de la Biósfera Maya. (es)
- El Zotz è un sito archeologico mesoamericano costruito dalla civiltà Maya, situato nel bacino di Petén in Guatemala e distante circa 30 km a ovest rispetto a Tikal. Il sito è stato chiamato in questo modo perché vi erano molti pipistrelli nelle caverne vicino alle pendici circostanti (il nome Maya originale era Pa'Chan). Il sito si trova all'interno del Parco Nazionale San Miguel la Palotada, confinante con il del dipartimento di Petén. È un sito esteso e possiede molti tumuli e rovine non ancora riportate alla luce. (it)
|
