| dbo:abstract
|
- خوذة إيميسا (وَتُعرف أيضًا باسم خُوذَةِ مَدْفنِ حِمْص المَلَكِي) هيَ إحدى خُوَذِ فُرْسَانِ الرُّومَان تَعُودُ إلى أوَائِلِ القَرْن الأَوَّلِ المِيلاديّ. عُثِرَ عَليها فِي المَدْفَنِ المَلَكِي في تَلِّ أَبُو الصَّابُون فِي مدينة حمص، حيث يعود تاريخٌ القَبْر إلى الأُسرَةِ المَلَكِيَّة التي حَكَمَتْ إميسا (حِمْص حاليا) فِي القَرْنَيْنِ الأَوَّل قَبْلَ المِيْلاد والأول الميلادي. صُنعت هذ الخوذة من الحَديدِ بِشَكلٍ كَامِلٍ وَغُطِّيَت بِطَبَقَةٍ مِنَ الفِضَّةِ، وَتَتَأَلَّفُ مِنْ قِسْمَيْن: القِسْمُ العُلْوِيُّ وَهٌوَ عِبارةٌ عَنْ غِطَاءٍ لِلْرَأْسِ عَلَيْهِ آثَارُ خُيُوطٍ قُمَاشِيَةٍ كَانَتْ تٌغَطِيه، يُحِيطٌ بِهِ إِكْلِيلٌ عَلَى شَكْلِ أَوْرَاقِ غَارٍ صَغِيرةً يَلِيهِ غِطَاءٌ لِلْرَقَبَة مِنَ الخَلْفِ (النُقْرَة) مٌزَخْرَفٌ بِزَخَارِفَ نَبَاتِيَّة بِدِقَّة وَحِرَفِيَةٍ؛ وَالقِسْمُ الثَّانِي الأَمَامِي عِبَارةٌ عن غِطَاءَ لِلْوَجْهِ حَرَصَ صَانِعُهُ عَلَى إِظْهَارِ التَّفَاصِيلِ الحَقِيْقِيَّة لِلْوَجْهِ مِنْ حَيثُ الأَنْفِ وَ جُفُونِ العُيُونِ وَالحَاجِبَيْنِ وُصُولًا إلى صِيوَانِ الأُذُنَينْ. مِنَ المُفْتَرَضِ أَنْ يَكُونَ الهَدَفُ مِن وَرَاءِ صُنعِ هَذهِ الخُوذةِ هُوَ ارتِدَاؤُهَا فِي المٌنَاسَبَاتِ الاحْتِفَالِيَّة، أو وَمِنَ المُمْكِنِ أيضًا لاسْتِخْدَامُها فِي المَعَارِك كَونها كانَت قَد زُوِّدَت بِثَلاثِ ثُقُوبٍ أَسْفَلَ كُلِّ عَينٍ تَسْمَحُ لمُرْتَدِيها بِتَوْجِيهِ خُطُوَاتِه. وَيَرْوِي لنا المُؤَرِّخُ اليُونَانِي أَرْيَانْ أَنَّ خَيَّالَة الجَيْشِ الرُّومَانِي كَانُوا يَقُومُونَ بِمُبَارَيَاتٍ يَرْتَدِي فِيهَا المُقَاتِلوُنَ خُوذَاتٍ ذَاتِ أَغْطِيةٍ للوَجْهِ أيضًا. تَدُلُّ السِّمَاتِ الفَنِيَةِ لِهَذِهِ الخٌوذَةِ عَلَى أّنَّهَا مِنْ صُنْعِ وَرْشَةٍ سُورِيَّةٍ، وَعَلى الأَغْلَبِ أنَّهَا مَصْنُوعَةٌ فِي أَنْطَاكِيَّة المَشْهُورَةِ بِورَشِهَا ذَاتِ المَشْغُولاتِ المَعْدَنِيَّةِ النَّفِيسَة. ضَبَطَتْهَا الشَرِطُةُ السُّوريّة بَعدَ اكتشافها بوقتٍ قَصِيرٍ مِن قِبَلِ بَعْضِ اللُّصُوصِ وِسْطَ مَدْفنِ إميسا المَلَكِي في في مَدِينَةِ حِمْص حديثًا وذلك عام 1936، حَيثُ تَمَّتْ مُتَابَعَةُ أعْمَالِ التَنْقِيبِ فيه آنَذاك مِن قِبَلِ كُلٌ مِن وَالأَمير جَعْفَر عَبْد القَادِر الحُسْنِي (1895-1970م) قَبْلَ أَنْ تَتِمَّ عَمَليَّة إِزَالَةِ التَّلِ لِبِنَاءِ مَلْعَبِ خَالد بنُ الوَليد. وَفِي نِهَايَةِ المَطَافِ، رُمِمَتِ الخُوذّة بِدِقَّةٍ فِي المتْحَفِ البَرِيطَانِيّ، وَهِيَ محفوظةٌ الآنَ ضِمْنَ مَجْمُوعَةِ المتْحَفِ الوَطِنِيّ في العَاصِمة دمشق. (ar)
- The Emesa helmet (also known as the Homs helmet) is a Roman cavalry helmet from the early first century AD. It consists of an iron head piece and face mask, the latter of which is covered in a sheet of silver and presents the individualised portrait of a face, likely its owner. Decorations, some of which are gilded, adorn the head piece. Confiscated by Syrian police soon after looters discovered it amidst a complex of tombs in the modern-day city of Homs in 1936, eventually the helmet was restored thoroughly at the British Museum, and is now in the collection of the National Museum of Damascus. It has been exhibited internationally, although as of 2017, due to the Syrian civil war, the more valuable items owned by the National Museum are hidden in underground storage. Ornately designed yet highly functional, the helmet was probably intended for both parades and battle. Its delicate covering is too fragile to have been put to use during cavalry tournaments, but the thick iron core would have defended against blows and arrows. Narrow slits for the eyes, with three small holes underneath to allow downward sight, sacrificed vision for protection; roughly cut notches below each eye suggest a hastily made modification of necessity. The helmet was found in a tomb near a monument to a former ruler of Emesa and, considering the lavishness of the silver and gold design, likely belonged to a member of the elite. As it is modelled after those helmets used in Roman tournaments, even if unlikely to have ever been worn in one, it may have been given by a Roman official to a Syrian general or, more likely, manufactured in Syria after the Roman style. The acanthus scroll ornamentation seen on the neck guard recalls that used on Syrian temples, suggesting that the helmet may have been made in the luxury workshops of Antioch. (en)
- Le casque d'Émèse est un casque provenant de la nécropole de Tell Abou Saboun, à Homs, en Syrie. Son propriétaire fut vraisemblablement inhumé « dans la première moitié, et peut-être vers le milieu, du Ier siècle après J.-C. ». (fr)
- Эмесский шлем — кавалерийский шлем с лицевой маской, относящийся к I веку, найденный в в Хомсе в Сирии. Высота — 24 см, вес — 2,217 кг. Шлем сплавлен из железной затылочной части, лицевой из серебра, представляющей, видимо, портретное изображение владельца. Шлем дополняют позолоченные украшения. Шлем конфискован в августе 1936 года сирийской полицией вскоре после его обнаружения мародёрами в комплексе гробниц современного города Хомса. Реставрацией шлема занимались специалисты Британского музея. Артефакт пополнил коллекцию Национального музея Дамаска. С 2017 года в связи с военными действиями в Сирии наиболее ценные экспонаты перенесены в специальное хранилище. Красивый и функциональный шлем, очевидно, надевался на парады и в сражения. Он не подходит для кавалерийских сражений из-за тонких пластин, но затылочная часть из железа может уберечь от стрел лучников. Узкие прорези для глаз с тремя небольшими отверстиями под ними расширяют обзор, что увеличивает шансы для защиты. Грубость выделки этих отверстий свидетельствует о поспешном их изготовлении из срочной необходимости. Шлем найден рядом с памятником правителя из династии Сампсикерамидов и, судя по ушедшим на его изготовление дорогим материалам, принадлежал представителю знати. Поскольку он сделан по образцу шлемов, используемых в римских турнирах, он мог быть подарком римского чиновника сирийскому генералу или, что более вероятно, изготовлен в Сирии в римском стиле. Орнамент из завитков аканта со стороны шеи говорит, что шлем, возможно, был сделан в мастерских Антиохии. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Le casque d'Émèse est un casque provenant de la nécropole de Tell Abou Saboun, à Homs, en Syrie. Son propriétaire fut vraisemblablement inhumé « dans la première moitié, et peut-être vers le milieu, du Ier siècle après J.-C. ». (fr)
- خوذة إيميسا (وَتُعرف أيضًا باسم خُوذَةِ مَدْفنِ حِمْص المَلَكِي) هيَ إحدى خُوَذِ فُرْسَانِ الرُّومَان تَعُودُ إلى أوَائِلِ القَرْن الأَوَّلِ المِيلاديّ. عُثِرَ عَليها فِي المَدْفَنِ المَلَكِي في تَلِّ أَبُو الصَّابُون فِي مدينة حمص، حيث يعود تاريخٌ القَبْر إلى الأُسرَةِ المَلَكِيَّة التي حَكَمَتْ إميسا (حِمْص حاليا) فِي القَرْنَيْنِ الأَوَّل قَبْلَ المِيْلاد والأول الميلادي. (ar)
- The Emesa helmet (also known as the Homs helmet) is a Roman cavalry helmet from the early first century AD. It consists of an iron head piece and face mask, the latter of which is covered in a sheet of silver and presents the individualised portrait of a face, likely its owner. Decorations, some of which are gilded, adorn the head piece. Confiscated by Syrian police soon after looters discovered it amidst a complex of tombs in the modern-day city of Homs in 1936, eventually the helmet was restored thoroughly at the British Museum, and is now in the collection of the National Museum of Damascus. It has been exhibited internationally, although as of 2017, due to the Syrian civil war, the more valuable items owned by the National Museum are hidden in underground storage. (en)
- Эмесский шлем — кавалерийский шлем с лицевой маской, относящийся к I веку, найденный в в Хомсе в Сирии. Высота — 24 см, вес — 2,217 кг. Шлем сплавлен из железной затылочной части, лицевой из серебра, представляющей, видимо, портретное изображение владельца. Шлем дополняют позолоченные украшения. Шлем конфискован в августе 1936 года сирийской полицией вскоре после его обнаружения мародёрами в комплексе гробниц современного города Хомса. Реставрацией шлема занимались специалисты Британского музея. Артефакт пополнил коллекцию Национального музея Дамаска. С 2017 года в связи с военными действиями в Сирии наиболее ценные экспонаты перенесены в специальное хранилище. (ru)
|
