| dbo:abstract
|
- "Estoy Aquí" (English: "I'm Here") is a song by Colombian singer-songwriter Shakira, taken from her third studio album Pies Descalzos (1995). It was released in 1995 by Sony Music and Columbia Records as the lead single from the album. The song was written and produced by Shakira and Luis Fernando Ochoa. "Estoy Aquí" is a Latin pop song that lyrically discusses a willingness to correct a failed relationship. Upon its release, "Estoy Aquí" received generally favorable reviews from music critics, who recognized it as a stand-out track from Pies Descalzos. Additionally, it became Shakira's first recording to attain commercial success outside her native Colombia. The song peaked at numbers 1 and 2 on the Billboard Latin Pop Songs and Latin Songs component charts. Its performance aided its parent album in becoming her breakthrough record, which eventually attained platinum certifications in Brazil, Colombia, and the United States. Its accompanying music video depicts Shakira performing the track, where she is often pictured with her guitar. A Portuguese-language translation of the track titled "Estou Aqui" appeared on Shakira's first remix album The Remixes in 1997. An English-language version, "I Am Here", was leaked to the internet in 2011. The song has additionally been performed during six of the seven concert tours Shakira has held to date. (en)
- Estoy Aquí (en français : "Je suis là") est une chanson de l'auteur-compositeur colombienne Shakira, le single étant tiré de son premier album studio Pies descalzos. Il est commercialisé en 1996 par Sony Music et Columbia Records en tant que premier single de l'album. La chanson a été écrite et produite par Shakira et Luis Fernando Ochoa. Estoy Aquí est une chanson pop latino qui parle avec lyrisme de la volonté de corriger une relation amoureuse qui a échoué. C'est son premier succès mondial pour un single. En effet, lors de sa sortie, Estoy Aquí est généralement reçu favorablement par les critiques musicaux qui ont considéré ce morceau comme étant le titre phare de Pies Descalzos. Selon les classements établis par le magazine américain Billboard, la chanson atteint les places de no 1 et de no 2, respectivement dans les catégories Latin Pop Songs et Latin Songs. Cette performance commerciale permet à l'album Pies descalzos dont Estoy Aquí est extrait de voir ses ventes exploser, lui permettant finalement d’obtenir les certifications de platine au Brésil, en Colombie et aux États-Unis. Le clip vidéo de la chanson montre Shakira avec sa guitare. C'est la chanson emblématique de Shakira en Amérique latine et, au Brésil, sa plus populaire, restant plusieurs semaines en tête des classements. Une traduction en portugais, intitulée "Estou Aqui", figure sur le premier album de chansons remixées de Shakira, The Remixes, sorti en 1997. Un extrait inconnu en version anglaise est apparu sur Internet en avril 2011 et la version complète nommée I'm Here est sortie à la fin de ce même mois, faisant près de quatre minutes. Par ailleurs, Shakira interprète cette chanson lors de six des sept tournées qu’elle a réalisées jusqu’en 2015. (fr)
- «Estoy aquí» es una canción interpretada por la cantante y compositora colombiana Shakira, incluida originalmente en su álbum debut, Pies descalzos (1995). Las compañías discográficas Sony Music Latin y Columbia Records la publicaron como su primer sencillo internacional en agosto de 1995. Compuesta y producida por Shakira y Luis Fernando Ochoa, la pista pertenece al género musical pop latino y discute acerca de corregir una relación fallida. Se lanzaron varias versiones de la canción, entre ellas diferentes remezclas y una versión en portugués, titulada «Estou aquí», que se incluyó en la edición brasileña de Pies descalzos y el primer álbum de remezclas de Shakira, The Remixes (1997). Tras su lanzamiento, «Estoy aquí» recibió respuestas generalmente favorables de la crítica, que la reconocieron como una canción destacada de Pies descalzos. Además, fue la primera grabación de Shakira en lograr entrar en diferentes listas musicales; alcanzó los números uno y dos en los conteos de Billboard Latin Pop Songs y Top Latin Songs, respectivamente. Su vídeo musical muestra a Shakira cantando el tema con su guitarra en diferentes espacios. «Estoy aquí» fue interpretada en varias de las giras de la cantante, incluyendo el Tour Pies Descalzos (1996-1997) y el Tour Fijación Oral (2006-2007). (es)
- Estoy aquí è un singolo della cantante colombiana Shakira, pubblicato nel 1996 come primo estratto dal terzo album in studio Pies descalzos. (it)
- "Estoy Aquí" (em português: Estou Aqui) é uma canção gravada pela artista musical colombiana Shakira, retirada do terceiro álbum de estúdio Pies Descalzos (1995). Foi lançado em 1995 pela Sony Music e pela Columbia Records, a canção foi o primeiro single do álbum. Sendo composta e produzida por Shakira e Luis Fernando Ochoa. Estoy Aquí é um pop latino que liricamente discute uma vontade de corrigir um relacionamento falhado. "Estoy Aquí" recebeu críticas em sua maioria favoráveis de críticos de música, que a reconheceu como uma faixa de destaque do Pies Descalzos. Além disso, tornou-se a primeira gravação de Shakira a obter sucesso comercial fora de seu país Colômbia. A canção atingiu a posição de número um e dois na Billboard Latin Pop Songs e na Latin Songs. Seu desempenho ajudou o álbum a se tornar seu primeiro recorde, que eventualmente alcançou certificações de platina no Brasil, Colômbia e Estados Unidos. Uma versão em português, intitulada, "Estou Aqui", foi lançada pela cantora e foi adicionada no álbum de remix, The Remixes (1997). (pt)
- «Estoy Aquí» (укр. «Я тут») — другий сингл колумбійської співачки Шакіри з альбому «Pies Descalzos», випущений у 1995 році лейблами Sony Music і Columbia. Пісня посіла друге місце в чарті та перше в . Найбільшої популярності сингл здобув у Бразилії, де він посідав декілька тижнів вершину чартів. Португальська версія пісні називається «Estou Aqui». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Estoy aquí è un singolo della cantante colombiana Shakira, pubblicato nel 1996 come primo estratto dal terzo album in studio Pies descalzos. (it)
- «Estoy Aquí» (укр. «Я тут») — другий сингл колумбійської співачки Шакіри з альбому «Pies Descalzos», випущений у 1995 році лейблами Sony Music і Columbia. Пісня посіла друге місце в чарті та перше в . Найбільшої популярності сингл здобув у Бразилії, де він посідав декілька тижнів вершину чартів. Португальська версія пісні називається «Estou Aqui». (uk)
- "Estoy Aquí" (English: "I'm Here") is a song by Colombian singer-songwriter Shakira, taken from her third studio album Pies Descalzos (1995). It was released in 1995 by Sony Music and Columbia Records as the lead single from the album. The song was written and produced by Shakira and Luis Fernando Ochoa. "Estoy Aquí" is a Latin pop song that lyrically discusses a willingness to correct a failed relationship. (en)
- «Estoy aquí» es una canción interpretada por la cantante y compositora colombiana Shakira, incluida originalmente en su álbum debut, Pies descalzos (1995). Las compañías discográficas Sony Music Latin y Columbia Records la publicaron como su primer sencillo internacional en agosto de 1995. Compuesta y producida por Shakira y Luis Fernando Ochoa, la pista pertenece al género musical pop latino y discute acerca de corregir una relación fallida. Se lanzaron varias versiones de la canción, entre ellas diferentes remezclas y una versión en portugués, titulada «Estou aquí», que se incluyó en la edición brasileña de Pies descalzos y el primer álbum de remezclas de Shakira, The Remixes (1997). (es)
- Estoy Aquí (en français : "Je suis là") est une chanson de l'auteur-compositeur colombienne Shakira, le single étant tiré de son premier album studio Pies descalzos. Il est commercialisé en 1996 par Sony Music et Columbia Records en tant que premier single de l'album. La chanson a été écrite et produite par Shakira et Luis Fernando Ochoa. Estoy Aquí est une chanson pop latino qui parle avec lyrisme de la volonté de corriger une relation amoureuse qui a échoué. (fr)
- "Estoy Aquí" (em português: Estou Aqui) é uma canção gravada pela artista musical colombiana Shakira, retirada do terceiro álbum de estúdio Pies Descalzos (1995). Foi lançado em 1995 pela Sony Music e pela Columbia Records, a canção foi o primeiro single do álbum. Sendo composta e produzida por Shakira e Luis Fernando Ochoa. Estoy Aquí é um pop latino que liricamente discute uma vontade de corrigir um relacionamento falhado. (pt)
|
