| dbo:abstract
|
- Στην ιρλανδική μυθολογία, η Φίναβαρ (ιρλ. Findabair ή Finnabair) είναι η κόρη του Έιλιλ και της Μάεβ του . Ερωτεύτηκε τον Φρεκ, αλλά εκείνος αρνήθηκε να δώσει προίκα για να την παντρευτεί. Αντ' αυτού, βοήθησε τη Μάεβ να πολεμήσει το Όλστερ στην Επιδρομή του Κούλεϊ (Táin Bó Cuailnge). Ο Φρεκ βρήκε το θάνατο από τον Κουχούλιν κι η Φίναβαρ προσφέρθηκε από τους γονείς της ως δώρο σε αρκετούς πολεμιστές, αν κατάφερναν να αντιμετωπίσουν τον Κουχούλιν. Όταν ο Ρόχι (Rochad mac Fathemain), ο πρώτος έρωτας της Φίναβαρ, προσέτρεξε στο πλευρό του Κουχούλιν, ο Έιλιλ κι η Μάεβ έστειλαν την κόρη τους να περάσει τη νύχτα μαζί του σε αντάλλαγμα με εκεχειρία. Αποκαλύφθηκε όμως ότι σε καθένα από τους εφτά βασιλείς του Μούνστερ είχε προσφερθεί το χέρι της Φίναβαρ ως αντάλλαγμα για την υποστήριξή τους, οπότε στράφηκαν εναντίον του στρατού του . Σε εκείνη τη μάχη σκοτώθηκαν 700 άνδρες και η Φίναβαρ πέθανε από ντροπή. Το όνομα της Φίναβαρ ετυμολογικά συγγενεύει με το όνομα Γκουένγουιβαρ (Gwenhwyfar), το αντίστοιχο ουαλικό όνομα της Γκουίνεβιρ. (el)
- Findabair ['fʴindavirʴ], auch Finnabair ['fʴiNavirʴ], neuirisch Fionnabhair, ist im Ulster-Zyklus der keltischen Mythologie Irlands der Name einer Tochter des Königspaares Ailill mac Máta und Medb von Connacht. (de)
- Findabair ou Finnabair, dans la mythologie celtique irlandaise, est la fille des souverains du Connaught, la reine Medb et du roi Ailill. Son nom, qui signifie « blanc fantôme » ou « blanche fée », est étymologiquement apparenté à celui de Gwenhwyfar, appellation galloise de Guenièvre, l’épouse du roi Arthur. Éprise de Fráech Mac Idath, ses parents réclament au prétendant le paiement d’une dot exorbitante et sa participation à la razzia des vaches de Cooley (Táin Bó Cúailnge), l’invasion du royaume d’Ulster. Fráech refuse de payer, les parents de Findabair tentent vainement de le faire disparaître dans un lac, habité par un monstre, avant finalement d’accepter l’union des amants. Lors de l’expédition guerrière en Ulster, Fráech meurt noyé au cours d’un combat singulier contre Cúchulainn. Par la suite, Findabair sert d’enjeu dans les manipulations de sa mère. Elle est promise comme épouse à différents guerriers en échange de services. Quand, Rochad Mac Fathemain, un ancien amant de Findabair, vient prêter main-forte à Cúchulainn, elle est dépêchée pour passer la nuit avec lui et obtenir une trêve. Sa main est aussi proposée à Ferdiad, pour qu’il accepte d’affronter son ami Cúchulainn en combat singulier, lui seul ayant une chance face au héros d’Ulster. Avant la fin de la bataille, apprenant que sa mère l’avait promise à dix rois du Munster pour qu’ils combattent les Ulates, elle meurt de honte. (fr)
- Sa Rúraíocht, b'iníon í Fionnabhair (Sean-Ghaeilge Findabair, Finnabair) d'Ailill agus do Mhéabh, rí agus banríon Connacht. I ndeireadh na dála, ba chúis báis de chéadta fear iad a háilleacht agus a mealltacht. Cé nach bhfuil ardmheas inti mar phríomhphearsa sna seanscéalta, bhí gnó géibheannach ag Finnabair san eipic Táin Bó Cuailgne. I rith an chogaidh, tairgeadh a lámh mar cheiliúr pósta do laoch i ndiaidh laoich, mar chúiteamh ar dhul i gcomhrac aonair le Cú Chulainn. Chuir sise agus a máthair iallach ar Fherdia troid leis, a deartháir altrama agus a dhlúthchara grá geal. Maraíodh é i mbun troda, leis an nGáe Bulg Chú Chulainn. (ga)
- Nella mitologia irlandese, Findabair o Finnabair era la figlia di Ailill mac Máta e di Medb del Connacht. Amava Fráech, ma egli non avrebbe voluto pagare la dote per lei, finché corrotto da Medb, la accettò come ricompensa per il suo aiuto nella battaglia contro l'Ulster nel Táin Bó Cúailnge. Fráech fu ucciso da Cúchulainn, e Findabair fu offerta dai suoi parenti a molti guerrieri, compreso Ferdiad, se loro avessero combattuto Cúchulainn. Quando Rochad mac Fathemain, che era il primo amore di Findabair, giunse in aiuto di Cúchulainn, Ailill e Medb mandarono Findabair a passare la notte con lui in cambio di una tregua. Dopo che settecento uomini morirono a causa sua in una battaglia tra il Munster e il Connacht, lei morì per la vergogna. Il nome di Findabair è etimologicamente collegato a Gwenhwyfar, in gallese Ginevra. (it)
- Findabair of Finnabair is een personage in de Ulstercyclus. Finnabair is de dochter van Ailill en Medb en was aanvankelijk verloofd met Fráech mac Idad, maar Medb stelde als voorwaarde dat deze mee zou doen met de Runderroof van Cooley. Tijdens deze tocht werd Fráech gedood door Cú Chulainn. Findabair werd hierna door Medb beloofd aan verschillende krijgers als zij Cú Chulainn zouden verslaan. (nl)
- Στην ιρλανδική μυθολογία, η Φίναβαρ (ιρλ. Findabair ή Finnabair) είναι η κόρη του Έιλιλ και της Μάεβ του . Ερωτεύτηκε τον Φρεκ, αλλά εκείνος αρνήθηκε να δώσει προίκα για να την παντρευτεί. Αντ' αυτού, βοήθησε τη Μάεβ να πολεμήσει το Όλστερ στην Επιδρομή του Κούλεϊ (Táin Bó Cuailnge). Ο Φρεκ βρήκε το θάνατο από τον Κουχούλιν κι η Φίναβαρ προσφέρθηκε από τους γονείς της ως δώρο σε αρκετούς πολεμιστές, αν κατάφερναν να αντιμετωπίσουν τον Κουχούλιν. Όταν ο Ρόχι (Rochad mac Fathemain), ο πρώτος έρωτας της Φίναβαρ, προσέτρεξε στο πλευρό του Κουχούλιν, ο Έιλιλ κι η Μάεβ έστειλαν την κόρη τους να περάσει τη νύχτα μαζί του σε αντάλλαγμα με εκεχειρία. Αποκαλύφθηκε όμως ότι σε καθένα από τους εφτά βασιλείς του Μούνστερ είχε προσφερθεί το χέρι της Φίναβαρ ως αντάλλαγμα για την υποστήριξή τους, οπότε στράφηκαν εναντίον του στρατού του . Σε εκείνη τη μάχη σκοτώθηκαν 700 άνδρες και η Φίναβαρ πέθανε από ντροπή. Το όνομα της Φίναβαρ ετυμολογικά συγγενεύει με το όνομα Γκουένγουιβαρ (Gwenhwyfar), το αντίστοιχο ουαλικό όνομα της Γκουίνεβιρ. (el)
- Findabair ['fʴindavirʴ], auch Finnabair ['fʴiNavirʴ], neuirisch Fionnabhair, ist im Ulster-Zyklus der keltischen Mythologie Irlands der Name einer Tochter des Königspaares Ailill mac Máta und Medb von Connacht. (de)
- Findabair ou Finnabair, dans la mythologie celtique irlandaise, est la fille des souverains du Connaught, la reine Medb et du roi Ailill. Son nom, qui signifie « blanc fantôme » ou « blanche fée », est étymologiquement apparenté à celui de Gwenhwyfar, appellation galloise de Guenièvre, l’épouse du roi Arthur. Éprise de Fráech Mac Idath, ses parents réclament au prétendant le paiement d’une dot exorbitante et sa participation à la razzia des vaches de Cooley (Táin Bó Cúailnge), l’invasion du royaume d’Ulster. Fráech refuse de payer, les parents de Findabair tentent vainement de le faire disparaître dans un lac, habité par un monstre, avant finalement d’accepter l’union des amants. Lors de l’expédition guerrière en Ulster, Fráech meurt noyé au cours d’un combat singulier contre Cúchulainn. Par la suite, Findabair sert d’enjeu dans les manipulations de sa mère. Elle est promise comme épouse à différents guerriers en échange de services. Quand, Rochad Mac Fathemain, un ancien amant de Findabair, vient prêter main-forte à Cúchulainn, elle est dépêchée pour passer la nuit avec lui et obtenir une trêve. Sa main est aussi proposée à Ferdiad, pour qu’il accepte d’affronter son ami Cúchulainn en combat singulier, lui seul ayant une chance face au héros d’Ulster. Avant la fin de la bataille, apprenant que sa mère l’avait promise à dix rois du Munster pour qu’ils combattent les Ulates, elle meurt de honte. (fr)
- Sa Rúraíocht, b'iníon í Fionnabhair (Sean-Ghaeilge Findabair, Finnabair) d'Ailill agus do Mhéabh, rí agus banríon Connacht. I ndeireadh na dála, ba chúis báis de chéadta fear iad a háilleacht agus a mealltacht. Cé nach bhfuil ardmheas inti mar phríomhphearsa sna seanscéalta, bhí gnó géibheannach ag Finnabair san eipic Táin Bó Cuailgne. I rith an chogaidh, tairgeadh a lámh mar cheiliúr pósta do laoch i ndiaidh laoich, mar chúiteamh ar dhul i gcomhrac aonair le Cú Chulainn. Chuir sise agus a máthair iallach ar Fherdia troid leis, a deartháir altrama agus a dhlúthchara grá geal. Maraíodh é i mbun troda, leis an nGáe Bulg Chú Chulainn. (ga)
- Nella mitologia irlandese, Findabair o Finnabair era la figlia di Ailill mac Máta e di Medb del Connacht. Amava Fráech, ma egli non avrebbe voluto pagare la dote per lei, finché corrotto da Medb, la accettò come ricompensa per il suo aiuto nella battaglia contro l'Ulster nel Táin Bó Cúailnge. Fráech fu ucciso da Cúchulainn, e Findabair fu offerta dai suoi parenti a molti guerrieri, compreso Ferdiad, se loro avessero combattuto Cúchulainn. Quando Rochad mac Fathemain, che era il primo amore di Findabair, giunse in aiuto di Cúchulainn, Ailill e Medb mandarono Findabair a passare la notte con lui in cambio di una tregua. Dopo che settecento uomini morirono a causa sua in una battaglia tra il Munster e il Connacht, lei morì per la vergogna. Il nome di Findabair è etimologicamente collegato a Gwenhwyfar, in gallese Ginevra. (it)
- Findabair of Finnabair is een personage in de Ulstercyclus. Finnabair is de dochter van Ailill en Medb en was aanvankelijk verloofd met Fráech mac Idad, maar Medb stelde als voorwaarde dat deze mee zou doen met de Runderroof van Cooley. Tijdens deze tocht werd Fráech gedood door Cú Chulainn. Findabair werd hierna door Medb beloofd aan verschillende krijgers als zij Cú Chulainn zouden verslaan. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- Findabair ['fʴindavirʴ], auch Finnabair ['fʴiNavirʴ], neuirisch Fionnabhair, ist im Ulster-Zyklus der keltischen Mythologie Irlands der Name einer Tochter des Königspaares Ailill mac Máta und Medb von Connacht. (de)
- Findabair of Finnabair is een personage in de Ulstercyclus. Finnabair is de dochter van Ailill en Medb en was aanvankelijk verloofd met Fráech mac Idad, maar Medb stelde als voorwaarde dat deze mee zou doen met de Runderroof van Cooley. Tijdens deze tocht werd Fráech gedood door Cú Chulainn. Findabair werd hierna door Medb beloofd aan verschillende krijgers als zij Cú Chulainn zouden verslaan. (nl)
- Στην ιρλανδική μυθολογία, η Φίναβαρ (ιρλ. Findabair ή Finnabair) είναι η κόρη του Έιλιλ και της Μάεβ του . Ερωτεύτηκε τον Φρεκ, αλλά εκείνος αρνήθηκε να δώσει προίκα για να την παντρευτεί. Αντ' αυτού, βοήθησε τη Μάεβ να πολεμήσει το Όλστερ στην Επιδρομή του Κούλεϊ (Táin Bó Cuailnge). Ο Φρεκ βρήκε το θάνατο από τον Κουχούλιν κι η Φίναβαρ προσφέρθηκε από τους γονείς της ως δώρο σε αρκετούς πολεμιστές, αν κατάφερναν να αντιμετωπίσουν τον Κουχούλιν. Το όνομα της Φίναβαρ ετυμολογικά συγγενεύει με το όνομα Γκουένγουιβαρ (Gwenhwyfar), το αντίστοιχο ουαλικό όνομα της Γκουίνεβιρ. (el)
- Sa Rúraíocht, b'iníon í Fionnabhair (Sean-Ghaeilge Findabair, Finnabair) d'Ailill agus do Mhéabh, rí agus banríon Connacht. I ndeireadh na dála, ba chúis báis de chéadta fear iad a háilleacht agus a mealltacht. (ga)
- Findabair ou Finnabair, dans la mythologie celtique irlandaise, est la fille des souverains du Connaught, la reine Medb et du roi Ailill. Son nom, qui signifie « blanc fantôme » ou « blanche fée », est étymologiquement apparenté à celui de Gwenhwyfar, appellation galloise de Guenièvre, l’épouse du roi Arthur. Avant la fin de la bataille, apprenant que sa mère l’avait promise à dix rois du Munster pour qu’ils combattent les Ulates, elle meurt de honte. (fr)
- Nella mitologia irlandese, Findabair o Finnabair era la figlia di Ailill mac Máta e di Medb del Connacht. Amava Fráech, ma egli non avrebbe voluto pagare la dote per lei, finché corrotto da Medb, la accettò come ricompensa per il suo aiuto nella battaglia contro l'Ulster nel Táin Bó Cúailnge. Fráech fu ucciso da Cúchulainn, e Findabair fu offerta dai suoi parenti a molti guerrieri, compreso Ferdiad, se loro avessero combattuto Cúchulainn. Il nome di Findabair è etimologicamente collegato a Gwenhwyfar, in gallese Ginevra. (it)
- Findabair ['fʴindavirʴ], auch Finnabair ['fʴiNavirʴ], neuirisch Fionnabhair, ist im Ulster-Zyklus der keltischen Mythologie Irlands der Name einer Tochter des Königspaares Ailill mac Máta und Medb von Connacht. (de)
- Findabair of Finnabair is een personage in de Ulstercyclus. Finnabair is de dochter van Ailill en Medb en was aanvankelijk verloofd met Fráech mac Idad, maar Medb stelde als voorwaarde dat deze mee zou doen met de Runderroof van Cooley. Tijdens deze tocht werd Fráech gedood door Cú Chulainn. Findabair werd hierna door Medb beloofd aan verschillende krijgers als zij Cú Chulainn zouden verslaan. (nl)
- Στην ιρλανδική μυθολογία, η Φίναβαρ (ιρλ. Findabair ή Finnabair) είναι η κόρη του Έιλιλ και της Μάεβ του . Ερωτεύτηκε τον Φρεκ, αλλά εκείνος αρνήθηκε να δώσει προίκα για να την παντρευτεί. Αντ' αυτού, βοήθησε τη Μάεβ να πολεμήσει το Όλστερ στην Επιδρομή του Κούλεϊ (Táin Bó Cuailnge). Ο Φρεκ βρήκε το θάνατο από τον Κουχούλιν κι η Φίναβαρ προσφέρθηκε από τους γονείς της ως δώρο σε αρκετούς πολεμιστές, αν κατάφερναν να αντιμετωπίσουν τον Κουχούλιν. Το όνομα της Φίναβαρ ετυμολογικά συγγενεύει με το όνομα Γκουένγουιβαρ (Gwenhwyfar), το αντίστοιχο ουαλικό όνομα της Γκουίνεβιρ. (el)
- Sa Rúraíocht, b'iníon í Fionnabhair (Sean-Ghaeilge Findabair, Finnabair) d'Ailill agus do Mhéabh, rí agus banríon Connacht. I ndeireadh na dála, ba chúis báis de chéadta fear iad a háilleacht agus a mealltacht. (ga)
- Findabair ou Finnabair, dans la mythologie celtique irlandaise, est la fille des souverains du Connaught, la reine Medb et du roi Ailill. Son nom, qui signifie « blanc fantôme » ou « blanche fée », est étymologiquement apparenté à celui de Gwenhwyfar, appellation galloise de Guenièvre, l’épouse du roi Arthur. Avant la fin de la bataille, apprenant que sa mère l’avait promise à dix rois du Munster pour qu’ils combattent les Ulates, elle meurt de honte. (fr)
- Nella mitologia irlandese, Findabair o Finnabair era la figlia di Ailill mac Máta e di Medb del Connacht. Amava Fráech, ma egli non avrebbe voluto pagare la dote per lei, finché corrotto da Medb, la accettò come ricompensa per il suo aiuto nella battaglia contro l'Ulster nel Táin Bó Cúailnge. Fráech fu ucciso da Cúchulainn, e Findabair fu offerta dai suoi parenti a molti guerrieri, compreso Ferdiad, se loro avessero combattuto Cúchulainn. Il nome di Findabair è etimologicamente collegato a Gwenhwyfar, in gallese Ginevra. (it)
|
