| dbo:abstract
|
- Gersimi ist eine Figur aus der nordischen Mythologie. Sie ist eine Tochter der Muttergöttin Freya und des Gottes Óðr. Ihre Schwester ist Hnoss. Der Name Gersimi bedeutet wie der Name ihrer Schwester „Kostbarkeit“. (de)
- En la mitología nórdica, Gersemi (en nórdico antiguo, "tesoro") es la hija de Freyja y Óðr, y hermana de Hnoss, y es una diosa tanto de la belleza como del amor fraternal. Su nombre es usado para describir cualquier cosa que sea encantadora o preciosa, y no parece que haya participado de ninguna actividad divina. (es)
- Gersemi (Old Norse "treasure") is the daughter of the fertility-goddess Freyja in Norse mythology. She could be the same figure as Hnoss, another daughter of Freyja. (en)
- Gersemi, scritto anche come Gørsemi, Gersimi o Gǫrsimi, ("tesoro" in norreno) è una divinità della mitologia norrena. È la figlia di Freia e Óðr, e sorella di Hnoss. Assieme alla sorella era nota per la sua bellezza che ricordava quella della madre, tant'è che tutte le cose preziose venivano chiamate con il loro nome. (it)
- ゲルセミ(Gersemi、Gersimi、Gerseme)は、北欧神話の愛の女神フレイヤとその夫オーズの娘で、その名前は「宝石」を意味する。日本語ではゲルシミ、ゲルセメと書かれることもある。 姉にフノスがいる。『ユングリング家のサガ』第10章では北欧人が高価な物をフノスとゲルセミの名前で呼んだといわれている。 (ja)
- Gersimi – bogini z mitologii nordyckiej, córka Frei i Oda, siostra Hnoss. Jej imię oznaczało klejnot. Gersimi została wspomniana pokrótce w , jak i w , które w rękopisach Eddy Snorrego Sturlusona kończą jej ostatni rozdział - . Są one anonimowe i nie należą do pierwotnego dzieła. Grét ok at Óðigull Freyja.Heiti eru hennarHǫrn ok Þrungva,Sýr, Skjólf ok Gefnok et sama Mardǫll.Dœtr eru hennarHnoss ok Gørsemi. ("Freja, która wypłakała złoto dla Oda, zwana również Härn i Trungva, Syr, Skjalf i Gefn, a także Mardöll. Jej córkami są Hnoss i Gersimi.") Również w Ynglingasaga (rozdział 10) powiedziane jest, że Freja ma córki Hnoss i Gersimi. Możliwe, że Snorre - lub anonimowy autor Nafnaþulur - zaczerpnął "Gersimi" z nieznanego obecnie kenning. To imię w tym przypadku powinno być (poetyckim synonimem) Hnoss, doprowadziło jednak do duplikacji córki. W (rozdział 35) powiedziane jest, że Freja ma tylko jedną córkę, mianowicie Hnoss. "Jest tak piękna, że wszystko co piękne i kosztowne zwie się hnossir po niej". (Hon er svá fǫgr at af hennar nafni eru hnossir kallaðar þat er fagrt er ok gersemligt.). Staronordyckie gersemligt z tego fragmentu, które tłumaczy się "klejnot", bądź "kosztowny", "drogocenny", jest tym samym słowem co imię jej siostry Gersimi. (pl)
- Gersimi (stavningsvarianter: Gørsemi, Gersemi, med flera) är i nordisk mytologi dotter till den vackra fruktbarhetsgudinnan Freja och hennes frånvarande make Od. Den fagra Hnoss är hennes syster. Namnet Gersimi betyder ”dyrbarhet”, ”smycke”. Gersimi omtalas kortfattat i Ynglingasagan och i en av de namntulor som i några handskrifter av Snorre Sturlassons Edda avslutar Skáldskaparmál. Tulorna är anonyma och har inte tillhört det ursprungliga verket. Grét ok at Óði gull Freyja. Heiti eru hennar Hǫrn ok Þrungva, Sýr, Skjólf ok Gefn ok et sama Mardǫll. Dœtr eru hennar Hnoss ok Gørsemi. (”Freja, som grät guld för Od, heter också Härn och Trungva, Syr, Skjalf och Gefn och även Mardöll. Hennes döttrar är Hnoss och Gersimi.”) Också i Ynglingasagan, kapitel 10, sägs Freja ha döttrarna Hnoss och Gersimi. Det är möjligt att Snorre – eller tulans anonyme författare – har hämtat ”Gersimi” från en nu okänd skaldekenning. Namnet skulle i så fall kunna vara ett heiti (en poetisk synonym) för Hnoss, vilket lett till en dubblering av döttrarna. I Gylfaginning 35 sägs Freja endast ha en dotter, nämligen Hnoss. ”Hon är så vacker att allt som är vackert och dyrbart kallas hnossir (klenoder) efter henne.” (Hon er svá fǫgr at af hennar nafni eru hnossir kallaðar þat er fagrt er ok gersemligt.) Det ord som här översatts ”dyrbart” (gersemligt) är samma ord som systerns namn Gersimi (”dyrbarhet”). (sv)
- Ґерсемі або Герсемі (давньосканд. Gørsemi, Gersemi «скарб») — у норвезькій міфології є дочкою Фрейї і Ода. Майже ідентична до своєї сестри — Гносс. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Gersimi ist eine Figur aus der nordischen Mythologie. Sie ist eine Tochter der Muttergöttin Freya und des Gottes Óðr. Ihre Schwester ist Hnoss. Der Name Gersimi bedeutet wie der Name ihrer Schwester „Kostbarkeit“. (de)
- En la mitología nórdica, Gersemi (en nórdico antiguo, "tesoro") es la hija de Freyja y Óðr, y hermana de Hnoss, y es una diosa tanto de la belleza como del amor fraternal. Su nombre es usado para describir cualquier cosa que sea encantadora o preciosa, y no parece que haya participado de ninguna actividad divina. (es)
- Gersemi (Old Norse "treasure") is the daughter of the fertility-goddess Freyja in Norse mythology. She could be the same figure as Hnoss, another daughter of Freyja. (en)
- Gersemi, scritto anche come Gørsemi, Gersimi o Gǫrsimi, ("tesoro" in norreno) è una divinità della mitologia norrena. È la figlia di Freia e Óðr, e sorella di Hnoss. Assieme alla sorella era nota per la sua bellezza che ricordava quella della madre, tant'è che tutte le cose preziose venivano chiamate con il loro nome. (it)
- ゲルセミ(Gersemi、Gersimi、Gerseme)は、北欧神話の愛の女神フレイヤとその夫オーズの娘で、その名前は「宝石」を意味する。日本語ではゲルシミ、ゲルセメと書かれることもある。 姉にフノスがいる。『ユングリング家のサガ』第10章では北欧人が高価な物をフノスとゲルセミの名前で呼んだといわれている。 (ja)
- Ґерсемі або Герсемі (давньосканд. Gørsemi, Gersemi «скарб») — у норвезькій міфології є дочкою Фрейї і Ода. Майже ідентична до своєї сестри — Гносс. (uk)
- Gersimi – bogini z mitologii nordyckiej, córka Frei i Oda, siostra Hnoss. Jej imię oznaczało klejnot. Gersimi została wspomniana pokrótce w , jak i w , które w rękopisach Eddy Snorrego Sturlusona kończą jej ostatni rozdział - . Są one anonimowe i nie należą do pierwotnego dzieła. Grét ok at Óðigull Freyja.Heiti eru hennarHǫrn ok Þrungva,Sýr, Skjólf ok Gefnok et sama Mardǫll.Dœtr eru hennarHnoss ok Gørsemi. ("Freja, która wypłakała złoto dla Oda, zwana również Härn i Trungva, Syr, Skjalf i Gefn, a także Mardöll. Jej córkami są Hnoss i Gersimi.") (pl)
- Gersimi (stavningsvarianter: Gørsemi, Gersemi, med flera) är i nordisk mytologi dotter till den vackra fruktbarhetsgudinnan Freja och hennes frånvarande make Od. Den fagra Hnoss är hennes syster. Namnet Gersimi betyder ”dyrbarhet”, ”smycke”. Gersimi omtalas kortfattat i Ynglingasagan och i en av de namntulor som i några handskrifter av Snorre Sturlassons Edda avslutar Skáldskaparmál. Tulorna är anonyma och har inte tillhört det ursprungliga verket. Grét ok at Óði gull Freyja. Heiti eru hennar Hǫrn ok Þrungva, Sýr, Skjólf ok Gefn ok et sama Mardǫll. Dœtr eru hennar Hnoss ok Gørsemi. (sv)
|
