| dbo:abstract
|
- Hyrrokkin je obryně, která přijela z Jötunheimu na Baldrův pohřeb, aby dostala na moře Baldrovu loď Hringhorni, na které měl být bůh spálen společně se svojí mrtvou ženou Nannou. Obryně přijela na obrovském vlku, který měl místo uzdy zmije. Čtyři berserkové vlka udrželi, až tehdy, když jej srazili k zemi. Pak jediným obratným trhem, až se země zachvěla, dostala obryně loď na moře. Thóra však přítomnost Hyrrokkin tak rozčilovala, že by jí zabil, kdyby jej ostatní bohové neuprosili. (cs)
- A la mitologia nòrdica, Hyrrokkin ("Fumada pel foc", possiblement referint-se a una aparença arrugada, apergaminada.) és una jötunn. Apareix representada a les restes lítiques del Monument Hunnestad (prop de Marsvinsholm, Suècia) al qual s'assigna el nom de DR 284. (ca)
- Hyrrokkin ist eine Riesin mit enormen Kräften aus der nordischen Mythologie. Als Reittier dient ihr ein Wolf, vergleichbar mit der Riesin Hyndla. In der Gylfaginning wird beschrieben, wie sie das Schiff Hringhorni mit dem Leichnam Balders ins Wasser stößt. (de)
- Hyrrokkin (Old Norse: [ˈhyrˌrokːenː]) is a female jötunn in Norse mythology. According to 13th-century poet Snorri Sturluson, she launched the largest of all ships at Baldr's funeral after the Æsir gods were unable to budge the vessel. Hyrrokkin was a relatively important figure in the last decades of paganism in Iceland. She appears to be depicted on one of the DR 284 stone from the Hunnestad Monument near Marsvinsholm, Sweden. (en)
- En la mitología nórdica, Hyrrokkin (‘Ahumada por el fuego’, posiblemente refiriéndose a una apariencia arrugada, apergaminada) es una jötunn que aparece representada en el resto lítico del Monumento Hunnestad (cerca de Marsvinsholm, Suecia) al que se asigna el nombre de DR 284. (es)
- Hyrrokkin (« racornie par le feu ») est une géante de la mythologie nordique. C'est elle qui mit à l'eau le bateau sur lequel Baldr fut brûlé. Snorri Sturluson rapporte dans la Gylfaginning que, lorsque Baldr fut mort, les Ases portèrent son corps au bord de la mer et le déposèrent sur son bateau, Hringhorni, pour l'y brûler. Mais ils furent incapables de lancer le navire à la mer. Ils firent alors venir Hyrrokkin des Jötunheimar. La géante arriva chevauchant un loup, un serpent venimeux en guise de rênes. Quand elle descendit de sa monture, Odin chargea quatre berserkir de s'en occuper, mais ils ne purent la maîtriser et durent l'abattre. Hyrrokkin parvint du premier à coup à pousser le bateau, si fort que des étincelles jaillirent des rondins placés sous la quille et que la terre trembla. Cela mit en Thor en colère, qui saisit son marteau et aurait tué la géante si les dieux n'avaient pas demandé sa grâce. Toutefois, dans un poème sur Thor datant de la fin du Xe siècle, Þorbjörn dísarskáld affirme que le dieu tua Hyrrokkin. Hyrrokkin est aussi mentionnée dans une þula de géantes. La scène où la « Hildr de la montagne » (géante) met à l'eau le « Sleipnir de la mer » (bateau) est aussi évoquée dans la Húsdrápa d'Úlfr Uggason, composée vers 985. L'une des pierres du (Scanie), daté du XIe siècle, représente un personnage chevauchant un loup, avec un serpent pour bride, qui pourrait être Hyrrokkin. (fr)
- ヒュロッキン (Hyrrokin) は、北欧神話の女巨人。 土星の第44衛星ヒュロッキンのエポニムである。 『スノッリのエッダ』第一部『ギュルヴィたぶらかし』が伝えるところでは、バルドルの船葬の際にバルドルを載せた大船フリングホルニを海へ流すために神々に呼ばれ、ヨトゥンヘイムから狼に乗って駆けつけたが、その手綱は毒蛇であったとされる。大船はたやすく押し流すことができたが、乱暴に押したためトールの怒りを買ってしまい、トールはミョルニルを握ってヒュロッキンの頭を打ち割ろうとするが、オーディンらが宥めたので手を引いた。 (ja)
- Hyrrokkin è una gigantessa della mitologia norrena. Appare in nell'iscrizione runica "DR 284" nello "", vicino a , in Svezia. Secondo la leggenda, dopo la morte di Baldr, Nanna si lanciò sulla pira per seguire il marito nell'Hel, l'oltretomba. Nessuno sembrava essere in grado di lanciare in mare , la nave funeraria del dio defunto. Arrivò così Hyrrokkin da Jǫtunheimr cavalcando un lupo (o uno warg), usando una vipera come briglia, e alla fine lanciò lei la nave funeraria. Questa storia è riportata nel Gylfaginning, la prima parte dell'Edda in prosa di Snorri Sturluson nel modo seguente: Questa gigantessa viene anche menzionata in una lista di troll da uno scaldo anonimo: (it)
- W mitologii nordyckiej, Hyrrokkin (również w niektórych źródłach Hyrrokken) to imię gigantki. Pojawia się w Gylfaginning Snorriego Sturlusona, w związku ze śmiercią Baldura. Podczas pogrzebu Baldura jego żona, Nanna, umarła z żalu i została położona obok męża na pogrzebowym stosie, by dołączyć do niego w krainie umarłych, Hel. Hringhorni - drakkar Baldura - jako największy statek miał posłużyć im do pogrzebu, jednak żaden z bogów nie był na tyle silny by go zepchnąć na wodę. Wtedy bogowie poprosili o pomoc Hyrrokkin z Jotunheimu. Gigantka przybyła na gigantycznym wilku, mającym żmije za wodze, którego w Asgardzie musiało pilnować aż czterech wojowników (berserków). Hyrrokkin używając swojej siły zsunęła statek do wody jednym pchnięciem, ale jej ruch był tak mocny, że spowodowała trzęsienie ziemi i pożary. Rozwścieczyło to Thora, który chwycił młot i chciał rozłupać jej czaszkę, jednak pozostali bogowie go powstrzymali. (pl)
- Hyrrokkin segundo a Mitologia nórdica, era uma gigante. Depois de assassinado pelo seu irmão, Balder foi colocado no navio Hringhorni para ser cremado. Como aquele era o maior navio do mundo, ninguém conseguia lançá-lo ao mar. Então, convidaram Hyrrokkin para os ajudar. A gigante chegou num lobo, com víboras como freios. Hyrrokkin empurrou o barco, para ele deslizar para a água. Hyrrokkin aparece representada na pedra "DR 284", uma das pedras do (em sueco: Hunnestadsmonumentet), na Suécia. (pt)
- Hyrrokkin ("den av elden hopskrumpna") är i nordisk mytologi en jättinna i Jotunheim, som i den Prosaiska Eddan av Snorre Sturlason tillkallas när gudarna inte lyckas skjuta ut Balders dödsskepp Ringhorne i havet. De kallar då på Hyrrokkin, som kommer ridande på en varg med en huggorm som tygel. Hon skjuter med en gång ut skeppet, så att landet skälver. Det gör Tor rasande av avund och han skulle ha krossat jättinnan om inte gudarna hade ingripit. Hyrrokin nämns även kort med namn i Skáldskaparmál samt i en lista över trollkvinnor skapad av en anonym skald. I dikten Húsdrápa, av Úlfr Uggason, finns en referens till Hyrrokkin, dock med kenningen Hild. Att Uggason syftar på Hyrrokkin framgår av myten kring Balders likfärd som nämns i poemet. (sv)
- Гірроккін — у скандинавській міфології велетка, яка згадується в міфах про смерть Бальдра. Після загибелі Бальдра, боги поклали його тіло у найбільший та найважчий корабель Рінгхорн, який ніхто не міг зрушити. Боги покликали на допомогу велетку, яка прискакала верхи на вовкові і штовхнула корабель з такою силою, «що затряслась земля і пожежа запалала на хвилях». Гірроккін жила у Залізному Лісі, в Йотунгеймі. На похорони Бальдра влетка прибула на величезному вовкові, яким керувала, одягнувши йому замість вуздечки змію, яку тримала за голову та хвіст. (uk)
- Хю́рроккин (также Ги́роккин, др.-сканд. Hyrrokkin) — в скандинавской мифологии великанша, которая помогла асам спустить на воду погребальный корабль Бальдра. (ru)
- 希爾羅金，Hyrrokin。是北歐神話中的一名女山巨人。名字的意思有「火煙」（Fire-Smoked）之意，大概是火煙的擬人化。 她出現在《散文埃達》描述巴德爾（Balder）之死的故事中。當受到愛戴的光明之神巴德爾死亡後，巴德爾的妻子南娜（Nanna）因為心碎過度也死了。諸神將巴德爾和南娜的屍體放在上，和其他送葬品都一起放入船中。但是大船太重了，諸神們推不動，旁邊觀禮的巨人建議他們找女巨人希爾羅金，希爾羅金騎著一匹以毒蛇作為韁繩的狼從約頓海姆（Jothuheim）趕來幫忙，船終於下水。索爾舉鎚點火，完成葬禮。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Hyrrokkin je obryně, která přijela z Jötunheimu na Baldrův pohřeb, aby dostala na moře Baldrovu loď Hringhorni, na které měl být bůh spálen společně se svojí mrtvou ženou Nannou. Obryně přijela na obrovském vlku, který měl místo uzdy zmije. Čtyři berserkové vlka udrželi, až tehdy, když jej srazili k zemi. Pak jediným obratným trhem, až se země zachvěla, dostala obryně loď na moře. Thóra však přítomnost Hyrrokkin tak rozčilovala, že by jí zabil, kdyby jej ostatní bohové neuprosili. (cs)
- A la mitologia nòrdica, Hyrrokkin ("Fumada pel foc", possiblement referint-se a una aparença arrugada, apergaminada.) és una jötunn. Apareix representada a les restes lítiques del Monument Hunnestad (prop de Marsvinsholm, Suècia) al qual s'assigna el nom de DR 284. (ca)
- Hyrrokkin ist eine Riesin mit enormen Kräften aus der nordischen Mythologie. Als Reittier dient ihr ein Wolf, vergleichbar mit der Riesin Hyndla. In der Gylfaginning wird beschrieben, wie sie das Schiff Hringhorni mit dem Leichnam Balders ins Wasser stößt. (de)
- Hyrrokkin (Old Norse: [ˈhyrˌrokːenː]) is a female jötunn in Norse mythology. According to 13th-century poet Snorri Sturluson, she launched the largest of all ships at Baldr's funeral after the Æsir gods were unable to budge the vessel. Hyrrokkin was a relatively important figure in the last decades of paganism in Iceland. She appears to be depicted on one of the DR 284 stone from the Hunnestad Monument near Marsvinsholm, Sweden. (en)
- En la mitología nórdica, Hyrrokkin (‘Ahumada por el fuego’, posiblemente refiriéndose a una apariencia arrugada, apergaminada) es una jötunn que aparece representada en el resto lítico del Monumento Hunnestad (cerca de Marsvinsholm, Suecia) al que se asigna el nombre de DR 284. (es)
- ヒュロッキン (Hyrrokin) は、北欧神話の女巨人。 土星の第44衛星ヒュロッキンのエポニムである。 『スノッリのエッダ』第一部『ギュルヴィたぶらかし』が伝えるところでは、バルドルの船葬の際にバルドルを載せた大船フリングホルニを海へ流すために神々に呼ばれ、ヨトゥンヘイムから狼に乗って駆けつけたが、その手綱は毒蛇であったとされる。大船はたやすく押し流すことができたが、乱暴に押したためトールの怒りを買ってしまい、トールはミョルニルを握ってヒュロッキンの頭を打ち割ろうとするが、オーディンらが宥めたので手を引いた。 (ja)
- Hyrrokkin segundo a Mitologia nórdica, era uma gigante. Depois de assassinado pelo seu irmão, Balder foi colocado no navio Hringhorni para ser cremado. Como aquele era o maior navio do mundo, ninguém conseguia lançá-lo ao mar. Então, convidaram Hyrrokkin para os ajudar. A gigante chegou num lobo, com víboras como freios. Hyrrokkin empurrou o barco, para ele deslizar para a água. Hyrrokkin aparece representada na pedra "DR 284", uma das pedras do (em sueco: Hunnestadsmonumentet), na Suécia. (pt)
- Гірроккін — у скандинавській міфології велетка, яка згадується в міфах про смерть Бальдра. Після загибелі Бальдра, боги поклали його тіло у найбільший та найважчий корабель Рінгхорн, який ніхто не міг зрушити. Боги покликали на допомогу велетку, яка прискакала верхи на вовкові і штовхнула корабель з такою силою, «що затряслась земля і пожежа запалала на хвилях». Гірроккін жила у Залізному Лісі, в Йотунгеймі. На похорони Бальдра влетка прибула на величезному вовкові, яким керувала, одягнувши йому замість вуздечки змію, яку тримала за голову та хвіст. (uk)
- Хю́рроккин (также Ги́роккин, др.-сканд. Hyrrokkin) — в скандинавской мифологии великанша, которая помогла асам спустить на воду погребальный корабль Бальдра. (ru)
- 希爾羅金，Hyrrokin。是北歐神話中的一名女山巨人。名字的意思有「火煙」（Fire-Smoked）之意，大概是火煙的擬人化。 她出現在《散文埃達》描述巴德爾（Balder）之死的故事中。當受到愛戴的光明之神巴德爾死亡後，巴德爾的妻子南娜（Nanna）因為心碎過度也死了。諸神將巴德爾和南娜的屍體放在上，和其他送葬品都一起放入船中。但是大船太重了，諸神們推不動，旁邊觀禮的巨人建議他們找女巨人希爾羅金，希爾羅金騎著一匹以毒蛇作為韁繩的狼從約頓海姆（Jothuheim）趕來幫忙，船終於下水。索爾舉鎚點火，完成葬禮。 (zh)
- Hyrrokkin (« racornie par le feu ») est une géante de la mythologie nordique. C'est elle qui mit à l'eau le bateau sur lequel Baldr fut brûlé. Snorri Sturluson rapporte dans la Gylfaginning que, lorsque Baldr fut mort, les Ases portèrent son corps au bord de la mer et le déposèrent sur son bateau, Hringhorni, pour l'y brûler. Mais ils furent incapables de lancer le navire à la mer. Ils firent alors venir Hyrrokkin des Jötunheimar. La géante arriva chevauchant un loup, un serpent venimeux en guise de rênes. Quand elle descendit de sa monture, Odin chargea quatre berserkir de s'en occuper, mais ils ne purent la maîtriser et durent l'abattre. Hyrrokkin parvint du premier à coup à pousser le bateau, si fort que des étincelles jaillirent des rondins placés sous la quille et que la terre trembla (fr)
- Hyrrokkin è una gigantessa della mitologia norrena. Appare in nell'iscrizione runica "DR 284" nello "", vicino a , in Svezia. Secondo la leggenda, dopo la morte di Baldr, Nanna si lanciò sulla pira per seguire il marito nell'Hel, l'oltretomba. Nessuno sembrava essere in grado di lanciare in mare , la nave funeraria del dio defunto. Arrivò così Hyrrokkin da Jǫtunheimr cavalcando un lupo (o uno warg), usando una vipera come briglia, e alla fine lanciò lei la nave funeraria. Questa storia è riportata nel Gylfaginning, la prima parte dell'Edda in prosa di Snorri Sturluson nel modo seguente: (it)
- W mitologii nordyckiej, Hyrrokkin (również w niektórych źródłach Hyrrokken) to imię gigantki. Pojawia się w Gylfaginning Snorriego Sturlusona, w związku ze śmiercią Baldura. Podczas pogrzebu Baldura jego żona, Nanna, umarła z żalu i została położona obok męża na pogrzebowym stosie, by dołączyć do niego w krainie umarłych, Hel. Hringhorni - drakkar Baldura - jako największy statek miał posłużyć im do pogrzebu, jednak żaden z bogów nie był na tyle silny by go zepchnąć na wodę. (pl)
- Hyrrokkin ("den av elden hopskrumpna") är i nordisk mytologi en jättinna i Jotunheim, som i den Prosaiska Eddan av Snorre Sturlason tillkallas när gudarna inte lyckas skjuta ut Balders dödsskepp Ringhorne i havet. De kallar då på Hyrrokkin, som kommer ridande på en varg med en huggorm som tygel. Hon skjuter med en gång ut skeppet, så att landet skälver. Det gör Tor rasande av avund och han skulle ha krossat jättinnan om inte gudarna hade ingripit. (sv)
|
