| dbo:abstract
|
- La gel·laba (de l'àrab جلابة, jallāba) és una túnica tradicional marroquina folgada amb caputxa. Les gel·labes cobreixen des del coll fins al turmell. S'utilitzen per a sortir al carrer i es porten a sobre de la roba de casa o de festa, i es lleven en arribar al lloc de destí. Es confeccionen tradicionalment en petits tallers artesanals i en una gran varietat de materials, des de cotó per a les d'estiu a llana rígida per a les d'hivern. Les porten tant els homes com les dones, n'hi ha en diferents formes i colors. Les masculines són peces més amples, fosques i llises. Les femenines són més ajustades i poden portar brodats decoratius en certa varietat de colors a les vores de la túnica i les mànigues. Les gel·labes porten dues obertures laterals a la part inferior al final de les costures que poden ser substituïdes per una de frontal. (ca)
- Dželaba (djellaba(h), galabiya, jellaba) je tradiční berberský oděv. Jedná se o dlouhý volný plášť s dlouhými rukávy, kapuce je zakončena charakteristickou špicí. Dželaba poskytuje ochranu proti nepřízni počasí, ale zároveň je považována i za společenský oděv. Dželaba je velmi populární v Maroku, kde ji nosí muži i ženy. Na její výrobu se používají různé materiály a najdeme ji v mnoha barevných provedeních. Základní dělení dželab je na letní, většinou bavlněné, a na tradičnější zimní, které jsou vyrobeny z vlny. (cs)
- الجلابة (من الكلمة الفصيحة: جِلباب) هو اللباس المغربي الرسمي والتقليدي، وهو اللباس الواسع الانتشار في المملكة المغربية، عادة شكله فضفاض يُلبس من طرف الرجال والنساء. هو لباس يومي طويل وفضفاض مع غطاء للمتصل للرأس بأكمام طويلة. وهو مصنوعة بعديد من الاشكال والألوان؛ عموما يرتدي الرجال ذوات الألوان فاتحة والموحدة في الصيف لتعكس أشعة الشمس، ويكون القماش من القطن أو الكتان، اما في الشتاء فتكون ألوانها داكنة وقماشها عادة من الصوف وأفضل أنواعها من الوبر لتقيه برد الشتاء. وام النساء فتكون عامة بألوان زاهية وهي من الحرير والقطن الناعم. تضيف المرأة في بعض الأحيان وشاح على رأسها. كما يمثل الغطاء لكلا الجنسين أهمية بالغة في اتقاء أشعة الشمس في الصيف وغبار الرمال وفي الشتاء يمثل مضلة للمطر كما يساعد على حماية الرأس واتقاء برودة الطقس. لا زالت إلى يومنا هذا تلعب الجلابة دورا مهم بحيث لا زال عامة الناس يلبسونها. (ar)
- Die Djellaba oder Deschellaba (arabisch جلابة, DMG ǧallāba, Zentralatlas-Tamazight ⴰⵙⵍⵀⴰⵎ Aselham, Selham), auch Galabiya, ist ein traditioneller bodenlanger und die Körperkonturen weitgehend verbergender Überwurf- und Kapuzenmantel mit langen Ärmeln in den Ländern des Maghreb, insbesondere in Marokko. Es unterscheidet sich von der ägyptischen Galabija durch eine angenähte spitze Kapuze. (de)
- The djellaba or jillaba (/dʒɪˈlɑːbə/; Arabic: جلابة; Berber: aselham), also written gallabea, is a long, loose-fitting unisex outer robe with full sleeves that is worn in the Maghreb region of North Africa. In central and eastern Algeria it is called qeššaba or qeššabiya. The mountain dwellers of Morocco call it tadjellabit, which is a Berberized form. (en)
- Una chilaba (en bereber: Jellaba; en árabe جلابة, jellaba) es una túnica tradicional de Marruecos para los bereberes y árabes holgada con capucha. Las chilabas cubren desde el cuello hasta el tobillo. Se utilizan para salir a la calle y se llevan encima de la ropa de casa o de fiesta, retirándose al llegar al lugar de destino. Ocasionalmente, se llevan con el sombrero rojo llamado fez y las babuchas como calzado. Las chilabas se confeccionan tradicionalmente en pequeños talleres artesanales y se fabrican en una gran variedad de materiales, desde algodón para las de verano hasta lana rígida para las de invierno. (es)
- Txilaba Ipar Afrikako herrialdeetan erabili ohi den tunika da, txanoa ere baduena. Gorputza lepotik orkatiletaraino estaltzen duenez eta nahiko zabala izaten denez, islam erlijioaren praktikan maiz erabiltzen dute gizonezko nahiz emakumezkoek; emakumezkoen kasuan, gainera, brodatuak izaten dituzte. (eu)
- La djellaba ou jellaba /d͡ʒɛlaba/ (en arabe: جلابة, en berbère : ⵜⴽⴱⴱⵓⵜ takebbut, également appelée qeššaba, qeššabiya ou tajellabit) est une longue robe ample avec un capuchon, portée par les hommes et les femmes, répandue comme vêtement traditionnel en Afrique du Nord. (fr)
- La djellaba o gellaba è una tradizionale tunica, generalmente di colore blu (ampia, comoda e in grado di difendere dal caldo), tipica del Maghreb. L'abbigliamento completo prevede che ricopra, oltre ad una semplice camicia di tela, i serwal, pantaloni ampi sui fianchi e stretti sul fondo. La djellaba era l'abito prediletto da Lawrence d'Arabia nelle sue scorribande, a dorso di dromedario, durante la rivolta araba contro l'Impero ottomano durante la prima guerra mondiale. Richiamando l'abbigliamento delle tribù nomadi, la djellaba simboleggia la povertà e la semplicità dell'esperienza dei raid di attraversamento del deserto. Il materiale con cui viene confezionata è un particolare tessuto (tipo gabardina) filato a mano nei villaggi di montagna. Nella più fantasiosa versione femminile, è spesso ricamata in oro e in argento e maggiormente elaborata. (it)
- Een djellaba (Arabisch: جلابة) is een lang, losvallend gewaad met lange mouwen en met (in sommige gevallen), een (puntige) capuchon. Hij wordt tot op de enkels gedragen en heeft meestal een neutrale kleur. Hij wordt met name in de Maghreb-landen door mannen en vrouwen gedragen. Een djellaba is de traditionele kleding voor Marokkanen. (nl)
- Dżellaba, dżelaba, dżelab (arab. djellabah) – duże okrycie wełniane w podłużne pasy z rękawami i kapturem. (pl)
- A jelaba (em árabe: جلابة) ou djellaba, jellabah, galabiya, jellāb, jellabia, também conhecida em árabe marroquino como darija (الدارجة) é uma peça de roupa tradicional usada tanto por homens como por mulheres, que é basicamente uma espécie de robe largo e com mangas compridas, usado principalmente na região magrebina do Norte de África e nos países árabes do Mediterrâneo. O termo é por vezes usado como sinónimo de jilbaab ou jilbab, os robes largos usados por mulheres muçulmanas um pouco por todo o mundo, que por sua vez se confunde muitas vezes com o termo hijab, o conjunto de vestimentos preconizados pela doutrina islâmica. Tradicionalmente as djellabas são fabricadas em lã e podem ser de diferentes formas e cores, embora atualmente seja comum o uso de tecidos leves, nomeadamente algodão, em vez de lã. Entre os berberes (Imazighen), como em Imilchil, nas montanhas do Atlas, a cor da djellaba indica o estado civil (solteiro ou casado) de quem a veste, sendo o castanho escuro usado pelos celibatários. As djellabas tradicionais chegam até aos pés, mas as feitas em tecidos leves podem ser um pouco mais curtas e também menos largas. Os homens vestem usualmente djellabas de corres claras, por vezes com um fez vermelho na cabeça e chinelos de pele macia amarelos (balgha; árabe: بلغه.; também chamadas babouche ["babuxe"]) para as cerimónias religiosas e casamentos. Quase todas as djellabas incluem um capucho largo chamado qob (قب), com uma ponta bicuda. Este é muito útil para ambos os sexos, pois protege do sol e antigamente também da areia trazido pelos ventos fortes do deserto. O capucho serve também para proteger do frio, da chuva e da neve, nomeadamente nas montanhas de Marrocos e da Argélia. Também não é raro que uma capucho espaçoso seja usado como bolsa para levar, por exemplo, mercearias. (pt)
- Djellabah eller jallaba är en fotsid dräkt sydd av ylle- eller bomullstyg. Den liknar en med hätta och förekommer i Marocko. Djellabah sägs av många vara förebilden för Jediriddarnas kläder i Starwarsfilmerna. (sv)
- Джеллаба — традиционная берберская одежда, представляющая собой длинный, с остроконечным капюшоном свободный халат с пышными рукавами, распространённая среди мужчин и женщин арабоязычных стран Средиземного моря, в основном североафриканских. На сегодняшний день более всего распространена в Марокко. Традиционно джеллабы изготавливались из грубой шерсти или хлопка. У ряда берберских племён цвет джеллабы призван был показать семейный статус носившего её человека (тёмно-коричневые джеллабы носились холостяками). Наличие в одежде капюшона объясняется необходимостью защиты от солнца и песка в жарком климате пустыни; также в капюшоне иногда предусматривался своего рода карман для хранения небольшого количества еды. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Dželaba (djellaba(h), galabiya, jellaba) je tradiční berberský oděv. Jedná se o dlouhý volný plášť s dlouhými rukávy, kapuce je zakončena charakteristickou špicí. Dželaba poskytuje ochranu proti nepřízni počasí, ale zároveň je považována i za společenský oděv. Dželaba je velmi populární v Maroku, kde ji nosí muži i ženy. Na její výrobu se používají různé materiály a najdeme ji v mnoha barevných provedeních. Základní dělení dželab je na letní, většinou bavlněné, a na tradičnější zimní, které jsou vyrobeny z vlny. (cs)
- Die Djellaba oder Deschellaba (arabisch جلابة, DMG ǧallāba, Zentralatlas-Tamazight ⴰⵙⵍⵀⴰⵎ Aselham, Selham), auch Galabiya, ist ein traditioneller bodenlanger und die Körperkonturen weitgehend verbergender Überwurf- und Kapuzenmantel mit langen Ärmeln in den Ländern des Maghreb, insbesondere in Marokko. Es unterscheidet sich von der ägyptischen Galabija durch eine angenähte spitze Kapuze. (de)
- The djellaba or jillaba (/dʒɪˈlɑːbə/; Arabic: جلابة; Berber: aselham), also written gallabea, is a long, loose-fitting unisex outer robe with full sleeves that is worn in the Maghreb region of North Africa. In central and eastern Algeria it is called qeššaba or qeššabiya. The mountain dwellers of Morocco call it tadjellabit, which is a Berberized form. (en)
- Una chilaba (en bereber: Jellaba; en árabe جلابة, jellaba) es una túnica tradicional de Marruecos para los bereberes y árabes holgada con capucha. Las chilabas cubren desde el cuello hasta el tobillo. Se utilizan para salir a la calle y se llevan encima de la ropa de casa o de fiesta, retirándose al llegar al lugar de destino. Ocasionalmente, se llevan con el sombrero rojo llamado fez y las babuchas como calzado. Las chilabas se confeccionan tradicionalmente en pequeños talleres artesanales y se fabrican en una gran variedad de materiales, desde algodón para las de verano hasta lana rígida para las de invierno. (es)
- Txilaba Ipar Afrikako herrialdeetan erabili ohi den tunika da, txanoa ere baduena. Gorputza lepotik orkatiletaraino estaltzen duenez eta nahiko zabala izaten denez, islam erlijioaren praktikan maiz erabiltzen dute gizonezko nahiz emakumezkoek; emakumezkoen kasuan, gainera, brodatuak izaten dituzte. (eu)
- La djellaba ou jellaba /d͡ʒɛlaba/ (en arabe: جلابة, en berbère : ⵜⴽⴱⴱⵓⵜ takebbut, également appelée qeššaba, qeššabiya ou tajellabit) est une longue robe ample avec un capuchon, portée par les hommes et les femmes, répandue comme vêtement traditionnel en Afrique du Nord. (fr)
- Een djellaba (Arabisch: جلابة) is een lang, losvallend gewaad met lange mouwen en met (in sommige gevallen), een (puntige) capuchon. Hij wordt tot op de enkels gedragen en heeft meestal een neutrale kleur. Hij wordt met name in de Maghreb-landen door mannen en vrouwen gedragen. Een djellaba is de traditionele kleding voor Marokkanen. (nl)
- Dżellaba, dżelaba, dżelab (arab. djellabah) – duże okrycie wełniane w podłużne pasy z rękawami i kapturem. (pl)
- Djellabah eller jallaba är en fotsid dräkt sydd av ylle- eller bomullstyg. Den liknar en med hätta och förekommer i Marocko. Djellabah sägs av många vara förebilden för Jediriddarnas kläder i Starwarsfilmerna. (sv)
- الجلابة (من الكلمة الفصيحة: جِلباب) هو اللباس المغربي الرسمي والتقليدي، وهو اللباس الواسع الانتشار في المملكة المغربية، عادة شكله فضفاض يُلبس من طرف الرجال والنساء. هو لباس يومي طويل وفضفاض مع غطاء للمتصل للرأس بأكمام طويلة. وهو مصنوعة بعديد من الاشكال والألوان؛ عموما يرتدي الرجال ذوات الألوان فاتحة والموحدة في الصيف لتعكس أشعة الشمس، ويكون القماش من القطن أو الكتان، اما في الشتاء فتكون ألوانها داكنة وقماشها عادة من الصوف وأفضل أنواعها من الوبر لتقيه برد الشتاء. وام النساء فتكون عامة بألوان زاهية وهي من الحرير والقطن الناعم. تضيف المرأة في بعض الأحيان وشاح على رأسها. (ar)
- La gel·laba (de l'àrab جلابة, jallāba) és una túnica tradicional marroquina folgada amb caputxa. Les gel·labes cobreixen des del coll fins al turmell. S'utilitzen per a sortir al carrer i es porten a sobre de la roba de casa o de festa, i es lleven en arribar al lloc de destí. Es confeccionen tradicionalment en petits tallers artesanals i en una gran varietat de materials, des de cotó per a les d'estiu a llana rígida per a les d'hivern. (ca)
- La djellaba o gellaba è una tradizionale tunica, generalmente di colore blu (ampia, comoda e in grado di difendere dal caldo), tipica del Maghreb. L'abbigliamento completo prevede che ricopra, oltre ad una semplice camicia di tela, i serwal, pantaloni ampi sui fianchi e stretti sul fondo. La djellaba era l'abito prediletto da Lawrence d'Arabia nelle sue scorribande, a dorso di dromedario, durante la rivolta araba contro l'Impero ottomano durante la prima guerra mondiale. (it)
- Джеллаба — традиционная берберская одежда, представляющая собой длинный, с остроконечным капюшоном свободный халат с пышными рукавами, распространённая среди мужчин и женщин арабоязычных стран Средиземного моря, в основном североафриканских. На сегодняшний день более всего распространена в Марокко. (ru)
- A jelaba (em árabe: جلابة) ou djellaba, jellabah, galabiya, jellāb, jellabia, também conhecida em árabe marroquino como darija (الدارجة) é uma peça de roupa tradicional usada tanto por homens como por mulheres, que é basicamente uma espécie de robe largo e com mangas compridas, usado principalmente na região magrebina do Norte de África e nos países árabes do Mediterrâneo. (pt)
|
