| dbo:abstract
|
- El Llibre de Tang (xinès tradicional: 唐書, xinès simplificat: 唐书, pinyin: Tángshū, Wade-Giles: T'angshu) Jiu Tangshu o el Vell Llibre de Tang (舊唐書/旧唐书) és el primer treball clàssic sobre la Dinastia Tang. (ca)
- El Libro de Tang (en chino tradicional, 唐書; en chino simplificado, 唐书; pinyin, Tángshū; Wade-Giles, T'angshu) Jiu Tangshu o el Viejo Libro de Tang (舊唐書/旧唐书) es el primer trabajo clásico acerca de la Dinastía Tang. (es)
- Ancien Livre des Tang Transcription L'Ancien Livre des Tang (chinois simplifié : 舊唐书 ; chinois traditionnel : 旧唐書 ; pinyin : jiù tángshū) ou Livre des Tang (chinois simplifié : 唐书 ; chinois traditionnel : 唐書 ; pinyin : Tángshū ; Wade : T'ang-shu) est un ouvrage sur l'histoire de la dynastie Tang. C'est un des premiers travaux historiques portant sur cette période et il fait partie des Vingt-Quatre histoires, une série d'annales dynastiques qui couvrent l'histoire de la Chine. Il est écrit et publié en 941, officiellement par Liu Xu (chinois : 刘昫) un chancelier et historien au service des Jin postérieurs (936-947) ayant vécu pendant la période des Cinq Dynasties et des Dix Royaumes. Mais en réalité, la majeure partie, si ce n'est la totalité, du travail d'édition a en fait été réalisée par son prédécesseur . Parmi les auteurs de ce livre, on trouve Zhang Zhao, Jia Wei (chinois : 賈緯), et Zhao Xi (chinois : 趙熙). Par la suite, il perd son statut d'histoire officielle des Tang au profit du Nouveau Livre des Tang, un ouvrage compilé sous la dynastie Song, avant de retrouver son statut antérieur et d’être intégré aux 24 histoires, aux côtés du Nouveau Livre. (fr)
- The Old Book of Tang, or simply the Book of Tang, is the first classic historical work about the Tang dynasty, comprising 200 chapters, and is one of the Twenty-Four Histories. Originally compiled during the Five Dynasties and Ten Kingdoms period, it was superseded by the New Book of Tang which was compiled in the Song dynasty, but later regained acceptance. The credited editor was chief minister Liu Xu, but the bulk (if not all) of the editing work was actually completed by his predecessor Zhao Ying. The authors include Zhang Zhao, Jia Wei (賈緯), and Zhao Xi (趙熙). (en)
- Kitab Dinasti Tang Lama (Hanzi sederhana: 旧唐书; Hanzi tradisional: 舊唐書; Pinyin: Jiù Tángshū), atau Kitab Tang (Hanzi sederhana: 唐书; Hanzi tradisional: 唐書; Pinyin: Tángshū; Wade–Giles: T'ang-shu), adalah sebuah karya sejarah klasik pertama tentang Dinasti Tang, yang berisi 200 bab, dan merupakan salah satu dari . Awalnya dikompilasikan pada zaman Lima Dinasti dan Sepuluh Kerajaan, kitab tersebut diteruskan oleh Kitab Dinasti Tang Baru yang dikompikasikan pada zaman dinasti Song. (in)
- 『旧唐書』（くとうじょ、繁体字: 舊唐書; 簡体字: 旧唐书; 拼音: Jiù Tángshū; ウェード式: Chiu T'ang-shu）は、中国五代十国時代の後晋出帝の時に劉昫・・・らによって編纂された歴史書。二十四史の一つ。唐の成立（618年）から滅亡まで（907年）について書かれている。 当初の呼び名は単に『唐書』だったが、『新唐書』が編纂されてからは『旧唐書』と呼ばれるようになった。 (ja)
- 구당서(舊唐書)는 당나라(唐)의 정사(正史)로 이십사사(二十四史) 가운데 하나이다. 940년에 편찬을 시작해 945년에 완성되었다. 당 고조의 건국부터 나라가 멸망까지에 21명의 황제(皇帝)가 통치한 290년 동안의 당나라 역사의 기록으로 5대 후진(後晉)의 유후(劉昫)가 일을 총괄하고 장소원 · 가위 · 조희 등이 편찬하고 조영이 감수하였다. 당나라 멸망 직후의 사료 부족으로 후반부는 부실하고 전반부도 선행의 여러 사료에서 발췌한 것이기 때문에 일관성이 부족하나 당대 원사료의 문장이 그대로 남아 있어 사료적 가치가 있다. 처음에는 『당서』라 했으나, 송대(宋代)에 『당서』를 다시 편찬하였기 때문에 『구당서』라 부르게 되었다. (ko)
- Het Oud Boek van de Tang of Jiu Tangshu is een van de boeken uit de Vierentwintig Geschiedenissen, de verzameling officiële geschiedenissen van Chinese keizerlijke dynastieën. Het boek is tot stand gekomen in 945 en beschrijft de geschiedenis van de Tang-dynastie (618-906). Het werk werd in de loop van de 11e eeuw vervangen door het Nieuw Boek van de Tang en wordt pas sinds de samenstelling van de Siku quanshu aan het einde van de 18e eeuw gerekend tot de 'Vierentwintig Geschiedenissen'. (nl)
- Il Libro dei Tang (cinese tradizionale: 唐書; cinese semplificato: 唐书; pinyin: Tángshū; Wade-Giles: T'angshu) o Vecchio libro dei Tang (舊唐書/旧唐书) è la prima opera classica sulla Dinastia Tang. Il libro incominciò quando ordinò il suo inizio nel 941. Il suo principale estensore, Liu Xu (劉昫), il capo dei ministri e direttore della storia nazionale, lo redasse durante gli ultimi anni della sua vita, e lo presentò all'imperatore Chudi nel 945. È una compilazione di annali anteriori, ora andati perduti; esso inoltre incorpora altre monografie e biografie, usando come fonti, ad esempio, il Tongdian di . Dopo che quest'ultima fu modificata durante la Dinastia Song nel Nuovo libro dei Tang, l'opera di Liu Xu continuò ad essere preservata come Vecchio libro dei Tang. È stata inserita nel canone delle Ventiquattro Storie. (it)
- Tangshu (traditionell kinesiska: 唐書, förenklad kinesiska: 唐书, pinyin: Tángshū; Även Äldre tangshu), "boken om Tang", är ett av de 24 historieverken. Tangshu är en krönika över Tangdynastin skriven under ledning av på uppdrag av general . Boken var färdig år 945. I boken samlas information från en mängd tidigare skrifter som sedan dess gått förlorade. Tangshu användes som en källa när , "Nya tangshu", sammanställdes drygt 100 år senare. Verket består av 200 kapitel (skrivna i separata bokrullar) indelade i tre delar. Här beskrivs bland annat en serie statsbesök från Japan. (sv)
- 《旧唐书》為后晋张昭、贾纬等撰。后晋天福六年（941年），晋高祖石敬瑭命张昭、贾纬、赵熙、郑受益、李为先等人撰唐史，由宰相赵莹监修。后赵莹罢相，刘昫代为监修。後晉開運二年（945年）书成，时因刘昫为相，故该书署名刘昫撰。最初为避讳石敬瑭，取名《李氏書》，《郡斋读书志》、《直斋书录解题》、《宋史·藝文志》及南宋刻本均题为《唐书》，后为区别北宋歐陽脩等人编的《新唐书》，改名《旧唐书》。共200卷，包括本纪20卷、志30卷及列传150卷。记载唐高祖武德元年（618年）至唐哀帝天祐四年（907年）。 (zh)
- Книга Тан (кит. трад. 唐書, упр. 唐书, пиньинь Tángshū, палл. T'angshu) («Старая история Тан», «Цзю Тан шу») — официальная историческая хроника династии Тан, правившей в Китае с 618 г. по 907 г. н. э. Входит в число 24 книг Династийных историй императорского Китая. Составлена в 941 — 945 гг. по приказу позднецзиньского императора Гао-цзу группой придворных историков под руководством главного министра национальной истории Лю Сюй. История является компиляцией ныне утерянных более ранних анналов и других хроник и биографий. В середине XI века по приказу императора Жэнь-цзун для устранения недостатков прежней истории была составлена «Новая история Тан» («»). Эти две истории существенно дополняют друг друга. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El Llibre de Tang (xinès tradicional: 唐書, xinès simplificat: 唐书, pinyin: Tángshū, Wade-Giles: T'angshu) Jiu Tangshu o el Vell Llibre de Tang (舊唐書/旧唐书) és el primer treball clàssic sobre la Dinastia Tang. (ca)
- El Libro de Tang (en chino tradicional, 唐書; en chino simplificado, 唐书; pinyin, Tángshū; Wade-Giles, T'angshu) Jiu Tangshu o el Viejo Libro de Tang (舊唐書/旧唐书) es el primer trabajo clásico acerca de la Dinastía Tang. (es)
- The Old Book of Tang, or simply the Book of Tang, is the first classic historical work about the Tang dynasty, comprising 200 chapters, and is one of the Twenty-Four Histories. Originally compiled during the Five Dynasties and Ten Kingdoms period, it was superseded by the New Book of Tang which was compiled in the Song dynasty, but later regained acceptance. The credited editor was chief minister Liu Xu, but the bulk (if not all) of the editing work was actually completed by his predecessor Zhao Ying. The authors include Zhang Zhao, Jia Wei (賈緯), and Zhao Xi (趙熙). (en)
- Kitab Dinasti Tang Lama (Hanzi sederhana: 旧唐书; Hanzi tradisional: 舊唐書; Pinyin: Jiù Tángshū), atau Kitab Tang (Hanzi sederhana: 唐书; Hanzi tradisional: 唐書; Pinyin: Tángshū; Wade–Giles: T'ang-shu), adalah sebuah karya sejarah klasik pertama tentang Dinasti Tang, yang berisi 200 bab, dan merupakan salah satu dari . Awalnya dikompilasikan pada zaman Lima Dinasti dan Sepuluh Kerajaan, kitab tersebut diteruskan oleh Kitab Dinasti Tang Baru yang dikompikasikan pada zaman dinasti Song. (in)
- 『旧唐書』（くとうじょ、繁体字: 舊唐書; 簡体字: 旧唐书; 拼音: Jiù Tángshū; ウェード式: Chiu T'ang-shu）は、中国五代十国時代の後晋出帝の時に劉昫・・・らによって編纂された歴史書。二十四史の一つ。唐の成立（618年）から滅亡まで（907年）について書かれている。 当初の呼び名は単に『唐書』だったが、『新唐書』が編纂されてからは『旧唐書』と呼ばれるようになった。 (ja)
- 구당서(舊唐書)는 당나라(唐)의 정사(正史)로 이십사사(二十四史) 가운데 하나이다. 940년에 편찬을 시작해 945년에 완성되었다. 당 고조의 건국부터 나라가 멸망까지에 21명의 황제(皇帝)가 통치한 290년 동안의 당나라 역사의 기록으로 5대 후진(後晉)의 유후(劉昫)가 일을 총괄하고 장소원 · 가위 · 조희 등이 편찬하고 조영이 감수하였다. 당나라 멸망 직후의 사료 부족으로 후반부는 부실하고 전반부도 선행의 여러 사료에서 발췌한 것이기 때문에 일관성이 부족하나 당대 원사료의 문장이 그대로 남아 있어 사료적 가치가 있다. 처음에는 『당서』라 했으나, 송대(宋代)에 『당서』를 다시 편찬하였기 때문에 『구당서』라 부르게 되었다. (ko)
- Het Oud Boek van de Tang of Jiu Tangshu is een van de boeken uit de Vierentwintig Geschiedenissen, de verzameling officiële geschiedenissen van Chinese keizerlijke dynastieën. Het boek is tot stand gekomen in 945 en beschrijft de geschiedenis van de Tang-dynastie (618-906). Het werk werd in de loop van de 11e eeuw vervangen door het Nieuw Boek van de Tang en wordt pas sinds de samenstelling van de Siku quanshu aan het einde van de 18e eeuw gerekend tot de 'Vierentwintig Geschiedenissen'. (nl)
- Tangshu (traditionell kinesiska: 唐書, förenklad kinesiska: 唐书, pinyin: Tángshū; Även Äldre tangshu), "boken om Tang", är ett av de 24 historieverken. Tangshu är en krönika över Tangdynastin skriven under ledning av på uppdrag av general . Boken var färdig år 945. I boken samlas information från en mängd tidigare skrifter som sedan dess gått förlorade. Tangshu användes som en källa när , "Nya tangshu", sammanställdes drygt 100 år senare. Verket består av 200 kapitel (skrivna i separata bokrullar) indelade i tre delar. Här beskrivs bland annat en serie statsbesök från Japan. (sv)
- 《旧唐书》為后晋张昭、贾纬等撰。后晋天福六年（941年），晋高祖石敬瑭命张昭、贾纬、赵熙、郑受益、李为先等人撰唐史，由宰相赵莹监修。后赵莹罢相，刘昫代为监修。後晉開運二年（945年）书成，时因刘昫为相，故该书署名刘昫撰。最初为避讳石敬瑭，取名《李氏書》，《郡斋读书志》、《直斋书录解题》、《宋史·藝文志》及南宋刻本均题为《唐书》，后为区别北宋歐陽脩等人编的《新唐书》，改名《旧唐书》。共200卷，包括本纪20卷、志30卷及列传150卷。记载唐高祖武德元年（618年）至唐哀帝天祐四年（907年）。 (zh)
- Книга Тан (кит. трад. 唐書, упр. 唐书, пиньинь Tángshū, палл. T'angshu) («Старая история Тан», «Цзю Тан шу») — официальная историческая хроника династии Тан, правившей в Китае с 618 г. по 907 г. н. э. Входит в число 24 книг Династийных историй императорского Китая. Составлена в 941 — 945 гг. по приказу позднецзиньского императора Гао-цзу группой придворных историков под руководством главного министра национальной истории Лю Сюй. История является компиляцией ныне утерянных более ранних анналов и других хроник и биографий. В середине XI века по приказу императора Жэнь-цзун для устранения недостатков прежней истории была составлена «Новая история Тан» («»). Эти две истории существенно дополняют друг друга. (ru)
- Ancien Livre des Tang Transcription L'Ancien Livre des Tang (chinois simplifié : 舊唐书 ; chinois traditionnel : 旧唐書 ; pinyin : jiù tángshū) ou Livre des Tang (chinois simplifié : 唐书 ; chinois traditionnel : 唐書 ; pinyin : Tángshū ; Wade : T'ang-shu) est un ouvrage sur l'histoire de la dynastie Tang. C'est un des premiers travaux historiques portant sur cette période et il fait partie des Vingt-Quatre histoires, une série d'annales dynastiques qui couvrent l'histoire de la Chine. (fr)
- Il Libro dei Tang (cinese tradizionale: 唐書; cinese semplificato: 唐书; pinyin: Tángshū; Wade-Giles: T'angshu) o Vecchio libro dei Tang (舊唐書/旧唐书) è la prima opera classica sulla Dinastia Tang. Il libro incominciò quando ordinò il suo inizio nel 941. Il suo principale estensore, Liu Xu (劉昫), il capo dei ministri e direttore della storia nazionale, lo redasse durante gli ultimi anni della sua vita, e lo presentò all'imperatore Chudi nel 945. (it)
|
