| dbo:abstract
|
- José María Arguedas Altamirano (Andahuaylas, Perú, 18 de gener de 1911 - Lima, 2 de desembre de 1969) va ser un escriptor i antropòleg peruà, reconegut pel seu treball literari (en castellà i en quítxua), a més de per la seva tasca de recopilació del folklore de la seva terra. (ca)
- José María Argeudas Altamirano (18. ledna 1911 – 2. prosince 1969 Lima) byl peruánský spisovatel a antropolog, píšící španělsky i kečuánsky. Byl kreolského původu, ale vzhledem k předčasné smrti matky a pracovnímu zaneprázdnění otce ho vychovali indiáni. Vystudoval Universidad Nacional Mayor de San Marcos v Limě, kde později vyučoval etnologii, zabýval se tradicemi andských domorodců a jejich konfrontací s moderním způsobem života. Jako první přeložil do španělštiny významné dílo kečuánské literatury ze 16. století, tzv. Rukopis z Huarochirí. V roce 1937 byl vězněn za účast na demonstraci proti návštěvě Benita Mussoliniho v Peru. V roce 1941 vydal svůj první román Yawar Fiesta, řazený do literárního proudu . Pracoval také pro peruánské ministerstvo školství a Národní historické muzeum, v roce 1968 mu bylo uděleno ocenění Premio Inca Garcilaso de la Vega. Ve věku padesáti osmi let se zastřelil ve své univerzitní pracovně, jako důvod uvedl rozčarování z odumírání domorodé kultury. Do slovenštiny byl přeložen autobiografický román Hlboké rieky (Slovenský spisovateľ, 1979), česky vyšel esej Kosmická samota v kečujské poezii v antologii Druhý břeh Západu (Mladá fronta, 2004). (cs)
- خوسيه ماريا أرغيداس (بالإسبانية: José María Arguedas) (آنداهوايلاس، البيرو، 18 كانون الثاني 1911 - ليما، البيرو، 2 كانون الأول 1969) روائي وأنثروبولوجي وإثنولوجي من البيرو. يعتبر من أهم الكتاب المجددين في ما يُعرف بحركة الإندخينيسمو (الحركة الداعية لإعطاء دور اجتماعي وسياسي أكبر للسكان الأصليين لأميركا الجنوبية).على الرغم من أصوله الأوروبية، أمضى أرغيداس طفولته بين الهنود الحمر الذين كانوا يعملون في منزل أبيه، نظراً لكره زوجة أبيه له مما دفعها لتجعله يعيش وينام معهم في المطبخ. سرعان ما أغرم أرغيداس بعالم الهنود الحمر ولغتهم، الكيتشوا (إحدى لغات الهنود الحمر التي يعود أصلها لجبال الأنديز وهي لغة محكية في مناطق مختلفة في سبعة بلدان من أميركا الجنوبية). لم يتعلم أرغيداس اللغة الإسبانية بشكل منهجي حتى مرحلة متقدمة من حياته، وشكل الصراع بين الثقافتين، الإسبانية والكيتشوا، عاملاً مهماً من عوامل إصابته بمرض الاكتئاب الذي لم يستطع أن يشفَ منه رغم محاولات الكثير من الأخصائيين لمساعدته. حاول أرغيداس الانتحار في عام 1966 محاولة باءت بالفشل، لكنه عاد وانتحر في مقر عمله في جامعة لامولينا في عام 1969. (ar)
- José María Arguedas Altamirano (* 18. Januar 1911 in Andahuaylas, Peru; † 2. Dezember 1969 in Lima) war ein peruanischer Schriftsteller. Er zählt mit zu den bedeutendsten Schriftstellern des . (de)
- José María Arguedas (Andahuaylas, 18 de enero de 1911-Lima, 2 de diciembre de 1969) fue un escritor, poeta, profesor, y antropólogo peruano. Fue autor de novelas y cuentos que lo han llevado a ser considerado como uno de los grandes representantes de la literatura del Perú. El crítico Martin Seymour-Smith considera a Arguedas "el más grande novelista de nuestro tiempo", quien escribió "algunas de las prosas más poderosas que el mundo haya conocido". Introdujo en la literatura una visión interior más rica e incisiva del mundo indígena. La cuestión fundamental que se plantea en sus obras es la de un país dividido en dos culturas (la andina de origen quechua y la occidental, traída por los españoles), que deben convivir. Los grandes dilemas, angustias y esperanzas que ese proyecto plantea son el núcleo de su visión. Su labor como antropólogo e investigador social se da en paralelo a su importancia y a la influencia que tuvo en su trabajo literario. Se debe destacar su estudio sobre el folklore peruano, en particular de la música andina. Al respecto tuvo un contacto estrechísimo con cantantes, músicos, danzantes de tijeras y diversos bailarines de todas las regiones del Perú. Su contribución a la revalorización del arte indígena, reflejada especialmente en el huayno y la danza, ha sido muy importante. Fue además traductor y difusor de la literatura quechua, antigua y moderna, ocupaciones todas que compartió con sus cargos de funcionario público y maestro. Entre sus novelas se encuentran Yawar fiesta (1941), Los ríos profundos (1958), Todas las sangres (1964) y El zorro de arriba y el zorro de abajo (1971). (es)
- José María Arguedas Altamirano (* , Peru, 1911ko urtarrilaren 18a – Lima, Peru, 1969ko abenduaren 2a) idazlea izan zen, XX. mendeko Peruko literaturako nabarmenenetakoa. (eu)
- José María Arguedas Altamirano (18 January 1911 – 2 December 1969) was a Peruvian novelist, poet, and anthropologist. Arguedas was an author of Spanish descent, fluent in the Native Quechua language, gained by living in two Quechua households from the age of 7 to 11 - first in the Indigenous servant quarters of his step-mother's home, then, escaping her "perverse and cruel" son, with an Indigenous family approved by his father - who wrote novels, short stories, and poems in both Spanish and Quechua. Generally remembered as one of the most notable figures of 20th-century Peruvian literature, Arguedas is especially recognized for his intimate portrayals of Indigenous Andean culture. Key in his desire to depict Indigenous expression and perspective more authentically was his creation of a new language that blended Spanish and Quechua and premiered in his debut novel Yawar Fiesta. Despite a dearth of translations into English, the critic Martin Seymour-Smith has dubbed Arguedas "the greatest novelist of our time," who wrote "some of the most powerful prose that the world has known.", (en)
- José Maria Arguedas Altamirano est un écrivain, un anthropologue, un ethnologue, un poète, un traducteur et un universitaire péruvien né le 18 janvier 1911 à Andahuaylas (Apurimac) et mort, par suicide, à Lima le 2 décembre 1969. Ses nouvelles et ses contes le rangent parmi les grands représentants de la littérature péruvienne. Il est le promoteur d'un métissage des cultures andine d'origine quechua et urbaine d'origine européenne. La question fondamentale qui est posée dans ses œuvres est celle d'un pays partagé entre deux cultures: celle des Andes d'origine quechua et celle de la côte d'origine hispanique. (fr)
- ホセ・マリア・アルゲダス・アルタミラーノ（José María Arguedas Altamirano, 1911年1月18日 - 1969年12月2日）は、ペルーの小説家、文化人類学者。ケチュア語を活かした独自の文体でインディオ世界を描くインディヘニスモの大家で、ペルーの国民的作家として敬愛された。代表作に『深い川』『すべての血』など。 (ja)
- José María Arguedas Altamirano (Andahuaylas, 18 gennaio 1911 – Lima, 2 dicembre 1969) è stato uno scrittore e antropologo peruviano. (it)
- José María Arguedas Altamirano was een Peruviaans schrijver, journalist en krantenuitgever. (nl)
- José María Arguedas Altamirano (ur. 18 stycznia 1911 w Andahuaylas, zm. 2 grudnia 1969 w Limie) – peruwiański pisarz tworzący w języku hiszpańskim i w keczua. (pl)
- José María Arguedas, född 18 januari 1911 i i Apurímac, död 2 december 1969 i Lima, var en peruansk författare. Liksom många andra författare från de andinska länderna belyste Arguedas ofta indianbefolkningens villkor i sina verk och han kan sägas tillhöra indigenismorörelsen i latinamerikansk litteratur. Han var själv inte indian men växte upp bland indianer och lärde sig indianspråket quechua innan han lärde sig spanska. Han skrev dock främst på spanska, även om en del av hans poesi är på quechua. Som ung följde han med sin far, som var kringresande advokat, på resor i Anderna och fick då stifta bekantskap med indianer från olika byar. Vid fjorton års ålder upphörde dock friheten när han började studera vid ett katolskt internat, en tid som han skildrat i den delvis självbiografiska romanen De djupa floderna. Senare fortsatte han med universitetsstudier i litteratur i Lima. Under studietiden blev han allt mer "förspanskad" och skulle livet ut känna en stark inre kluvenhet mellan de kulturer han växt upp med. Missnöje med hur indianerna skildrades i litteratur gjorde att Arguedas själv började skriva och han debuterade 1935 med tre berättelser i boken Agua. Han fick sitt genombrott 1958 med romanen De djupa floderna som betraktas som ett av de viktigaste verken i latinamerikansk litteratur. 1964 utkom det verk som han själv värderade högst, Todas las sangres. Engagemanget för indianerna och deras kultur gjorde också att han 1963 doktorerade i etnologi. Mot slutet av 1960-talet kände dock Arguedas att han inte hade mer att ge varken som författare eller etnolog och tog sitt liv. 1969 sköt han sig i sitt tjänsterum vid universitet och avled några dagar senare. Hans sista roman El zorro de arriba y el zorro de abajo utkom postumt 1971. (sv)
- José María Arguedas Altamirano (Andahuaylas, Peru, 18 de janeiro de 1911 – Lima, 2 de dezembro de 1969) foi um escritor e antropólogo peruano. Além romancista, também se destacou pelas traduções da literatura quíchua e como estudioso do folclore de seu país. Estudou na universidade de San Marcos em Lima e publicou sua primeira obra, Agua, em 1935, uma série de contos. Outras de suas obra são Los ríos profundos (1956), Todas las sangres (1964) e El zorro de arriba y el zorro de abajo de 1971. Arguedas é o escritor dos encontros e desencontros de todas as raças e de todas as pátrias, mas não é testemunho passivo, não se limita a fotografar e descrever; toma partido. Em sua vida fez uma opção, atribuída num de seus primeiros contos a Ernesto, personagem autobiográfico que repelindo a violência do mundo dos mistis decide passar para o mundo dos oprimidos. Cometeu suicídio com um tiro, em 2 de dezembro de 1969. (pt)
- Хосе́ Мари́я Арге́дас Альтамира́но (исп. José María Arguedas Altamirano, 18 января 1911, — 2 декабря 1969, Лима) — перуанский писатель, переводчик, этнограф. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- José María Arguedas Altamirano (Andahuaylas, Perú, 18 de gener de 1911 - Lima, 2 de desembre de 1969) va ser un escriptor i antropòleg peruà, reconegut pel seu treball literari (en castellà i en quítxua), a més de per la seva tasca de recopilació del folklore de la seva terra. (ca)
- José María Arguedas Altamirano (* 18. Januar 1911 in Andahuaylas, Peru; † 2. Dezember 1969 in Lima) war ein peruanischer Schriftsteller. Er zählt mit zu den bedeutendsten Schriftstellern des . (de)
- José María Arguedas Altamirano (* , Peru, 1911ko urtarrilaren 18a – Lima, Peru, 1969ko abenduaren 2a) idazlea izan zen, XX. mendeko Peruko literaturako nabarmenenetakoa. (eu)
- José Maria Arguedas Altamirano est un écrivain, un anthropologue, un ethnologue, un poète, un traducteur et un universitaire péruvien né le 18 janvier 1911 à Andahuaylas (Apurimac) et mort, par suicide, à Lima le 2 décembre 1969. Ses nouvelles et ses contes le rangent parmi les grands représentants de la littérature péruvienne. Il est le promoteur d'un métissage des cultures andine d'origine quechua et urbaine d'origine européenne. La question fondamentale qui est posée dans ses œuvres est celle d'un pays partagé entre deux cultures: celle des Andes d'origine quechua et celle de la côte d'origine hispanique. (fr)
- ホセ・マリア・アルゲダス・アルタミラーノ（José María Arguedas Altamirano, 1911年1月18日 - 1969年12月2日）は、ペルーの小説家、文化人類学者。ケチュア語を活かした独自の文体でインディオ世界を描くインディヘニスモの大家で、ペルーの国民的作家として敬愛された。代表作に『深い川』『すべての血』など。 (ja)
- José María Arguedas Altamirano (Andahuaylas, 18 gennaio 1911 – Lima, 2 dicembre 1969) è stato uno scrittore e antropologo peruviano. (it)
- José María Arguedas Altamirano was een Peruviaans schrijver, journalist en krantenuitgever. (nl)
- José María Arguedas Altamirano (ur. 18 stycznia 1911 w Andahuaylas, zm. 2 grudnia 1969 w Limie) – peruwiański pisarz tworzący w języku hiszpańskim i w keczua. (pl)
- Хосе́ Мари́я Арге́дас Альтамира́но (исп. José María Arguedas Altamirano, 18 января 1911, — 2 декабря 1969, Лима) — перуанский писатель, переводчик, этнограф. (ru)
- خوسيه ماريا أرغيداس (بالإسبانية: José María Arguedas) (آنداهوايلاس، البيرو، 18 كانون الثاني 1911 - ليما، البيرو، 2 كانون الأول 1969) روائي وأنثروبولوجي وإثنولوجي من البيرو. يعتبر من أهم الكتاب المجددين في ما يُعرف بحركة الإندخينيسمو (الحركة الداعية لإعطاء دور اجتماعي وسياسي أكبر للسكان الأصليين لأميركا الجنوبية).على الرغم من أصوله الأوروبية، أمضى أرغيداس طفولته بين الهنود الحمر الذين كانوا يعملون في منزل أبيه، نظراً لكره زوجة أبيه له مما دفعها لتجعله يعيش وينام معهم في المطبخ. سرعان ما أغرم أرغيداس بعالم الهنود الحمر ولغتهم، الكيتشوا (إحدى لغات الهنود الحمر التي يعود أصلها لجبال الأنديز وهي لغة محكية في مناطق مختلفة في سبعة بلدان من أميركا الجنوبية). لم يتعلم أرغيداس اللغة الإسبانية بشكل منهجي حتى مرحلة متقدمة من حياته، وشكل الصراع بين الثقافتين، الإسبانية والكيتشوا، عاملاً مهماً من عوامل (ar)
- José María Argeudas Altamirano (18. ledna 1911 – 2. prosince 1969 Lima) byl peruánský spisovatel a antropolog, píšící španělsky i kečuánsky. Byl kreolského původu, ale vzhledem k předčasné smrti matky a pracovnímu zaneprázdnění otce ho vychovali indiáni. Vystudoval Universidad Nacional Mayor de San Marcos v Limě, kde později vyučoval etnologii, zabýval se tradicemi andských domorodců a jejich konfrontací s moderním způsobem života. Jako první přeložil do španělštiny významné dílo kečuánské literatury ze 16. století, tzv. Rukopis z Huarochirí. (cs)
- José María Arguedas (Andahuaylas, 18 de enero de 1911-Lima, 2 de diciembre de 1969) fue un escritor, poeta, profesor, y antropólogo peruano. Fue autor de novelas y cuentos que lo han llevado a ser considerado como uno de los grandes representantes de la literatura del Perú. El crítico Martin Seymour-Smith considera a Arguedas "el más grande novelista de nuestro tiempo", quien escribió "algunas de las prosas más poderosas que el mundo haya conocido". (es)
- José María Arguedas Altamirano (18 January 1911 – 2 December 1969) was a Peruvian novelist, poet, and anthropologist. Arguedas was an author of Spanish descent, fluent in the Native Quechua language, gained by living in two Quechua households from the age of 7 to 11 - first in the Indigenous servant quarters of his step-mother's home, then, escaping her "perverse and cruel" son, with an Indigenous family approved by his father - who wrote novels, short stories, and poems in both Spanish and Quechua. (en)
- José María Arguedas Altamirano (Andahuaylas, Peru, 18 de janeiro de 1911 – Lima, 2 de dezembro de 1969) foi um escritor e antropólogo peruano. Além romancista, também se destacou pelas traduções da literatura quíchua e como estudioso do folclore de seu país. (pt)
- José María Arguedas, född 18 januari 1911 i i Apurímac, död 2 december 1969 i Lima, var en peruansk författare. Liksom många andra författare från de andinska länderna belyste Arguedas ofta indianbefolkningens villkor i sina verk och han kan sägas tillhöra indigenismorörelsen i latinamerikansk litteratur. Han var själv inte indian men växte upp bland indianer och lärde sig indianspråket quechua innan han lärde sig spanska. Han skrev dock främst på spanska, även om en del av hans poesi är på quechua. (sv)
|
