| dbo:abstract
|
- الأوامر الأخيرة (بالإنجليزية: Last Orders) هي رواية للكاتب الإنجليزي غراهام سويفت، نشرت عام 1996، عن دار نشر بيكادور، وفازت بجائزة بوكر الأدبية. (ar)
- Letzte Runde (Last Orders) ist ein preisgekrönter Roman des britischen Autors Graham Swift. Er wurde 1996 mit dem Booker Prize ausgezeichnet. Protagonisten sind drei alte Männer, Roy, Vic und Lenny, die ans Meer fahren, um ihrem verstorbenen Freund, Jack, seinen letzten Wunsch zu erfüllen, seine Asche am Strand von Margate ins Meer zu streuen. Dabei wird der Handlungsstrang immer wieder von Rückblenden unterbrochen, in denen die drei Männer bzw. Vince, der Adoptivsohn Jacks, in der Ichform Szenen aus dem Leben erzählen. 1997 kam es zu Plagiatsvorwürfen bezüglich dieser Erzählweise. Der Anglist John Frow warf Swift vor, in Letzte Runde die Struktur und die Handlung von William Faulkners Roman Als ich im Sterben lag zu kopieren, ohne darauf hinzuweisen. Einige Wochen später wurden diese Vorwürfe auf der Titelseite des Independent on Sunday wieder aufgegriffen, was eine längere Debatte in mehreren Zeitungen auslöste. Namhafte Autoren wie Salman Rushdie und Julian Barnes nahmen Swift gegen die Vorwürfe in Schutz und argumentierten, es handele sich bei Letzte Runde eindeutig um eine Hommage an Faulkner. Gelobt wurde, wie es dem Autor gelingt, kleine Geschichten aus dem Alltag, Wünsche, Hoffnungen und gescheiterte Beziehungen ans Licht zu bringen, immer verbunden mit einer Prise Humor, der teilweise schrullige und leicht makabre Züge annimmt. Der Roman wurde 2001 unter der Regie von Fred Schepisi mit Michael Caine, Tom Courtenay, Emma Deigman, David Hemmings, Bob Hoskins, Helen Mirren und Ray Winstone verfilmt. (de)
- Last Orders is a 1996 Booker Prize-winning novel by British writer Graham Swift. In 2001 it was adapted for the film Last Orders by Australian writer and director Fred Schepisi. (en)
- Last Orders est un roman de l'écrivain britannique Graham Swift, lauréat du Booker Prize en 1996. En 2001, il a été adapté avec le film Last Orders de l'écrivain et réalisateur australien Fred Schepisi. Le récit utilise de nombreux flashbacks pour raconter l'histoire alambiquée des relations entre un groupe d'anciens combattants qui vivent dans le même coin de Londres, l'épine dorsale de l'histoire étant le voyage du groupe de Bermondsey à Margate pour disperser les cendres de Jack Dodds dans la mer, conformément à ses dernières volontés. Le récit est divisé en courtes sections racontées par les personnages principaux ainsi que des mises à jour tout au long du voyage à Old Kent Road, New Cross, Blackheath, Dartford, Gravesend, Rochester, Chatham Naval Memorial et la cathédrale de Canterbury . Le titre "Last Orders", c'est-à-dire "dernières commandes" fait non seulement référence à ces instructions telles que stipulées dans le testament de Jack Dodd, mais fait également allusion aux " dernières commandes (du jour) " - la dernière série de verres à commander avant la fermeture d'un pub, car la boisson était un passe-temps favori de Jack et des autres personnages. En traduction française, le roman porte le titre de La Dernière Tournée (Gallimard, 1997). L'intrigue et le style sont influencés par Tandis que j'agonise de William Faulkner. En juin 1996, Swift a déclaré qu'il s'agissait d'un hommage au livre de Faulkner, mais qu'il y avait diverses différences. Jack Dodds : un boucher, mari d'Amy. Sa mort d'un cancer à l'hôpital St Thomas fait se rassembler quatre hommes qui entreprennent un voyage pour disperser ses cendres. Joué par Michael Caine dans le film. Vince Dodds : un vendeur de voitures d'occasion. Fils adoptif de Jack et Amy Dodds, lorsque ses parents biologiques (les Pritchetts) ont été tués lors du Blitz de Londres . Joué par Ray Winstone dans le film. Ray 'Lucky' Johnson : un agent d'assurance, qui a une capacité étonnante à parier sur les bons chevaux. Le narrateur principal du livre. A combattu pendant la guerre aux côtés de Jack Dodds, qui lui a sauvé la vie. Sa femme Carol l'a quitté pour un autre homme, et il a une fille, Susie, qui vit en Australie. Ray est attiré par Amy Dodds, épouse de Jack, avec qui il a eu une relation dans le passé. Joué par Bob Hoskins dans le film. Lenny 'Gunner' Tate : Compagnon de beuverie de Jack Dodds. Homme détonant dans le groupe, et instigateur de nombreux conflits. La fille de Lenny, Sally, a eu une relation avec Vince Dodds et est tombée enceinte avant d'épouser un taulard. Joué par David Hemmings dans le film. Vic Tucker : un entrepreneur de pompes funèbres. L'épine dorsale du groupe, qui sert de médiateur et maintient la paix lorsque des conflits surviennent. De nombreux parallèles sont établis entre la profession de Jack et celle de Vic, dans la mesure où ils manipulent tous les deux des corps. Joué par Tom Courtenay dans le film. Amy Dodds : la femme de Jack, qui refuse de rejoindre les hommes lorsqu'ils dispersent les cendres de Jack. Amy et Jack avaient une fille handicapée mentale, June. Le jour où les quatre hommes se rendent à Margate pour disperser les cendres, Amy rend visite à June dans une institution. Joué par Helen Mirren dans le film. Mandy Dodds : A quitté sa maison de Blackburn à 15 ans et s'est rendue à Londres. Au Smithfield Meat Market, elle a rencontré Jack qui lui a proposé un travail, une pension et un logement dans sa maison. Elle a ensuite épousé le fils adoptif de Jack, Vince. (fr)
- Ultimo giro è un romanzo di Graham Swift del 1996, vincitore nello stesso del Booker Prize e del James Tait Black Memorial Prize per la narrativa. La narrazione fa ampio uso di flashback per raccontare la complicata storia delle relazioni tra un gruppo di veterani di guerra che vive nello stesso angolo di Londra. L'evento principale del romanzo è il viaggio a Margate di quattro amici per disperdere in mare le ceneri di Jack Dodds, morto di cancro, secondo le sue ultime volontà. I quattro amici sono Vince Dodds, figlio adottivo di Jack, Ray 'Lucky' Johnson, il narratore principale della storia, Lenny 'Gunner' Tate, amico di bevute, e Vic Tucker, impresario funebre. Il titolo Ultimo giro si riferisce non solo a queste istruzioni lasciate da Jack Dodd nel suo testamento, ma anche all'espressione "ultimo giro", intesa come l'ultima ordinazione prima della chiusura del pub, visto che il bere era una delle attività preferite di Jack Dodd e degli altri personaggi. La trama e lo stile ricordano il romanzo Mentre morivo di William Faulkner. (it)
|
| rdfs:comment
|
- الأوامر الأخيرة (بالإنجليزية: Last Orders) هي رواية للكاتب الإنجليزي غراهام سويفت، نشرت عام 1996، عن دار نشر بيكادور، وفازت بجائزة بوكر الأدبية. (ar)
- Last Orders is a 1996 Booker Prize-winning novel by British writer Graham Swift. In 2001 it was adapted for the film Last Orders by Australian writer and director Fred Schepisi. (en)
- Letzte Runde (Last Orders) ist ein preisgekrönter Roman des britischen Autors Graham Swift. Er wurde 1996 mit dem Booker Prize ausgezeichnet. Protagonisten sind drei alte Männer, Roy, Vic und Lenny, die ans Meer fahren, um ihrem verstorbenen Freund, Jack, seinen letzten Wunsch zu erfüllen, seine Asche am Strand von Margate ins Meer zu streuen. Dabei wird der Handlungsstrang immer wieder von Rückblenden unterbrochen, in denen die drei Männer bzw. Vince, der Adoptivsohn Jacks, in der Ichform Szenen aus dem Leben erzählen. (de)
- Last Orders est un roman de l'écrivain britannique Graham Swift, lauréat du Booker Prize en 1996. En 2001, il a été adapté avec le film Last Orders de l'écrivain et réalisateur australien Fred Schepisi. L'intrigue et le style sont influencés par Tandis que j'agonise de William Faulkner. En juin 1996, Swift a déclaré qu'il s'agissait d'un hommage au livre de Faulkner, mais qu'il y avait diverses différences. (fr)
- Ultimo giro è un romanzo di Graham Swift del 1996, vincitore nello stesso del Booker Prize e del James Tait Black Memorial Prize per la narrativa. La narrazione fa ampio uso di flashback per raccontare la complicata storia delle relazioni tra un gruppo di veterani di guerra che vive nello stesso angolo di Londra. L'evento principale del romanzo è il viaggio a Margate di quattro amici per disperdere in mare le ceneri di Jack Dodds, morto di cancro, secondo le sue ultime volontà. I quattro amici sono Vince Dodds, figlio adottivo di Jack, Ray 'Lucky' Johnson, il narratore principale della storia, Lenny 'Gunner' Tate, amico di bevute, e Vic Tucker, impresario funebre. (it)
|
