| dbo:abstract
|
- La Marca Hispànica fou una marca de l'Imperi Carolingi establerta a final del segle viii en forma de múltiples comtats que acomplien una funció militar fronterera que perdurà fins a mitjan segle x però que no tengué mai estatus jurídic ni validesa política. Designava globalment els territoris i comtats conquerits per Carlemany a l'entorn dels Pirineus per tal de defensar l'imperi Carolingi de les incursions i ràtzies sarraïnes provinents del califat de Còrdova. Així doncs, era l'equivalent cristià de la Frontera Superior dels andalusins. La Marca Hispànica no tengué un estatus fixat i no tenia cap marquès o duc que la governàs; en realitat, no fou més que una locució que entre el 821 i el 850 fou usada en els Annales regni Francorum (Annals Reials dels Francs) i en els Annales Bertiniani per a designar una regió geogràfica de l'imperi amb caràcter marcat: part del Regne dels Francs però situada a cavall de la península ibèrica (diversos territoris històrics de la Marca, com el Rosselló, Conflent, Vall d'Aran,... geogràficament no formen part de la península ibèrica), part de la Gòtia però fronterera amb Al-Àndalus. Durant el segle xvi i XVII, i tal com ha reiterat Michel Zimmermann, el concepte Marca Hispànica esdevingué un concepte historiogràfic sustentat per raons ideològiques a fi de justificar, tant els drets de la corona francesa sobre territoris catalans, i també per a situar-hi, de manera anacrònica, el naixement de Principat de Catalunya. Durant la segona meitat del segle xx els historiadors medievalistes José Antonio Maravall y Casesnoves i Ramon d'Abadal i de Vinyals demostraren concloentment la inexistència de cap Marca Hispànica com a entitat territorial o administrativa, i que la locució Marca Hispànica fou solament un mer recurs literari culte usat en els Annales regni Francorum. Tot i haver estat refutada l'existència d'aquest ens territorial, durant els anys noranta del segle xx l'historiador català Flocel Sabaté denuncià que el concepte historiogràfic de Marca Hispanica, com a punt de naixement de Catalunya, s'estava tornant a reviscolar i era reintroduït en manuals d'història de Catalunya destinats a la formació d'estudiants de primària i secundària. (ca)
- الثغر الإسباني أو ماركا هسبانيكا (بالإسبانية: Marca Hispánica، بالكتالانية: Marca Hispànica) هي منطقة دفاعية عازلة أسَّسها الملك شارلمان في عام 795م بإقليم جبال البرانس لتكون منطقة حدوية بين الدولة الأموية في الأندلس والإمبراطورية الكارولنجية ويتألف الثغر من عدد من الكونتيات التي تفتَّت واستقلَّت عن مملكة الفرنج في وقت لاحق، والدولة الوحيدة الباقية إلى اليوم من هذه الكونتيات هي أندورا. (ar)
- Die Spanische Mark (lat. Marca Hispanica), gelegentlich auch Gothien genannt, war die politisch-militärische Grenzregion des Frankenreiches auf der Iberischen Halbinsel. (de)
- Η Ισπανική Μαρκιωνία (Ισπανικά: Marca Hispánica, Καταλανικά: Marca Hispànica, Αραγωνικά και Οξιτανικά: Marca Hispanica, Βασκικά: Hispaniako Marka, Γαλλικά: Marche Hispanique), επίσης γνωστή ως Ισπανική Μαρκία ή Μαρκία της Βαρκελώνης, ήταν μια ουδέτερη ζώνη πέρα από την πρώην επαρχία της Σεπτιμανίας, που δημιουργήθηκε από τον Καρλομάγνο το 795 ως αμυντικός φραγμός μεταξύ των Ομεϋαδών Μαυριτανών της Αλ-Άνταλους και της Φραγκικής Καρολίγγειας Αυτοκρατορίας (το Δουκάτο της Γασκώνης, το Δουκάτο της Ακουιτανίας και η Καρολίγγεια Σεπτιμανία). Με την ευρύτερη έννοια, ως Ισπανική Μαρκιωνία κάποιες φορές αναφέρεται μια ομάδα από τους πρώτους Ιβηρικούς και δια-Πυρηναϊκούς αρχοντικούς τίτλους ή κόμητες υπό την διοίκηση της Φραγκοκρατίας. Κατά το πέρασμα των χρόνων οι τίτλοι συγχωνεύτηκαν ή απέκτησαν ανεξαρτησία από τη Φραγκική αυτοκρατορική διοίκηση. (el)
- La Hispana Marko (aŭ Hispana Markio, laŭ NPIV), hispane Marca Hispánica) estis la komprenita teritorio inter la politika-milita limo de la Karolida Imperio kun Al-Andalus kaj Pireneoj, de finoj de la 8-a jarcento ĝis ties efektiva sendependeco en diversaj reĝlandoj kaj graflandoj. Kontraste kun aliaj karolidaj mark(i)oj, la Hispana Marko ne havis propran unuigitan administran strukturon. (eo)
- La Marca Hispánica era el territorio comprendido entre la frontera político-militar del Imperio carolingio con al-Ándalus (al sur de los Pirineos), desde finales del siglo VIII hasta su independencia efectiva en diversos reinos y condados. Fue una zona colchón creada por Carlomagno en 795 más allá de la antigua provincia de Septimania, como una barrera defensiva entre los omeyas de Al-Andalus y el Imperio Carolingio franco (ducado de Gascuña, ducado de Aquitania y la Septimania carolingia). A diferencia de otras marcas carolingias, la Marca Hispánica no tenía una estructura administrativa unificada propia. Tras la conquista musulmana de Hispania, los carolingios intervinieron en el noreste peninsular a fines del siglo VIII, con el apoyo de la población autóctona de las montañas. La dominación franca se hizo efectiva entonces más al sur tras la conquista de Gerona (785) y Barcelona (801). La llamada «Marca Hispánica» quedó integrada por condados dependientes de los monarcas carolingios a principios del siglo IX. Para gobernar estos territorios, los reyes francos designaron condes, unos de origen franco y otros autóctonos, según criterios de eficacia militar en la defensa de las fronteras y de lealtad y fidelidad a la corona. El territorio ganado a los musulmanes se configuró como la Marca Hispánica, en contraposición a la Marca Superior andalusí, e iba de Pamplona hasta Barcelona. De todos los condados, los que alcanzaron mayor protagonismo fueron los de Pamplona, constituido en el primer cuarto del siglo IX en reino; Aragón, constituido en condado independiente en 809; Urgel, importante sede episcopal y condado con dinastía propia desde 815; y el condado de Barcelona, que con el tiempo se convirtió en hegemónico sobre sus vecinos, los de Ausona y Gerona. (es)
- Hispaniako Marka ekialdeko Pirinioetako lurralde eta konderrien multzo bat da, 801-802ko kanpainetan sortua, Karlos Handiaren hedakuntza karolingioaren baitan eta andalustarren aurrez aurre. Inperio Karolingioaren Septimania eskualdetik hegoaldera eta ekialdeko Pirinio mendilerroaz hegoaldera kokatzen zen, hala adierazten da IX. mendean karolingiar gorteko zenbait kronikagileren urte-liburuetan (Annales). (eu)
- The Hispanic March or Spanish March (Spanish: Marca Hispánica, Catalan: Marca Hispànica, Aragonese and Occitan: Marca Hispanica, Basque: Hispaniako Marka, French: Marche d'Espagne), was a military buffer zone beyond the former province of Septimania, established by Charlemagne in 795 as a defensive barrier between the Umayyad Moors of Al-Andalus and the Frankish Carolingian Empire (Duchy of Gascony, the Duchy of Aquitaine and Carolingian Septimania). In its broader meaning, Hispanic March sometimes refers to a group of early Iberian and trans-Pyrenean lordships or counts coming under Frankish rule. As time passed, these lordships merged or gained independence from Frankish imperial rule. (en)
- La marche d'Espagne ou la Marche hispanique fut la frontière politico-militaire de l'Empire carolingien dans la partie orientale des Pyrénées. Après la conquête musulmane de la péninsule Ibérique, ce territoire fut dominé par l'intermédiaire de garnisons militaires établies en des lieux comme Barcelone, Gérone ou Lérida. Cependant, à la fin du VIIIe siècle, les Carolingiens intervinrent dans le Nord-Est péninsulaire avec l'appui de la population autochtone des montagnes. La domination franque devint effective après la conquête de Gérone (785) et de Barcelone (801). Le territoire gagné sur les musulmans devint la marche d'Espagne, composée par des comtés dépendants des monarques carolingiens. Parmi eux, celui qui joua le plus grand rôle fut le comté de Barcelone. (fr)
- Marca Hispanica (bahasa Spanyol: Marca Hispánica, bahasa Katalan: Marca Hispànica, bahasa Aragon dan bahasa Ositan: Marca Hispanica, bahasa Basque: Hispaniako Marka, bahasa Prancis: Marche d'Espagne) adalah sebuah wilayah pembatas militer yang terletak di luar provinsi Septimania. Wilayah ini didirikan oleh Karel yang Agung pada tahun 795 sebagai pembatas antara wilayah Kekaisaran Karoling (Kadipaten Gascogne, Kadipaten Aquitaine, dan Septimania Karoling) dengan Dinasti Umayyah. Wilayah ini mencakup daerah timur yang terletak di antara Pegunungan Pirenia dan Sungai Ebro. Komposisi penduduknya beranekaragam, dari orang-orang Basque di lembah barat laut hingga orang Yahudi dan orang-orang Iberia penutur bahasa yang mengikuti adat Visigoth. (in)
- De Spaanse Mark (Marca Hispanica) was een bufferzone gecreëerd door Karel de Grote in 795 tussen de provincie Septimanië van het Frankische Koninkrijk, als defensieve barrière tegen de Omajjaden van Andalusië. In bredere zin, verwees het naar een groep vroege Iberische rijkjes of graafschappen die door de Franken gecreëerd werden en waarvan Andorra het enige overblijvende is. Naarmate de tijd verstreek, smolten deze graafschappen samen of verwierven ze onafhankelijkheid van het Frankische rijk. De titel werd later ook voor Catalonië gebruikt bij de aanvang van de Reconquista en wordt soms als synoniem ervoor gebruikt, al besloeg het oorspronkelijk alle graafschappen die in de grensstreek tussen beide koninkrijken lagen. (nl)
- スペイン辺境領（スペインへんきょうりょう、スペイン語: Marca Hispánica、カタルーニャ語: Marca Hispànica）は、フランク王国のカール大帝によって設置された辺境領。 (ja)
- La Marca di Spagna fu la frontiera sud occidentale dell'Impero carolingio, che coincideva con la catena dei Pirenei, quando alla fine dell'VIII secolo, i Carolingi intervennero a fermare la penetrazione araba, dopo che questi avevano conquistato la Penisola iberica. (it)
- Marchia Hiszpańska (zwana czasem Gocją), hipotetyczna marchia utworzona w 795 roku w celu ochrony południowych granic państwa Franków przed Arabami. Do jej powstania przyczyniła się porażka armii frankijskiej 778 i najazd arabski na Narbonnę w 793. Jej stolicą była Barcelona. (pl)
- Іспанська марка (лат. marca Hispanica, кат. Marca Hispànica, фр. Marche d'Espagne) — марка між сучасною Францією і володіннями арабів на Піренейському півострові, що включала сучасну Каталонію, Наварру і частину Арагона і що тягнулася приблизно до річки Ебро. «Іспанська Марка» була буферною зоною на південь від провінції Септиманія, її було створено Карлом Великим 795 року як захисний бар'єр між Аль-Андалус та Франкським королівством. «Іспанська Марка» — кілька невеликих графств, з яких до сьогодні збереглася лише Андорра. (uk)
- Испа́нская ма́рка (лат. marca hispanica) — область между Францией и владениями арабов в Испании, включавшая части территорий современных Каталонии, Наварры и Арагона, и простиравшаяся приблизительно до реки Эбро. Марка являлась военной границей каролингской империи в восточной части Пиренеев. (ru)
- 西班牙邊疆區（西班牙語：Marca Hispánica，加泰隆尼亞語：Marca Hispànica，阿拉貢語和奧克語：Marca Hispanica，巴斯克語：Hispaniako Marka，法語：Marche d'Espagne），也被稱為巴塞羅那邊疆區，是795年查理曼在前塞普提曼尼亞之外建立的邊疆區。它作為軍事緩衝區，充當安達盧斯的倭馬亞摩爾人與法蘭克加洛林帝國（加斯科涅公國、阿基坦公國和加洛林屬塞普提曼尼亞）之間的防禦屏障。 從更廣泛的意義上講，西班牙邊疆區有時指的是一群受法蘭克統治的早期伊比利亞和跨比利牛斯山脈的領主或伯爵。隨著時間的推移，這些領主從法蘭克帝國的統治中合併或獲得獨立。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الثغر الإسباني أو ماركا هسبانيكا (بالإسبانية: Marca Hispánica، بالكتالانية: Marca Hispànica) هي منطقة دفاعية عازلة أسَّسها الملك شارلمان في عام 795م بإقليم جبال البرانس لتكون منطقة حدوية بين الدولة الأموية في الأندلس والإمبراطورية الكارولنجية ويتألف الثغر من عدد من الكونتيات التي تفتَّت واستقلَّت عن مملكة الفرنج في وقت لاحق، والدولة الوحيدة الباقية إلى اليوم من هذه الكونتيات هي أندورا. (ar)
- Die Spanische Mark (lat. Marca Hispanica), gelegentlich auch Gothien genannt, war die politisch-militärische Grenzregion des Frankenreiches auf der Iberischen Halbinsel. (de)
- La Hispana Marko (aŭ Hispana Markio, laŭ NPIV), hispane Marca Hispánica) estis la komprenita teritorio inter la politika-milita limo de la Karolida Imperio kun Al-Andalus kaj Pireneoj, de finoj de la 8-a jarcento ĝis ties efektiva sendependeco en diversaj reĝlandoj kaj graflandoj. Kontraste kun aliaj karolidaj mark(i)oj, la Hispana Marko ne havis propran unuigitan administran strukturon. (eo)
- Hispaniako Marka ekialdeko Pirinioetako lurralde eta konderrien multzo bat da, 801-802ko kanpainetan sortua, Karlos Handiaren hedakuntza karolingioaren baitan eta andalustarren aurrez aurre. Inperio Karolingioaren Septimania eskualdetik hegoaldera eta ekialdeko Pirinio mendilerroaz hegoaldera kokatzen zen, hala adierazten da IX. mendean karolingiar gorteko zenbait kronikagileren urte-liburuetan (Annales). (eu)
- La marche d'Espagne ou la Marche hispanique fut la frontière politico-militaire de l'Empire carolingien dans la partie orientale des Pyrénées. Après la conquête musulmane de la péninsule Ibérique, ce territoire fut dominé par l'intermédiaire de garnisons militaires établies en des lieux comme Barcelone, Gérone ou Lérida. Cependant, à la fin du VIIIe siècle, les Carolingiens intervinrent dans le Nord-Est péninsulaire avec l'appui de la population autochtone des montagnes. La domination franque devint effective après la conquête de Gérone (785) et de Barcelone (801). Le territoire gagné sur les musulmans devint la marche d'Espagne, composée par des comtés dépendants des monarques carolingiens. Parmi eux, celui qui joua le plus grand rôle fut le comté de Barcelone. (fr)
- スペイン辺境領（スペインへんきょうりょう、スペイン語: Marca Hispánica、カタルーニャ語: Marca Hispànica）は、フランク王国のカール大帝によって設置された辺境領。 (ja)
- La Marca di Spagna fu la frontiera sud occidentale dell'Impero carolingio, che coincideva con la catena dei Pirenei, quando alla fine dell'VIII secolo, i Carolingi intervennero a fermare la penetrazione araba, dopo che questi avevano conquistato la Penisola iberica. (it)
- Marchia Hiszpańska (zwana czasem Gocją), hipotetyczna marchia utworzona w 795 roku w celu ochrony południowych granic państwa Franków przed Arabami. Do jej powstania przyczyniła się porażka armii frankijskiej 778 i najazd arabski na Narbonnę w 793. Jej stolicą była Barcelona. (pl)
- Іспанська марка (лат. marca Hispanica, кат. Marca Hispànica, фр. Marche d'Espagne) — марка між сучасною Францією і володіннями арабів на Піренейському півострові, що включала сучасну Каталонію, Наварру і частину Арагона і що тягнулася приблизно до річки Ебро. «Іспанська Марка» була буферною зоною на південь від провінції Септиманія, її було створено Карлом Великим 795 року як захисний бар'єр між Аль-Андалус та Франкським королівством. «Іспанська Марка» — кілька невеликих графств, з яких до сьогодні збереглася лише Андорра. (uk)
- Испа́нская ма́рка (лат. marca hispanica) — область между Францией и владениями арабов в Испании, включавшая части территорий современных Каталонии, Наварры и Арагона, и простиравшаяся приблизительно до реки Эбро. Марка являлась военной границей каролингской империи в восточной части Пиренеев. (ru)
- 西班牙邊疆區（西班牙語：Marca Hispánica，加泰隆尼亞語：Marca Hispànica，阿拉貢語和奧克語：Marca Hispanica，巴斯克語：Hispaniako Marka，法語：Marche d'Espagne），也被稱為巴塞羅那邊疆區，是795年查理曼在前塞普提曼尼亞之外建立的邊疆區。它作為軍事緩衝區，充當安達盧斯的倭馬亞摩爾人與法蘭克加洛林帝國（加斯科涅公國、阿基坦公國和加洛林屬塞普提曼尼亞）之間的防禦屏障。 從更廣泛的意義上講，西班牙邊疆區有時指的是一群受法蘭克統治的早期伊比利亞和跨比利牛斯山脈的領主或伯爵。隨著時間的推移，這些領主從法蘭克帝國的統治中合併或獲得獨立。 (zh)
- La Marca Hispànica fou una marca de l'Imperi Carolingi establerta a final del segle viii en forma de múltiples comtats que acomplien una funció militar fronterera que perdurà fins a mitjan segle x però que no tengué mai estatus jurídic ni validesa política. Designava globalment els territoris i comtats conquerits per Carlemany a l'entorn dels Pirineus per tal de defensar l'imperi Carolingi de les incursions i ràtzies sarraïnes provinents del califat de Còrdova. Així doncs, era l'equivalent cristià de la Frontera Superior dels andalusins. (ca)
- Η Ισπανική Μαρκιωνία (Ισπανικά: Marca Hispánica, Καταλανικά: Marca Hispànica, Αραγωνικά και Οξιτανικά: Marca Hispanica, Βασκικά: Hispaniako Marka, Γαλλικά: Marche Hispanique), επίσης γνωστή ως Ισπανική Μαρκία ή Μαρκία της Βαρκελώνης, ήταν μια ουδέτερη ζώνη πέρα από την πρώην επαρχία της Σεπτιμανίας, που δημιουργήθηκε από τον Καρλομάγνο το 795 ως αμυντικός φραγμός μεταξύ των Ομεϋαδών Μαυριτανών της Αλ-Άνταλους και της Φραγκικής Καρολίγγειας Αυτοκρατορίας (το Δουκάτο της Γασκώνης, το Δουκάτο της Ακουιτανίας και η Καρολίγγεια Σεπτιμανία). (el)
- La Marca Hispánica era el territorio comprendido entre la frontera político-militar del Imperio carolingio con al-Ándalus (al sur de los Pirineos), desde finales del siglo VIII hasta su independencia efectiva en diversos reinos y condados. (es)
- The Hispanic March or Spanish March (Spanish: Marca Hispánica, Catalan: Marca Hispànica, Aragonese and Occitan: Marca Hispanica, Basque: Hispaniako Marka, French: Marche d'Espagne), was a military buffer zone beyond the former province of Septimania, established by Charlemagne in 795 as a defensive barrier between the Umayyad Moors of Al-Andalus and the Frankish Carolingian Empire (Duchy of Gascony, the Duchy of Aquitaine and Carolingian Septimania). (en)
- Marca Hispanica (bahasa Spanyol: Marca Hispánica, bahasa Katalan: Marca Hispànica, bahasa Aragon dan bahasa Ositan: Marca Hispanica, bahasa Basque: Hispaniako Marka, bahasa Prancis: Marche d'Espagne) adalah sebuah wilayah pembatas militer yang terletak di luar provinsi Septimania. Wilayah ini didirikan oleh Karel yang Agung pada tahun 795 sebagai pembatas antara wilayah Kekaisaran Karoling (Kadipaten Gascogne, Kadipaten Aquitaine, dan Septimania Karoling) dengan Dinasti Umayyah. (in)
- De Spaanse Mark (Marca Hispanica) was een bufferzone gecreëerd door Karel de Grote in 795 tussen de provincie Septimanië van het Frankische Koninkrijk, als defensieve barrière tegen de Omajjaden van Andalusië. In bredere zin, verwees het naar een groep vroege Iberische rijkjes of graafschappen die door de Franken gecreëerd werden en waarvan Andorra het enige overblijvende is. Naarmate de tijd verstreek, smolten deze graafschappen samen of verwierven ze onafhankelijkheid van het Frankische rijk. (nl)
|
