| dbo:abstract
|
- Metrodora (grec antic: Μητροδώρα; 200-400 dC) va ser una metgessa grega autora del text mèdic més antic conegut escrit per una dona, sobre les malallties i cures de les dones. El seu tractat mèdic cobreix moltes àrees de la medicina com la ginecologia, però no l'obstetrícia. Va ser àmpliament referenciat per altres escriptors de medicina a l'antiga Grècia i Roma, i també va ser traduït i publicat a l'Europa medieval. No se sap res de la identitat de Metrodora més enllà del seu nom. (ca)
- Metrodora (altgriechisch Μητροδώρα, wohl zwischen 1. und 5. Jahrhundert n. Chr.) ist die Verfasserangabe zu einem griechischen medizinischen Text, Über die Krankheiten der Frauen im Bereich der Gebärmutter (Περὶ τῶν Γυναικείων παθῶν τῆς μήτρας). Diese Abhandlung deckt mehrere Bereiche der Medizin ab, vor allem der Gynäkologie und hier der Pathologie, nicht aber die Geburtshilfe. Unklar ist, ob „Metrodora“ ein Pseudonym des Verfassers, eine spätere irrtümliche Falschschreibung eines Werktitels oder der tatsächliche Name der ursprünglichen Autorin ist. Spätere Zuschreibungen des Werkes an Galenos und Kleopatra VII. beruhen dagegen auf Missverständnissen. (de)
- Η Μητροδώρα (3ος ή 4ος αιώνας μ.Χ.) ήταν Αθηναία ιατρός και συγγραφέας του αρχαιότερου ιατρικού κειμένου που είναι γνωστό ότι έχει γραφεί από γυναίκα, του Περὶ τῶν γυναικείων παθῶν τῆς μἠτρας. Η ιατρική πραγματεία της καλύπτει αρκετές περιοχές της ιατρικής και της γυναικολογίας, αλλά όχι τη μαιευτική. Πολλές είναι οι αναφορές σε αυτό το έργο από άλλους ιατρικούς συγγραφείς της αρχαίας Ελλάδας και Ρώμης, ενώ μεταφράσθηκε και κυκλοφορούσε στη μεσαιωνική Ευρώπη. Πέρα από το όνομά της, κανένα άλλο στοιχείο δεν είναι γνωστό σχετικά με την ταυτότητα της Μητροδώρας. Ωστόσο είναι γνωστό ότι υπήρξαν αρκετές γυναίκες ιατροί στον αρχαίο ελληνορωμαϊκό κόσμο, με τη Μητροδώρα να θεωρείται γενικώς ως η πρώτη γυναίκα συγγραφέας ιατρικού βιβλίου. (el)
- Metrodora Antzinako Greziako medikua izan zen, Egipton II. eta IV. mendeen artean bizi izan zena. Emakumezko batek idatzitako textu mediku zaharrenaren egilea da, Emakumezkoen gaixotasun eta zainketen ingurukoa (Περὶ τῶν Γυναικείων παθῶν τῆς μἠτρας) izena duena. Metrodoraren biografiari dagokionez izena baino ez da ezagutzen. (eu)
- Metrodora (c. 200-400) fue una médica griega autora del texto médico más antiguo conocido escrito por una mujer, sobre las enfermedades y cuidados de las mujeres. Su tratado médico cubre muchas áreas de la medicina como la ginecología, aunque no la obstetricia, y fue ampliamente referenciado por otros escritores de medicina en la antigua Grecia y Roma y también fue traducido y publicado en la Europa medieval. No se sabe nada de la identidad de Metrodora más allá de su nombre. (es)
- Métrodora (Ier ou IIe siècle av. J.-C.) était médecin et autrice dans la Grèce antique. Elle est connue pour son traité sur les maladies des femmes, le plus ancien traité médical écrit par une femme. (fr)
- Metrodora (Ancient Greek: Μητροδώρα) was possibly the author an ancient Greek medical text, On the Diseases and Cures of Women (Περὶ τῶν Γυναικείων παθῶν τῆς μἠτρας). She is known from a Byzantine manuscript in the collection of the Laurentian Library in Florence. If she existed, her dates are disputed, with scholars' suggestions ranging from the first to the sixth century AD, and the latest possible date being the composition of the Laurentian manuscript in the tenth or eleventh century. Her name is also disputed, and has been suggested to be a pseudonym or even the misinterpretation of the title of her work. (en)
- Metrodora (s. 200-400 M) adalah seorang dokter dan penulis Yunani dari teks medis tertua yang ditulis oleh seorang wanita Penyakit dan Perawatan Wanita (Περὶ τῶν Γυναικείων παθῶν τῆς μἠτρας). Risalah medisnya menyoroti beberapa ranah pengobatan, termasuk ginekologi, namun tidak dengan obstetrik. Karya tersebut banyak dirujuk oleh penulis medis lain pada zaman Yunani dan Romawi kuno, dan juga diterjemahkan dan diterbitkan pada Abad Pertengahan. Tidak ada yang diketahui dari identitas Metrodora selain namanya. Namun, beberapa dokter wanita diketahui muncul di dunia Yunani-Romawi kuno dan ia umumnya dianggap sebagai penulis medis perempuan pertama. (in)
- Metrodora (in greco antico: Μητροδώρα, Metrodóra; ... – ...) è stata una medica e scrittrice greca antica vissuta tra il II e il IV secolo, la prima donna la cui opera a noi è giunta a scrivere di medicina. Metrodora fu l'autrice di più di un'opera medica ma solamente una è giunta a noi, intitolata Sulle malattie femminili del ventre (in greco antico: Περὶ τῶν γυναικείων παθῶν τῆς μἠτρας, Perì tôn gynaikeíon pathôn tês metras), formata di sette sezioni e sessantatré capitoli; elemento interessante del trattato è il fatto che l'autrice, diversamente dai suoi predecessori, non si concentra sull'opera a lei antecedente come modello, ma piuttosto cerca elementi di novità nella materia, portando contributi originali. Alcune traduzioni latine del trattato di Metrodora circolarono in età medievale e moderna sotto il nome della regina egizia Cleopatra, fino al XVI secolo. Metrodora è inoltre una delle 999 donne storiche presenti sull'Heritage floor dell'installazione artistica The Dinner Party, realizzata dall'artista femminista statunitense Judy Chicago tra il 1974 e il 1979 e attualmente esposta al Brooklyn Museum di New York City. (it)
- Metrodora, także Kleopatra Metrodora – starogrecka lekarka, ginekolożka, położna, chirurżka i badaczka chorób kobiecych. Jako pierwsza wykorzystała wziernik do badań ginekologicznych, stosowała sączki dopochwowe i doodbytnicze, tampon jako metodę antykoncepcji i leczenia infekcji pochwy, wykonywała embriotomie. Stworzyła również klasyfikację upławów, przedstawiła propozycję etiologii pasożytniczych zakażeń odbytu, opisała także szereg metod ustalania płci płodu, sposoby leczenia menorrhagii i metrorrhagii oraz hemoroidów, metody badania dziewictwa, a także diagnozowania i leczenia kobiecej bezpłodności. Opisywała również kosmetyki, metody wspomagające płodność i antykoncepcyjne, środki wspomagające lub ograniczające laktację. Opracowała również wytyczne w celu ustalenia, czy kobieta została wykorzystana lub napadnięta seksualnie. Była jedną z nielicznych lekarek, które w swojej praktyce wychodziły poza zakres ginekologii i położnictwa. Jako jedna z pierwszych zdecydowania opowiadała się za chirurgicznym usuwaniem zmian nowotworowych piersi i macicy, opisywała pionierskie zabiegi rekonstrukcji twarzy, piersi czy błony dziewiczej, opisywała zabiegi usuwania włosów i leczenia hemoroidów i zajmowała się antidotami oraz afrodyzjakami. Autorka licznych traktatów poświęconych ginekologii, w tym Na temat chorób i leczenia kobiet oraz O macicy, brzuchu i nerkach i autorka najstarszej znanej medycznej książki napisanej przez kobietę. Jej Na temat chorób i leczenia kobiet zachowało się w dwóch tomach, liczących 63 rozdziały, w pracy tej widać wpływ myśli Hipokratesa, choć Metrodora miała własne obserwacje na temat objawów czy etiologii chorób. Metrodora często powoływała się bezpośrednio na prace Hipokratesa, a nie inne, późniejsze opracowania. Ponadto opracowała pierwszą znaną alfabetyczną encyklopedię medyczną. Informacje na temat jej życia są skąpe i fragmentaryczne, nie ma też pewności co do czasu, w którym żyła. Okres jej życia datuje się zależnie od źródeł między I i VII w. n.e., a najczęściej między 200 i 400 r. n.e. i wskazuje się ją jako współczesną Soranusowi z Efezu. Utrudnieniem jest fakt, iż o nie wspominają o niej bizantyńscy lekarze-pisarze, począwszy od Orybazjusza, i Pawła z Eginy po Aleksandra z Tralles, niemniej jej prace cytowane były przez starożytnych lekarzy – choć skąpo, a pierwsze łacińskie tłumaczenia jej prac pojawiły się między III i VI w. n.e. Pisma Metrodory były używane także w średniowieczu. W swoich pracach Metrodora przywoła m.in. Berenikę zwaną Kleopatrą, i na skutek pomyłki jej prace zaczęto w średniowieczu kopiować pod imieniem Kleopatry, a później zaczęto też utożsamiać ową Kleopatrę z Kleopatrą VII. W 1566 r. opracowany na nowo zbiór jej tekstów opublikował Caspar Wolf, również pod imieniem Kleopatra, a w 1597 r. ponownie pod tym samym imieniem wydał je Israel Spach. Współcześnie jej prace znane są z XII-wiecznego kodeksu przechowywanego w Bibliotece Laurenziana. Na podstawie analizy tego kodeksu wskazuje się również, że imię Metrodora mogło być jedynie pseudonimem kompilatora wcześniejszych tekstów. (pl)
- Metrodora (ca. 200-400 GT) was een Griekse arts en auteur van de oudste door een vrouw geschreven medische tekst, over de ziekten en genezingen van vrouwen (Grieks: Περὶ τῶν Γυναικείων παθῶν τῆς μἠτρας). Haar medische scriptie bestrijkt vele gebieden van de geneeskunde, waaronder gynaecologie. Vele andere medische schrijvers in het oude Griekenland en Rome verwezen naar haar werk. Het werd ook vertaald en gepubliceerd in het middeleeuwse Europa. Er is niet veel bekend over Metrodora behalve haar naam. Er waren meerdere vrouwelijke artsen in de klassieke oudheid, maar Metrodora wordt algemeen beschouwd als de eerste vrouwelijke medische schrijver. (nl)
- Metrodora, död 300-talet, var en grekisk läkare. Hon utgav verk om en rad olika sjukdomstillstånd, inklusive men inte enbart gynekologi, vilket annars var vanligast som specialämne för kvinnliga läkare under antiken. Hennes verk citerades ofta av antikens läkare och publicerades till inpå medeltiden. Hon har ibland kallats den första kvinnliga författaren av medicinska verk. Kvinnliga läkare var vanliga under antiken, men få av dem är kända för eftervärlden. (sv)
- Метродо́ра (др.-греч. Μητροδώρα; III или IV век) — древнегреческая врач и автор древнейших медицинских текстов, написанных женщиной, «О болезнях и излечениях женщин» (др.-греч. Περὶ τῶν τῆς Γυναικείων παθῶν μἠτρας). Её трактат охватывал многие области медицины, включая гинекологию, но не акушерство. На него часто ссылались другие авторы по медицине в Древней Греции и Риме, также он был переведён и опубликован в Средневековой Европе. О личности Метродоры ничего не известно, кроме её имени. Однако известно, что в древнем греко-римском мире существовало несколько женщин-врачей, и она традиционно считается первой женщиной-врачом. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Metrodora (grec antic: Μητροδώρα; 200-400 dC) va ser una metgessa grega autora del text mèdic més antic conegut escrit per una dona, sobre les malallties i cures de les dones. El seu tractat mèdic cobreix moltes àrees de la medicina com la ginecologia, però no l'obstetrícia. Va ser àmpliament referenciat per altres escriptors de medicina a l'antiga Grècia i Roma, i també va ser traduït i publicat a l'Europa medieval. No se sap res de la identitat de Metrodora més enllà del seu nom. (ca)
- Metrodora (altgriechisch Μητροδώρα, wohl zwischen 1. und 5. Jahrhundert n. Chr.) ist die Verfasserangabe zu einem griechischen medizinischen Text, Über die Krankheiten der Frauen im Bereich der Gebärmutter (Περὶ τῶν Γυναικείων παθῶν τῆς μήτρας). Diese Abhandlung deckt mehrere Bereiche der Medizin ab, vor allem der Gynäkologie und hier der Pathologie, nicht aber die Geburtshilfe. Unklar ist, ob „Metrodora“ ein Pseudonym des Verfassers, eine spätere irrtümliche Falschschreibung eines Werktitels oder der tatsächliche Name der ursprünglichen Autorin ist. Spätere Zuschreibungen des Werkes an Galenos und Kleopatra VII. beruhen dagegen auf Missverständnissen. (de)
- Η Μητροδώρα (3ος ή 4ος αιώνας μ.Χ.) ήταν Αθηναία ιατρός και συγγραφέας του αρχαιότερου ιατρικού κειμένου που είναι γνωστό ότι έχει γραφεί από γυναίκα, του Περὶ τῶν γυναικείων παθῶν τῆς μἠτρας. Η ιατρική πραγματεία της καλύπτει αρκετές περιοχές της ιατρικής και της γυναικολογίας, αλλά όχι τη μαιευτική. Πολλές είναι οι αναφορές σε αυτό το έργο από άλλους ιατρικούς συγγραφείς της αρχαίας Ελλάδας και Ρώμης, ενώ μεταφράσθηκε και κυκλοφορούσε στη μεσαιωνική Ευρώπη. Πέρα από το όνομά της, κανένα άλλο στοιχείο δεν είναι γνωστό σχετικά με την ταυτότητα της Μητροδώρας. Ωστόσο είναι γνωστό ότι υπήρξαν αρκετές γυναίκες ιατροί στον αρχαίο ελληνορωμαϊκό κόσμο, με τη Μητροδώρα να θεωρείται γενικώς ως η πρώτη γυναίκα συγγραφέας ιατρικού βιβλίου. (el)
- Metrodora Antzinako Greziako medikua izan zen, Egipton II. eta IV. mendeen artean bizi izan zena. Emakumezko batek idatzitako textu mediku zaharrenaren egilea da, Emakumezkoen gaixotasun eta zainketen ingurukoa (Περὶ τῶν Γυναικείων παθῶν τῆς μἠτρας) izena duena. Metrodoraren biografiari dagokionez izena baino ez da ezagutzen. (eu)
- Metrodora (c. 200-400) fue una médica griega autora del texto médico más antiguo conocido escrito por una mujer, sobre las enfermedades y cuidados de las mujeres. Su tratado médico cubre muchas áreas de la medicina como la ginecología, aunque no la obstetricia, y fue ampliamente referenciado por otros escritores de medicina en la antigua Grecia y Roma y también fue traducido y publicado en la Europa medieval. No se sabe nada de la identidad de Metrodora más allá de su nombre. (es)
- Métrodora (Ier ou IIe siècle av. J.-C.) était médecin et autrice dans la Grèce antique. Elle est connue pour son traité sur les maladies des femmes, le plus ancien traité médical écrit par une femme. (fr)
- Metrodora (Ancient Greek: Μητροδώρα) was possibly the author an ancient Greek medical text, On the Diseases and Cures of Women (Περὶ τῶν Γυναικείων παθῶν τῆς μἠτρας). She is known from a Byzantine manuscript in the collection of the Laurentian Library in Florence. If she existed, her dates are disputed, with scholars' suggestions ranging from the first to the sixth century AD, and the latest possible date being the composition of the Laurentian manuscript in the tenth or eleventh century. Her name is also disputed, and has been suggested to be a pseudonym or even the misinterpretation of the title of her work. (en)
- Metrodora (s. 200-400 M) adalah seorang dokter dan penulis Yunani dari teks medis tertua yang ditulis oleh seorang wanita Penyakit dan Perawatan Wanita (Περὶ τῶν Γυναικείων παθῶν τῆς μἠτρας). Risalah medisnya menyoroti beberapa ranah pengobatan, termasuk ginekologi, namun tidak dengan obstetrik. Karya tersebut banyak dirujuk oleh penulis medis lain pada zaman Yunani dan Romawi kuno, dan juga diterjemahkan dan diterbitkan pada Abad Pertengahan. Tidak ada yang diketahui dari identitas Metrodora selain namanya. Namun, beberapa dokter wanita diketahui muncul di dunia Yunani-Romawi kuno dan ia umumnya dianggap sebagai penulis medis perempuan pertama. (in)
- Metrodora (ca. 200-400 GT) was een Griekse arts en auteur van de oudste door een vrouw geschreven medische tekst, over de ziekten en genezingen van vrouwen (Grieks: Περὶ τῶν Γυναικείων παθῶν τῆς μἠτρας). Haar medische scriptie bestrijkt vele gebieden van de geneeskunde, waaronder gynaecologie. Vele andere medische schrijvers in het oude Griekenland en Rome verwezen naar haar werk. Het werd ook vertaald en gepubliceerd in het middeleeuwse Europa. Er is niet veel bekend over Metrodora behalve haar naam. Er waren meerdere vrouwelijke artsen in de klassieke oudheid, maar Metrodora wordt algemeen beschouwd als de eerste vrouwelijke medische schrijver. (nl)
- Metrodora, död 300-talet, var en grekisk läkare. Hon utgav verk om en rad olika sjukdomstillstånd, inklusive men inte enbart gynekologi, vilket annars var vanligast som specialämne för kvinnliga läkare under antiken. Hennes verk citerades ofta av antikens läkare och publicerades till inpå medeltiden. Hon har ibland kallats den första kvinnliga författaren av medicinska verk. Kvinnliga läkare var vanliga under antiken, men få av dem är kända för eftervärlden. (sv)
- Метродо́ра (др.-греч. Μητροδώρα; III или IV век) — древнегреческая врач и автор древнейших медицинских текстов, написанных женщиной, «О болезнях и излечениях женщин» (др.-греч. Περὶ τῶν τῆς Γυναικείων παθῶν μἠτρας). Её трактат охватывал многие области медицины, включая гинекологию, но не акушерство. На него часто ссылались другие авторы по медицине в Древней Греции и Риме, также он был переведён и опубликован в Средневековой Европе. О личности Метродоры ничего не известно, кроме её имени. Однако известно, что в древнем греко-римском мире существовало несколько женщин-врачей, и она традиционно считается первой женщиной-врачом. (ru)
- Metrodora (in greco antico: Μητροδώρα, Metrodóra; ... – ...) è stata una medica e scrittrice greca antica vissuta tra il II e il IV secolo, la prima donna la cui opera a noi è giunta a scrivere di medicina. (it)
- Metrodora, także Kleopatra Metrodora – starogrecka lekarka, ginekolożka, położna, chirurżka i badaczka chorób kobiecych. Jako pierwsza wykorzystała wziernik do badań ginekologicznych, stosowała sączki dopochwowe i doodbytnicze, tampon jako metodę antykoncepcji i leczenia infekcji pochwy, wykonywała embriotomie. Stworzyła również klasyfikację upławów, przedstawiła propozycję etiologii pasożytniczych zakażeń odbytu, opisała także szereg metod ustalania płci płodu, sposoby leczenia menorrhagii i metrorrhagii oraz hemoroidów, metody badania dziewictwa, a także diagnozowania i leczenia kobiecej bezpłodności. Opisywała również kosmetyki, metody wspomagające płodność i antykoncepcyjne, środki wspomagające lub ograniczające laktację. Opracowała również wytyczne w celu ustalenia, czy kobieta został (pl)
|
