| dbo:abstract
|
- Unter dem Namen Mobylette (fälschlich Mobilette) wurde zwischen 1949 und 1984 vom französischen Zweiradhersteller Motobécane eine ganze Reihe von Mofas und Mopeds hergestellt, die über einen charakteristischen Antrieb über Riemen und Ketten verfügen. Der Rahmen wurde aus zwei geprägten Blechhälften zusammengeschweißt, wodurch der Hohlraum des Tanks entstand. (de)
- The Mobylette, sometimes shortened as Mob, is a model of moped by French manufacturer Motobécane during the second half of the 20th century. The Mobylette was launched in 1949 and was manufactured until 1997, with production numbers exceeding 14 million with peak production in the 1970s, averaging around 750,000 annually. The word Mobylette has since become something of a genericized trademark in the French language, referring to mopeds in general. All Motobécane mopeds are generally referred to (and usually carry the name) Mobylette, however there are several styles of submodel. Particularly during the moped boom of the 1970s, several variations were available, usually incorporating a number/letter combination such as 40T, 40TL, 40V, and 50V. These naming conventions determined which types of equipment were standard or even available with the moped. For example, the 40T was usually a slower version, capable of just 25mph maximum speed and having no rear suspension. The top-of-the-line 50V had front and rear suspension, a heavier body, and was capable of 30 to 35 miles per hour (48 to 56 km/h). In 1978, Canadian Walter Muma rode a 50V 11,500 miles on a 3-month trip that began in Toronto, brought him to Alaska, and back to Toronto. In India, the earlier version of Mobylette was manufactured under license by Mopeds India Ltd from 1965 until the late 1980s under the name Suvega. They also had a factory-supported race team which was highly successful in annual Sholavaram races in the 50 cubic centimetres (3.1 cu in) class. (en)
- La Mobylette es un ciclomotor que se empezó a fabricar a mediados del siglo XX en España y tuvo gran popularidad. (es)
- La Mobylette (contraction de mobile et de bicyclette) est à l'origine un modèle de cyclomoteur de la marque Motobécane ou Motoconfort. Elle appartient à la société MBK Industries. (fr)
- Mobylette é um modelo de ciclomotor que existiu na França, produzida pela Motobécane, proprietária da marca e posteriormente no Brasil, no final do século XX, por licença, pela Caloi. Assim como a Garelli e outras produzidas por fábricas de bicicletas, como Motovi e Monark, estes ciclomotores tinham motores de 49,9 cilindradas. A potência declarada pelo fabricante era de 3CV. A Caloi, detentora da licença para utilizar o nome Mobylette e uma das responsáveis por popularizar este tipo de veículo os produziu até o ano de 1999, ano em que foi vendida por conta da crise financeira que a empresa enfrentava. É um veículo clássico muito procurado por colecionadores e entusiastas da época. A autonomia era em média 35 km/l. Quando desligado com ou em casos de panes-secas (falta de combustível) pode ser movimentado como uma bicicleta, destravando a polia. Possuía motor a dois tempos, sistema centrífugo automático de embreagem,que não tem nenhuma semelhança com o CVT, sistema de partida no pedal, movido a gasolina, à qual era misturado 3% de óleo 2 tempos para a lubrificação, colocada num tanque com capacidade para três litros. Também é possível fazer adaptações com motores de motocicletas pequenas, como o da Honda Dream 100 e outros motores de 75 cc. Com a chegada das marcas japonesas e a exigência de habilitação para conduzir esse ciclomotor (desde 1985 é necessário a Autorização para Conduzir Ciclomotor (ACC) ou categoria A), além do emplacamento do veículo desde 2015, as vendas de Mobilete foram caindo gradativamente. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Unter dem Namen Mobylette (fälschlich Mobilette) wurde zwischen 1949 und 1984 vom französischen Zweiradhersteller Motobécane eine ganze Reihe von Mofas und Mopeds hergestellt, die über einen charakteristischen Antrieb über Riemen und Ketten verfügen. Der Rahmen wurde aus zwei geprägten Blechhälften zusammengeschweißt, wodurch der Hohlraum des Tanks entstand. (de)
- La Mobylette es un ciclomotor que se empezó a fabricar a mediados del siglo XX en España y tuvo gran popularidad. (es)
- La Mobylette (contraction de mobile et de bicyclette) est à l'origine un modèle de cyclomoteur de la marque Motobécane ou Motoconfort. Elle appartient à la société MBK Industries. (fr)
- The Mobylette, sometimes shortened as Mob, is a model of moped by French manufacturer Motobécane during the second half of the 20th century. The Mobylette was launched in 1949 and was manufactured until 1997, with production numbers exceeding 14 million with peak production in the 1970s, averaging around 750,000 annually. The word Mobylette has since become something of a genericized trademark in the French language, referring to mopeds in general. In 1978, Canadian Walter Muma rode a 50V 11,500 miles on a 3-month trip that began in Toronto, brought him to Alaska, and back to Toronto. (en)
- Mobylette é um modelo de ciclomotor que existiu na França, produzida pela Motobécane, proprietária da marca e posteriormente no Brasil, no final do século XX, por licença, pela Caloi. Assim como a Garelli e outras produzidas por fábricas de bicicletas, como Motovi e Monark, estes ciclomotores tinham motores de 49,9 cilindradas. A potência declarada pelo fabricante era de 3CV. (pt)
|
