| dbo:abstract
|
- Myrtus (el gènere de la murtra) és un gènere amb una o dues espècies de plantes amb flors dins la família Mirtàcia, és originari del sud d'Europa i del nord de l'Àfrica. La planta és un arbust de fulla persistent o un arbre menut, fa fins a 5 m d'alt. La fulla és entera de, 3–5 cm de llarg amb un oli essencial fragant. La flor és en forma d'estrella amb nombrosos estams. Normalment els pètals són blancs. El fruit, anomenat murtró en el cas de la murtra, és una baia arrodonida que és dispersada pels ocells. A banda de la murtra mediterrània l'altra espècie és sahariana, Myrtus nivellei, restringida a zones muntanyoses lleugerament més humides del Tassili n'Ajjer del sud d'Algèria i del Tibesti al Txad. On es considera una espècie relicta provinent dels climes més humits del passat del Sàhara. L'espècie sahariana es troba dins la llista d'espècies amenaçades. Per alguns especialistes botànics M. nivellei no és prou diferent de M. communnis per a considerar-les espècies diferents. (ca)
- الآس أو حَبْلاس أو حِمْبلاس (باللاتينية: Myrtus) جنس نباتي من الفصيلة الآسية يضم عدة أنواع أهمها الآس الشائع الذي يؤخذ منه حب الآس. (ar)
- Myrta (Myrtus) je rod rostlin z čeledi myrtovité. Zahrnuje 2 druhy a je rozšířen ve Středomoří, jihozápadní Asii a saharské Africe, zplaněl však i v jiných klimaticky příhodných částech světa. Myrty jsou stálezelené keře s nevelkými sytě zelenými listy a bílými květy s množstvím nápadně dlouhých tyčinek. Myrta obecná se vyskytuje i v jižní Evropě a má tradiční široké využití již od starověku. V současnosti se pěstuje jako zdroj vonných silic, léčivá a okrasná rostlina. V České republice se pěstuje jako . Jako léčivá rostlina je využíván i saharský druh . (cs)
- Η μυρτιά είναι είδος φυτού που ανήκει στο γένος Μύρτος (Myrtus) και στην οικογένεια των (Myrtaceae). Το γένος Μύρτος περιλαμβάνει γύρω στα 75 είδη, τα οποία ευδοκιμούν σε τροπικές και υποτροπικές περιοχές. Στην Ελλάδα απαντάται η (Myrtus communis), αυτοφυής ή διακοσμητική. Καλλιεργείται στην ύπαιθρο, σε γλάστρες αλλά και σε θερμοκήπια. Χρησιμοποιείται στην αρωματοποιία, στην παρασκευή καλλυντικών και στη φαρμακευτική. Παράγει αιθέριο έλαιο (μυρτέλαιο). Το ανθεκτικό της ξύλο χρησιμοποιείται στη λεπτοξυλουργική και τα κλαδιά της στην καλαθοπλεκτική. Το φυτό ήταν γνωστό από τα αρχαία χρόνια και το αναφέρει ο Διοσκουρίδης. (el)
- Myrtus (del latín myrtus, y este del griego μύρτος) es un género de la familia Myrtaceae con una o dos especies, conocidas como mirto, arrayán o murta. Es oriundo de la Europa meridional y el norte de África. (es)
- Myrtus est un genre de plantes de la famille des myrtacées, ne comprenant aujourd'hui que deux espèces : le myrte commun (Myrtus communis) et Myrtus nivellei.Ces deux espèces sont originaires de la région méditerranéenne où elle servent à la confection de diverses liqueurs. (fr)
- Myrtus (commonly called myrtle) is a genus of flowering plants in the family Myrtaceae. It was first described by Swedish botanist Linnaeus in 1753. Over 600 names have been proposed in the genus, but nearly all have either been moved to other genera or been regarded as synonyms. The genus Myrtus has three species recognised today:
* Myrtus communis – Common myrtle; native to the Mediterranean region in southern Europe
* Myrtus nivellei – Saharan myrtle; native to North Africa
* (en)
- Tom síorghlas a fhaightear i Meiriceá Theas go príomha, ach cuid mhaith réigiún eile freisin (an Astráil, an Nua-Shéalainn, an Mheánmhuir, réigiúin theo i dtuaisceart na hEorpa is Meiriceá Thuaidh). Fásann an miortal coitianta 5 m ar airde. Na duilleoga ramhar ola-iompartha, na bláthanna aonarach bán, timpeall 1.8 cm ar fhad, na caora corcardhubh. D'úsáidtí an ola mar antaiseipteán. (ga)
- Myrtus, dengan nama umum murad (bahasa Inggris: myrtle) merupakan suatu genus tumbuhan bunga dalam familia Myrtaceae. Pertama kali dipaparkan oleh Linnaeus pada tahun 1753. (in)
- Myrtus (Tourn. ex L., 1753) è un genere di piante appartenente alla famiglia delle Myrtaceae, originario di bacino del Mediterraneo e Medio Oriente. Il nome del genere deriva dalla parola greca myron che significa 'profumo' per il caratteristico aroma sprigionato dalle foglie quando vengono stropicciate. (it)
- Mirt (Myrtus L.) – rodzaj roślin z rodziny mirtowatych. Obejmuje tylko dwa gatunki występujące w basenie Morza Śródziemnego (na wschodzie sięgające po Pakistan, na południu po Etiopię), dawniej zaliczano tu wiele gatunków tworzących współcześnie osobne rodzaje, występujące m.in. w Ameryce Południowej i Nowej Zelandii. Rośliny te rosną w naturze w suchych formacjach zaroślowych. W starożytności mirt był symbolem piękna i młodości, używany był w rytuałach świątecznych i ceremoniach, wieńce z jego gałązek zakładano na głowy zwycięzcom igrzysk olimpijskich, zdobiły głowy sędziów i składano je do rzymskich grobów. Gałązki mirtu tradycyjnie wykorzystywane są przy tworzeniu bukietów ślubnych. Wonne, bogate w olejki kwiaty i owoce służą do wyrobu perfum, wykorzystywane są także leczniczo. Drewno służy do wyrobu lasek i mebli, kora i korzenie są źródłem tanin używanych do garbowania skóry. Mirt zwyczajny uprawiany jest w kilku odmianach jako ozdobny. (pl)
- Мирт (лат. Mȳrtus) — род вечнозелёных древесных растений с белыми пушистыми цветками, содержащими эфирные масла, семейства Миртовые (Myrtaceae). Миртом прежде называли также венок из цветущих побегов такого дерева или его ветвь — символ тишины, мира и наслаждения. (ru)
- Myrtensläktet (Myrtus) är ett blommande växtsläkte med två arter i familjen myrtenväxter. De är städsegröna buskar eller små träd som kan bli 5 meter höga. Bladen är 3-5 cm långa och aromatiska. Blommorna är vita och har fem kronblad. De pollineras av insekter och fröna sprids av fåglar som äter bären. Blommorna kan användas i potpurrier, bladen används färska eller torkade som krydda och bären kan användas till likör. Oljan används till parfymer. Arten myrten (M. communis) är vanlig i medelhavsområdet och är även den vanligaste art som påträffas odlad. (M. nivellei) förekommer vild i norra Afrika. Myrten förknippades med Afrodite och Venus och därför används den fortfarande vid bröllop. Brudkronor kan tillverkas av myrtenkvistar. (sv)
- 香桃木屬（学名：Myrtus），常绿灌木，属桃金娘科。 在希腊神话中，香桃木被尊为爱神阿芙洛狄蒂的圣花。由此而来，希腊古时的新娘们都喜欢佩戴香桃木花叶编织的婚冠。 (zh)
- Мирт (Mȳrtus) — рід рослин родини миртових, що складається з трьох видів. Це дерева з вічнозеленим листям з білими пухнастими квітками, що містять ефірні олії. Види
* Мирт звичайний (Myrtus communis)
* (Myrtus nivelii)
* Myrtus phyllireaefolia (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الآس أو حَبْلاس أو حِمْبلاس (باللاتينية: Myrtus) جنس نباتي من الفصيلة الآسية يضم عدة أنواع أهمها الآس الشائع الذي يؤخذ منه حب الآس. (ar)
- Myrta (Myrtus) je rod rostlin z čeledi myrtovité. Zahrnuje 2 druhy a je rozšířen ve Středomoří, jihozápadní Asii a saharské Africe, zplaněl však i v jiných klimaticky příhodných částech světa. Myrty jsou stálezelené keře s nevelkými sytě zelenými listy a bílými květy s množstvím nápadně dlouhých tyčinek. Myrta obecná se vyskytuje i v jižní Evropě a má tradiční široké využití již od starověku. V současnosti se pěstuje jako zdroj vonných silic, léčivá a okrasná rostlina. V České republice se pěstuje jako . Jako léčivá rostlina je využíván i saharský druh . (cs)
- Η μυρτιά είναι είδος φυτού που ανήκει στο γένος Μύρτος (Myrtus) και στην οικογένεια των (Myrtaceae). Το γένος Μύρτος περιλαμβάνει γύρω στα 75 είδη, τα οποία ευδοκιμούν σε τροπικές και υποτροπικές περιοχές. Στην Ελλάδα απαντάται η (Myrtus communis), αυτοφυής ή διακοσμητική. Καλλιεργείται στην ύπαιθρο, σε γλάστρες αλλά και σε θερμοκήπια. Χρησιμοποιείται στην αρωματοποιία, στην παρασκευή καλλυντικών και στη φαρμακευτική. Παράγει αιθέριο έλαιο (μυρτέλαιο). Το ανθεκτικό της ξύλο χρησιμοποιείται στη λεπτοξυλουργική και τα κλαδιά της στην καλαθοπλεκτική. Το φυτό ήταν γνωστό από τα αρχαία χρόνια και το αναφέρει ο Διοσκουρίδης. (el)
- Myrtus (del latín myrtus, y este del griego μύρτος) es un género de la familia Myrtaceae con una o dos especies, conocidas como mirto, arrayán o murta. Es oriundo de la Europa meridional y el norte de África. (es)
- Myrtus est un genre de plantes de la famille des myrtacées, ne comprenant aujourd'hui que deux espèces : le myrte commun (Myrtus communis) et Myrtus nivellei.Ces deux espèces sont originaires de la région méditerranéenne où elle servent à la confection de diverses liqueurs. (fr)
- Myrtus (commonly called myrtle) is a genus of flowering plants in the family Myrtaceae. It was first described by Swedish botanist Linnaeus in 1753. Over 600 names have been proposed in the genus, but nearly all have either been moved to other genera or been regarded as synonyms. The genus Myrtus has three species recognised today:
* Myrtus communis – Common myrtle; native to the Mediterranean region in southern Europe
* Myrtus nivellei – Saharan myrtle; native to North Africa
* (en)
- Tom síorghlas a fhaightear i Meiriceá Theas go príomha, ach cuid mhaith réigiún eile freisin (an Astráil, an Nua-Shéalainn, an Mheánmhuir, réigiúin theo i dtuaisceart na hEorpa is Meiriceá Thuaidh). Fásann an miortal coitianta 5 m ar airde. Na duilleoga ramhar ola-iompartha, na bláthanna aonarach bán, timpeall 1.8 cm ar fhad, na caora corcardhubh. D'úsáidtí an ola mar antaiseipteán. (ga)
- Myrtus, dengan nama umum murad (bahasa Inggris: myrtle) merupakan suatu genus tumbuhan bunga dalam familia Myrtaceae. Pertama kali dipaparkan oleh Linnaeus pada tahun 1753. (in)
- Myrtus (Tourn. ex L., 1753) è un genere di piante appartenente alla famiglia delle Myrtaceae, originario di bacino del Mediterraneo e Medio Oriente. Il nome del genere deriva dalla parola greca myron che significa 'profumo' per il caratteristico aroma sprigionato dalle foglie quando vengono stropicciate. (it)
- Мирт (лат. Mȳrtus) — род вечнозелёных древесных растений с белыми пушистыми цветками, содержащими эфирные масла, семейства Миртовые (Myrtaceae). Миртом прежде называли также венок из цветущих побегов такого дерева или его ветвь — символ тишины, мира и наслаждения. (ru)
- 香桃木屬（学名：Myrtus），常绿灌木，属桃金娘科。 在希腊神话中，香桃木被尊为爱神阿芙洛狄蒂的圣花。由此而来，希腊古时的新娘们都喜欢佩戴香桃木花叶编织的婚冠。 (zh)
- Мирт (Mȳrtus) — рід рослин родини миртових, що складається з трьох видів. Це дерева з вічнозеленим листям з білими пухнастими квітками, що містять ефірні олії. Види
* Мирт звичайний (Myrtus communis)
* (Myrtus nivelii)
* Myrtus phyllireaefolia (uk)
- Myrtus (el gènere de la murtra) és un gènere amb una o dues espècies de plantes amb flors dins la família Mirtàcia, és originari del sud d'Europa i del nord de l'Àfrica. La planta és un arbust de fulla persistent o un arbre menut, fa fins a 5 m d'alt. La fulla és entera de, 3–5 cm de llarg amb un oli essencial fragant. La flor és en forma d'estrella amb nombrosos estams. Normalment els pètals són blancs. El fruit, anomenat murtró en el cas de la murtra, és una baia arrodonida que és dispersada pels ocells. (ca)
- Mirt (Myrtus L.) – rodzaj roślin z rodziny mirtowatych. Obejmuje tylko dwa gatunki występujące w basenie Morza Śródziemnego (na wschodzie sięgające po Pakistan, na południu po Etiopię), dawniej zaliczano tu wiele gatunków tworzących współcześnie osobne rodzaje, występujące m.in. w Ameryce Południowej i Nowej Zelandii. Rośliny te rosną w naturze w suchych formacjach zaroślowych. (pl)
- Myrtensläktet (Myrtus) är ett blommande växtsläkte med två arter i familjen myrtenväxter. De är städsegröna buskar eller små träd som kan bli 5 meter höga. Bladen är 3-5 cm långa och aromatiska. Blommorna är vita och har fem kronblad. De pollineras av insekter och fröna sprids av fåglar som äter bären. Blommorna kan användas i potpurrier, bladen används färska eller torkade som krydda och bären kan användas till likör. Oljan används till parfymer. Myrten förknippades med Afrodite och Venus och därför används den fortfarande vid bröllop. Brudkronor kan tillverkas av myrtenkvistar. (sv)
|
