| dbo:abstract
|
- My Son (vietnamsky Thánh địa Mỹ Sơn) je hinduistický chrámový komplex, který se nachází v provincii Quảng Nam ve středním Vietnamu. Počátky výstavby zdejších staveb spadají již do 4. století a postupně přibývaly jak chrámy, tak množství dalších staveb jako stúp apod. Celá oblast byla důležitým kulturním centrem říše Čampa. Pozůstatky chrámových budov dnes tvoří důležitou součást vietnamských památek, přestože byly poškozeny během Války ve Vietnamu. V roce 1999 bylo My Son přijato na Seznam světového dědictví UNESCO. (cs)
- Mỹ Sơn (o Mi-sön) és un complex de temples hindús, situat al poble de , al districte administratiu de a la província , al Vietnam, 69 km al sud-oest de Da Nang, i aproximadament a 10 km de la ciutat històrica de . Comprèn molts temples Txampa, en una vall d'aproximadament 2 km d'amplada, envoltada de dues serralades. Era el lloc de la cerimònia religiosa dels reis de la dinastia Champa, i era també el lloc on s'enterraven els reis Champa i els herois nacionals. El complex de temples de Mỹ Sơn és un dels més importants de l'hinduisme al sud-est asiàtic i el primer d'aquesta naturalesa al Vietnam. El santuari de Mỹ Sơn està inscrit a la llista del patrimoni de la Humanitat de la UNESCO des del 1999. Aquest conjunt de temples és comparat sovint amb altres del sud-est asiàtic com Angkor (Cambodja), , (Illa de Java, Indonèsia), Bagan (Birmània) i Ayutthaya (Tailàndia). (ca)
- My Son (vietnamesisch: Mỹ Sơn „schöner Berg“, von chin. 美山) ist eine Tempelstadt in Zentralvietnam. Im Jahr 1999 wurde sie zum Weltkulturerbe erklärt. (de)
- Mỹ Sơn (prononco: mǐˀ səːn) estas antikva hinduisma sanktejo, nun abandonita kaj parte ruiniĝinta, en centra Vjetnamio, ĉ. 70km sudokcidente de Danango. Ĝi entenas plurajn templojn konstruitajn inter la 4-a kaj la 14-a jarcento de la reĝoj de Ĉampa, honore al hindua dio Ŝivo. La sanktejo estis deklarita en 1999 Monda heredaĵo de Unesko. (eo)
- Mỹ Sơn (mǐˀ səːn ahoskatua) Champako erregeek IV. eta XIV. mendeen artean eraikitako Shivaren omenezko tenplu hinduisten multzoa da. Tenpluek hainbat izen dituzte, nagusiena Bhadresvara izenekoa izanik. Duy Phú herrixkatik gertu, probintzian daude. 70 tenplu ere izan ziren baina Vietnamgo Gerran, estatubatuar alfonbra-bonbardaketa zela eta, gehienak suntsituak izan ziren. UNESCOk 1999an Gizateriaren Ondare izendatu zuen. (eu)
- El Santuario de My Son (Mỹ Sơn) es un conjunto de templos hindúes abandonados y parcialmente en ruinas, construidos entre el siglo IV y el XIV por los reyes champa (Chiêm Thành en vietnamita). Los templos están dedicados a la veneración del dios Shiva, conocido con varios nombres localmente, el más importante de los cuales es Bhadreshvara. My Son se encuentra cerca del pueblo de Duy Phú, en el distrito de Duy Xuyên en la provincia de Quang Nam en el , a 69 km al sudoeste de la ciudad de Da Nang y aproximadamente a 10 km de la ciudad histórica de Trà Kiệu. Los templos están en un valle de aproximadamente dos kilómetros de ancho que está rodeado por dos cadenas montañosas. Desde el siglo IV hasta el XIV, el valle de My Son fue lugar de ceremonias religiosas para los reyes de las dinastías gobernantes de Champa, así como lugar de entierro para la realeza Cham y héroes nacionales. Estaba relacionada estrechamente con las cercanas ciudades Cham de Indrapura (Đồng Dương) y Simhapura (Trà Kiệu). En un momento determinado, el sitio llegó a abarcar más de 70 templos así como numerosas estelas con inscripciones históricamente importantes en sánscrito y en cham. My Son es quizá el lugar arqueológico habitado durante más tiempo en Indochina, pero una buena parte de su arquitectura fue destruida por el bombardeo en alfombra de los estadounidenses durante una sola semana de la guerra de Vietnam. El complejo de templos de My Son está considerado como uno de los más destacados complejos de templos hindúes en el sudeste de Asia y es el lugar más destacado de este tipo en Vietnam. A menudo se compara con otros complejos de templos históricos en el sudeste de Asia, como Borobudur de Java en Indonesia, Angkor Wat de Camboya, Bagan de Myanmar y Ayutthaya de Tailandia. Están inscritos como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco desde el año 1999. En su encuentro 23.º, la Unesco acordó este reconocimiento basándose en su criterio C (II), como un ejemplo de evolución y cambio en la cultura, y según el criterio C (III), como evidencia de una civilización asiática que ahora se encuentra extinta. (es)
- Mỹ Sơn (Vietnamese pronunciation: [mǐˀ səːn]) is a cluster of abandoned and partially ruined Hindu temples in central Vietnam, constructed between the 4th and the 14th century by the Kings of Champa, an Indianized kingdom of the Cham people. The temples are dedicated to the worship of the god Shiva, known under various local names, the most important of which is Bhadreshvara. Mỹ Sơn is located near the village of Duy Phú, in the administrative district of Duy Xuyên in Quảng Nam Province in Central Vietnam, 69 km southwest of Da Nang, and approximately 10 km from the historic Champa capital of Trà Kiệu. The temples are in a valley roughly two kilometres wide that is surrounded by two mountain ranges. From the 4th to the 14th century AD, the valley at Mỹ Sơn was a site of religious ceremony for kings of the ruling dynasties of Champa, as well as a burial place for Cham royalty and national heroes. It was closely associated with the nearby Cham cities of Indrapura (Đồng Dương) and Simhapura (Trà Kiệu). At one time, the site encompassed over 70 temples as well as numerous stele bearing historically important inscriptions in Sanskrit and Cham. Mỹ Sơn is perhaps the longest inhabited archaeological site in Mainland Southeast Asia, but a large majority of its architecture was destroyed by US bombing during a single week of the Vietnam War. The Mỹ Sơn temple complex is regarded one of the foremost Hindu temple complexes in Southeast Asia and is the foremost heritage site of this nature in Vietnam. It is often compared with other historical temple complexes in Southeast Asia, such as Borobudur of Java in Indonesia, Angkor Wat of Cambodia, Wat Phou of Laos, Bagan of Myanmar and Prasat Hin Phimai of Thailand. As of 1999, Mỹ Sơn has been recognized by UNESCO as a world heritage site. At its 23rd meeting, UNESCO accorded Mỹ Sơn this recognition pursuant to its criterion C (II), as an example of evolution and change in culture, and pursuant to its criterion C (III), as evidence of an Asian civilization which is now extinct. (en)
- Mi Son (pelafalan Vietnam: ) adalah sekumpulan reruntuhan candi Hindu yang dibangun pada kurun abad ke-4 hingga ke-14 Masehi oleh para raja Champa. Kompleks candi ini dipersembahkan untuk pemujaan dewa Siwa, yang dikenali dengan banyak nama setempat, salah satunya sebagai "Bhadreswara." Kebanyakan bangunan candi pada kompleks Mi Son dibangun dari bahan bata merah, hanya sebagian kecil yang dibangun dari bahan batu pasir. Mi Son terletak di desa Duy Phú, distrik Duy Xuyên in Provinsi Quang Nam di Vietnam Tengah, Vietnam, 69 km baratdaya kota Da Nang, dan sekitar 10 km dari kota bersejarah Tra Kieu. candi-candi ini terletak di lembah sempit selebar 2 kilometer yang dikelilingi pegunungan. Pada kurun abad ke-4 hingga ke-14 Masehi, lembah Mi Son adalah situs upacara keagamaan para raja penguasa kerajaan Champa, sekaligus berfungsi sebagai pemakaman kerajaan para raja, bangsawan dan palima kerajaan. Situs ini terkait erat dengan kota Champa purba Indrapura (Đồng Dương) dan Simhapura (Trà Kiệu). Pada suatu masa, situs ini melingkupi sekitar 70 candi serta banyak tugu batu yang bertuliskan prasasti yang ditulis dalam bahasa sansekerta dan bahasa Cham. Mi Son mungkin adalah situs arkeologi yang paling lama dihuni di Indochina, aka tetapi banyak bagian bangunan rusak akibat pengeboman oleh Amerika Serikat dalam Perang Vietnam. Kompleks candi Mi Son dianggap sebagai salah satu kompleks candi paling tua dalam sejarah Asia Tenggara, dan merupakan situs peninggalan bersejarah paling penting di Vietnam. Pada 1999 Mi Son masuk dalam daftar Situs Warisan Dunia UNESCO. Penetapan ini berdasarkan kriteria As C (II), sebagai contoh evolusi dan perubahan budaya, dan selanjutnya kriteria C (III), sebagai bukti peradaban Asia yang kini telah punah. (in)
- Le sanctuaire de Mỹ Sơn (prononciation en vietnamien : /mǐˀ səːn/) est un ensemble de temples chams dont les racines spirituelles le rattachent à l'hindouisme. Le sanctuaire est constitué à la fois de temples dynastiques et de temples dédiés à Shiva. La fondation du site dédié à Shiva apparait sur une inscription datée de la fin du IVe siècle, au cours du règne de Bhadravaman (380-413 environ). La construction des bâtiments actuels du groupe E, considérés comme les plus anciens, se situe entre les VIIe / VIIIe siècles et les XIIe / XIIIe siècles. Ce site fut pendant une longue période, la capitale religieuse et politique du Royaume de Champâ. Mỹ Sơn est un des premiers sites cham qui a été fondé au Vietnam, au IVe siècle. Ce site a traversé à la fois le temps et une histoire très mouvementée notamment avec l'invasion des Chinois entre le IVe et le Ve siècle qui l'ont dépouillé. Le sanctuaire de Mỹ Sơn a ensuite, été occupé par les Chams du IVe au XIIIe siècle. Les ruines actuellement visibles datent d'une période allant du VIIe au XIIIe siècle. Elles comprennent les restes d'environ soixante-dix temples et édifices annexes. Leur architecture en briques rouges est vraiment remarquable. Les temples de Mỹ Sơn, de périodes et de styles différents, ont été la source de définition de deux styles dans l'Art du Champā, Mỹ Sơn E1 et Mỹ Sơn A1. Ces temples constituent un site exceptionnel, d'une grande valeur culturelle et artistique en Asie du Sud-Est. Le site de Mỹ Sơn est inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1999. (fr)
- 미선 유적(Thánh địa Mỹ Sơn)은 베트남 중부 꽝남성에 있는 고대 참파의 힌두교 사원 유적지이다. 4세기에서 14세기에 걸쳐 참파 왕국의 왕들에 의해 세워졌다. 이 사원들은 현지에서는 ‘바드레시바라’(Bhadreshvara) 등 여러 개의 이름을 가지고 있는 힌두교 시바 신에게 봉헌된 것이다. 미선은 행정구역상 베트남 중부 꽝남성 주이쑤옌현에 위치해 있으며, 다낭에서 남서쪽으로 69km 지점에, (Trà Kiệu) 역사 마을로부터는 10km 떨어진 곳에 위치한다. 이 사원군은 2개의 산맥에 의해 둘러쌓인 2km 너비의 골짜기 안에 있다. 1999년, 유네스코 세계유산(세계문화유산)으로 등록되었다. (ko)
- Mỹ Sơn is een tempelcomplex in de provincie Quang Nam in Vietnam, 69 kilometer ten zuidwesten van de stad Đà Nẵng. Tijdens de dynastie van de Champa was het een keizerlijke stad. My Son is gebouwd tussen de 4e en de 12e eeuw. Het hindoe heiligdom is een groot complex, bestaande uit meer dan 79 religieuze gebouwen, onder andere tempels en torens die onderling verbonden zijn door ingewikkelde ontwerpen van rode baksteen. Het belangrijkste gebouw is de toren die gebouwd is als woonplaats voor de goden, met name Shiva. De architectuur in My Son is een van de belangrijkste toeristische attracties in de provincie Quang Nam. In 1999 is het heiligdom van My Son opgenomen op de Werelderfgoed lijst van UNESCO. (nl)
- Il complesso monumentale di Mỹ Sơn si trova nella provincia di Quảng Nam, a circa 70 km dalla città di Đà Nẵng, nel Viêt Nam centrale. Nel 1999 l'UNESCO lo ha inserito tra i patrimoni dell'umanità. (it)
- ミーソン聖域（ミーソンせいいき、ベトナム語：Thánh địa Mỹ Sơn / 聖地美山）は、ベトナム中部クアンナム省にある古代チャンパ王国の聖なる遺跡。1999年、ユネスコの世界遺産（世界文化遺産）に登録された。 (ja)
- Mỹ Sơn (Thánh địa Mỹ Sơn, UNESCO France Mi-sön), a 60 km de Da Nang, no Vietname, é o mais importante sítio arqueológico do reino de Champa e é Património da Humanidade pela Unesco. Aqui foram sepultados os reis da que dominaram o Vietnam central nos séculos II a XII. (pt)
- Мишо́н (вьетн. Mỹ Sơn, тьы-ном 美山) — комплекс индуистских храмов, возведённый на территории нынешней вьетнамской провинции Куангнам в X столетии по велению правителей Тямской империи. Мишон был крупным религиозным центром, на небольшой территории там находилась необычайно высокая концентрация культовых строений, богато украшенных различными скульптурами, рельефами, надписями и другими архитектурными элементами. Как и другие тямские храмовые комплексы, мишонские здания построены из обожжённого кирпича по особой технологии. Вместо раствора в кладке в качестве скрепляющего вещества использовался сок местного дерева. Многие мишонские здания были разрушены эрозией. По состоянию на 1928 год исследователи насчитывали там 68 зданий, из которых 25 были не в руинированном состоянии; всего известно около 78 зданий, из которых 50 подробно описаны. Большинство зданий было разрушено в 1969 году в результате ковровой бомбардировки ВВС США; продолжают стоять лишь около 20. С 1999 года Мишон входит в Список всемирного культурного наследия ЮНЕСКО. (ru)
- Mỹ Sơn − zabytkowy kompleks świątyń hinduistycznych na Południowym Wybrzeżu Centralnym w Wietnamie. Współcześnie opuszczony i częściowo zrujnowany, stanowi pozostałość po istniejącym tu, w okresie między IV a XV wiekiem n.e., sanktuarium religijnym Czamów. W 1999 r. Mỹ Sơn zostało wpisane na listę zabytków światowego dziedzictwa. (pl)
- Мішон (в'єт. Mỹ Sơn) — храмовий комплекс часів імперії Чампа в центральній частині В'єтнаму. У 1999 році включений ЮНЕСКО в Списку всесвітньої культурної спадщини. (uk)
- Mỹ Sơn är ett tempelkomplex i provinsen Quang Nam i Vietnam, 69km sydväst om Danang. Under Champariket var det en kejserlig stad. Komplexet uppfördes från 300-talet och fram till 1100-talet. Helgedomen är ett stort komplex av religiösa byggnader med mer än 70 arkitektoniska arbeten. Det inkluderar ett antal tempel och torn sammankopplade till varandra genom en komplicerad design av röd tegelsten. Monumenten har varit utsatta för plundring och under Vietnamkriget användes monumenten av FNL som bas och flera förstördes av amerikanska bombningar. Huvudkomponenten i designen är tornet, byggt för att spegla olika gudars gudomliga hemvist (särskild guden Shiva). Arkitekturen påminner om den i andra hinduiska tempelområden som till exempel Angkor i Kambodja. Cham-arkitekturen i My Son är en av huvudattraktionerna i provinsen Quang Nam och turistbussar går från Hoi An. (sv)
- 美山聖地（越南语：Thánh địa Mỹ Sơn／聖地美山?），是由占婆一眾國王在公元4世紀和14世紀之間建造的一系列被遺棄和部分毀壞的印度教寺廟遺址。 寺廟是崇拜印度教神濕婆，以各種當地名義聞名，其中最著名的寺廟是巴德拉濕婆廟（Bhadreshvara）。 美山位于越南中部的廣南省濰川縣濰富社美山村附近，距離東南部的峴港69公里。而距離歷史悠久的茶嶠鎮（越南语：Trà Kiệu）約有10公里。寺廟處於一個兩公里寬的山谷內，被兩個山脈包圍。 從公元四世紀到十四世紀，美山山谷是占婆歷任國王舉行宗教儀式的場所，也是王室和民族英雄的埋葬地。它與因陀羅補羅（越南语：Đồng Dương／同陽?）和僧伽補羅（茶嶠）等附近的占婆城市密切相關。這個遺址包括七十多座寺廟以及梵文和占語的歷史上許多重要的碑文。 美山也許是印度支那中存在時間最長的考古遺址，但在越戰期間中遭到美軍一星期的地毯式轟炸後，造成人類文化史上很大的損失，70座寺廟及古塔中，只有20座倖免於難保存下來。 美山寺廟建築群被認為是東南亞最重要的印度寺廟建築群之一，是越南最重要的文化遺產。並經常與東南亞其他歷史寺廟建築群相比較，例如印尼瓜哇島的婆羅浮屠、柬埔寨的吳哥窟、緬甸的蒲甘以及泰國的阿瑜陀耶古城。在1999年，聯合國教科文組織將美山寺廟作為文化遺產，列入世界遺產名錄。美山聖地被認為滿足中的以下基準而予以登錄：（ii）在某期間或某種文化圈裡對建築、技術、紀念性藝術、城鎮規劃、景觀設計之發展有巨大影響，促進人類價值的交流。（iii）呈現有關現存或者已經消失的文化傳統、文明的獨特或稀有之證據。以作為現在已經滅絕的亞洲文明的證據列入為世界遺產。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- My Son (vietnamsky Thánh địa Mỹ Sơn) je hinduistický chrámový komplex, který se nachází v provincii Quảng Nam ve středním Vietnamu. Počátky výstavby zdejších staveb spadají již do 4. století a postupně přibývaly jak chrámy, tak množství dalších staveb jako stúp apod. Celá oblast byla důležitým kulturním centrem říše Čampa. Pozůstatky chrámových budov dnes tvoří důležitou součást vietnamských památek, přestože byly poškozeny během Války ve Vietnamu. V roce 1999 bylo My Son přijato na Seznam světového dědictví UNESCO. (cs)
- My Son (vietnamesisch: Mỹ Sơn „schöner Berg“, von chin. 美山) ist eine Tempelstadt in Zentralvietnam. Im Jahr 1999 wurde sie zum Weltkulturerbe erklärt. (de)
- Mỹ Sơn (prononco: mǐˀ səːn) estas antikva hinduisma sanktejo, nun abandonita kaj parte ruiniĝinta, en centra Vjetnamio, ĉ. 70km sudokcidente de Danango. Ĝi entenas plurajn templojn konstruitajn inter la 4-a kaj la 14-a jarcento de la reĝoj de Ĉampa, honore al hindua dio Ŝivo. La sanktejo estis deklarita en 1999 Monda heredaĵo de Unesko. (eo)
- Mỹ Sơn (mǐˀ səːn ahoskatua) Champako erregeek IV. eta XIV. mendeen artean eraikitako Shivaren omenezko tenplu hinduisten multzoa da. Tenpluek hainbat izen dituzte, nagusiena Bhadresvara izenekoa izanik. Duy Phú herrixkatik gertu, probintzian daude. 70 tenplu ere izan ziren baina Vietnamgo Gerran, estatubatuar alfonbra-bonbardaketa zela eta, gehienak suntsituak izan ziren. UNESCOk 1999an Gizateriaren Ondare izendatu zuen. (eu)
- 미선 유적(Thánh địa Mỹ Sơn)은 베트남 중부 꽝남성에 있는 고대 참파의 힌두교 사원 유적지이다. 4세기에서 14세기에 걸쳐 참파 왕국의 왕들에 의해 세워졌다. 이 사원들은 현지에서는 ‘바드레시바라’(Bhadreshvara) 등 여러 개의 이름을 가지고 있는 힌두교 시바 신에게 봉헌된 것이다. 미선은 행정구역상 베트남 중부 꽝남성 주이쑤옌현에 위치해 있으며, 다낭에서 남서쪽으로 69km 지점에, (Trà Kiệu) 역사 마을로부터는 10km 떨어진 곳에 위치한다. 이 사원군은 2개의 산맥에 의해 둘러쌓인 2km 너비의 골짜기 안에 있다. 1999년, 유네스코 세계유산(세계문화유산)으로 등록되었다. (ko)
- Il complesso monumentale di Mỹ Sơn si trova nella provincia di Quảng Nam, a circa 70 km dalla città di Đà Nẵng, nel Viêt Nam centrale. Nel 1999 l'UNESCO lo ha inserito tra i patrimoni dell'umanità. (it)
- ミーソン聖域（ミーソンせいいき、ベトナム語：Thánh địa Mỹ Sơn / 聖地美山）は、ベトナム中部クアンナム省にある古代チャンパ王国の聖なる遺跡。1999年、ユネスコの世界遺産（世界文化遺産）に登録された。 (ja)
- Mỹ Sơn (Thánh địa Mỹ Sơn, UNESCO France Mi-sön), a 60 km de Da Nang, no Vietname, é o mais importante sítio arqueológico do reino de Champa e é Património da Humanidade pela Unesco. Aqui foram sepultados os reis da que dominaram o Vietnam central nos séculos II a XII. (pt)
- Mỹ Sơn − zabytkowy kompleks świątyń hinduistycznych na Południowym Wybrzeżu Centralnym w Wietnamie. Współcześnie opuszczony i częściowo zrujnowany, stanowi pozostałość po istniejącym tu, w okresie między IV a XV wiekiem n.e., sanktuarium religijnym Czamów. W 1999 r. Mỹ Sơn zostało wpisane na listę zabytków światowego dziedzictwa. (pl)
- Мішон (в'єт. Mỹ Sơn) — храмовий комплекс часів імперії Чампа в центральній частині В'єтнаму. У 1999 році включений ЮНЕСКО в Списку всесвітньої культурної спадщини. (uk)
- Mỹ Sơn (o Mi-sön) és un complex de temples hindús, situat al poble de , al districte administratiu de a la província , al Vietnam, 69 km al sud-oest de Da Nang, i aproximadament a 10 km de la ciutat històrica de . Comprèn molts temples Txampa, en una vall d'aproximadament 2 km d'amplada, envoltada de dues serralades. Era el lloc de la cerimònia religiosa dels reis de la dinastia Champa, i era també el lloc on s'enterraven els reis Champa i els herois nacionals. El complex de temples de Mỹ Sơn és un dels més importants de l'hinduisme al sud-est asiàtic i el primer d'aquesta naturalesa al Vietnam. (ca)
- El Santuario de My Son (Mỹ Sơn) es un conjunto de templos hindúes abandonados y parcialmente en ruinas, construidos entre el siglo IV y el XIV por los reyes champa (Chiêm Thành en vietnamita). Los templos están dedicados a la veneración del dios Shiva, conocido con varios nombres localmente, el más importante de los cuales es Bhadreshvara. My Son es quizá el lugar arqueológico habitado durante más tiempo en Indochina, pero una buena parte de su arquitectura fue destruida por el bombardeo en alfombra de los estadounidenses durante una sola semana de la guerra de Vietnam. (es)
- Mỹ Sơn (Vietnamese pronunciation: [mǐˀ səːn]) is a cluster of abandoned and partially ruined Hindu temples in central Vietnam, constructed between the 4th and the 14th century by the Kings of Champa, an Indianized kingdom of the Cham people. The temples are dedicated to the worship of the god Shiva, known under various local names, the most important of which is Bhadreshvara. Mỹ Sơn is perhaps the longest inhabited archaeological site in Mainland Southeast Asia, but a large majority of its architecture was destroyed by US bombing during a single week of the Vietnam War. (en)
- Mi Son (pelafalan Vietnam: ) adalah sekumpulan reruntuhan candi Hindu yang dibangun pada kurun abad ke-4 hingga ke-14 Masehi oleh para raja Champa. Kompleks candi ini dipersembahkan untuk pemujaan dewa Siwa, yang dikenali dengan banyak nama setempat, salah satunya sebagai "Bhadreswara." Kebanyakan bangunan candi pada kompleks Mi Son dibangun dari bahan bata merah, hanya sebagian kecil yang dibangun dari bahan batu pasir. (in)
- Le sanctuaire de Mỹ Sơn (prononciation en vietnamien : /mǐˀ səːn/) est un ensemble de temples chams dont les racines spirituelles le rattachent à l'hindouisme. Le sanctuaire est constitué à la fois de temples dynastiques et de temples dédiés à Shiva. La fondation du site dédié à Shiva apparait sur une inscription datée de la fin du IVe siècle, au cours du règne de Bhadravaman (380-413 environ). La construction des bâtiments actuels du groupe E, considérés comme les plus anciens, se situe entre les VIIe / VIIIe siècles et les XIIe / XIIIe siècles. Ce site fut pendant une longue période, la capitale religieuse et politique du Royaume de Champâ. (fr)
- Mỹ Sơn is een tempelcomplex in de provincie Quang Nam in Vietnam, 69 kilometer ten zuidwesten van de stad Đà Nẵng. Tijdens de dynastie van de Champa was het een keizerlijke stad. My Son is gebouwd tussen de 4e en de 12e eeuw. Het hindoe heiligdom is een groot complex, bestaande uit meer dan 79 religieuze gebouwen, onder andere tempels en torens die onderling verbonden zijn door ingewikkelde ontwerpen van rode baksteen. Het belangrijkste gebouw is de toren die gebouwd is als woonplaats voor de goden, met name Shiva. De architectuur in My Son is een van de belangrijkste toeristische attracties in de provincie Quang Nam. (nl)
- Mỹ Sơn är ett tempelkomplex i provinsen Quang Nam i Vietnam, 69km sydväst om Danang. Under Champariket var det en kejserlig stad. Komplexet uppfördes från 300-talet och fram till 1100-talet. Helgedomen är ett stort komplex av religiösa byggnader med mer än 70 arkitektoniska arbeten. Det inkluderar ett antal tempel och torn sammankopplade till varandra genom en komplicerad design av röd tegelsten. Monumenten har varit utsatta för plundring och under Vietnamkriget användes monumenten av FNL som bas och flera förstördes av amerikanska bombningar. (sv)
- Мишо́н (вьетн. Mỹ Sơn, тьы-ном 美山) — комплекс индуистских храмов, возведённый на территории нынешней вьетнамской провинции Куангнам в X столетии по велению правителей Тямской империи. Мишон был крупным религиозным центром, на небольшой территории там находилась необычайно высокая концентрация культовых строений, богато украшенных различными скульптурами, рельефами, надписями и другими архитектурными элементами. (ru)
- 美山聖地（越南语：Thánh địa Mỹ Sơn／聖地美山?），是由占婆一眾國王在公元4世紀和14世紀之間建造的一系列被遺棄和部分毀壞的印度教寺廟遺址。 寺廟是崇拜印度教神濕婆，以各種當地名義聞名，其中最著名的寺廟是巴德拉濕婆廟（Bhadreshvara）。 美山位于越南中部的廣南省濰川縣濰富社美山村附近，距離東南部的峴港69公里。而距離歷史悠久的茶嶠鎮（越南语：Trà Kiệu）約有10公里。寺廟處於一個兩公里寬的山谷內，被兩個山脈包圍。 從公元四世紀到十四世紀，美山山谷是占婆歷任國王舉行宗教儀式的場所，也是王室和民族英雄的埋葬地。它與因陀羅補羅（越南语：Đồng Dương／同陽?）和僧伽補羅（茶嶠）等附近的占婆城市密切相關。這個遺址包括七十多座寺廟以及梵文和占語的歷史上許多重要的碑文。 美山也許是印度支那中存在時間最長的考古遺址，但在越戰期間中遭到美軍一星期的地毯式轟炸後，造成人類文化史上很大的損失，70座寺廟及古塔中，只有20座倖免於難保存下來。 (zh)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
