| dbo:abstract
|
- Nyepi ist der balinesische „Tag der Stille“, des Fastens und der Meditation. Er ist der höchste hinduistische Feiertag in Bali und ein allgemeiner Feiertag in ganz Indonesien. Nyepi wird nicht nur auf Bali gefeiert, sondern teilweise auch in anderen Teilen Indonesiens, in denen eine hinduistische Minderheit lebt, z. B. in Ostjava und Westlombok. Nyepi wird gefeiert am Tag nach Neumond während der Tag-und-Nacht-Gleiche im ersten Tertial (Nyepi 2022 am 3. März). Nyepi bezeichnet den ersten Tag eines neuen Jahres nach dem traditionellen Balinesischen Mondphasen-Kalender . Nyepi wird auch als „Balinesisches Neujahr“ bezeichnet. (de)
- Nyepi is a Balinese "Day of Silence" that is commemorated every Isakawarsa (Saka new year) according to the Balinese calendar (in 2023, it falls on March 22). It is a Balinese celebration mainly celebrated in Bali, Indonesia. Nyepi, a public holiday in Indonesia, is a day of silence, fasting and meditation for the Balinese. The day following Nyepi is also celebrated as New Year's Day. On this day, the youth of Bali in the village of Sesetan in South Bali practice the ceremony of Omed-omedan or 'The Kissing Ritual' to celebrate the new year. The same day is celebrated in India as Ugadi. Observed from 6 a.m. until 6 a.m. the next morning, Nyepi is a day reserved for self-reflection, and as such, anything that might interfere with that purpose is restricted. The main restrictions are no lighting fires (and lights must be kept low); no working; no entertainment or pleasure; no traveling; and, for some, no talking or eating at all. The effect of these prohibitions is that Bali's usually bustling streets and roads are empty, there is little or no noise from TVs and radios, limited access to Internet and few signs of activity are seen even inside homes. The only people to be seen outdoors are the Pecalang, traditional security men who patrol the streets to ensure the prohibitions are being followed. Although Nyepi is primarily a Hindu holiday, non-Hindu residents and tourists are not exempt from the restrictions. Although they are free to do as they wish inside their hotels, no one is allowed onto the beaches or streets, and the only airport in Bali remains closed for the entire day. The only exceptions granted are for emergency vehicles responding to life-threatening conditions and women about to give birth. On the day after Nyepi, known as Ngembak Geni (Relighting the Fire), social activity picks up again quickly, as families and friends gather to ask forgiveness from one another, and to perform certain religious rituals together. Fires and electricity are allowed again, and cooking of food resumes. Nyepi can be traced as far back as 78 A.D (en)
- Nyepi adalah hari suci umat Hindu yang dirayakan setiap Tahun Baru Saka. Hari ini jatuh pada hitungan Tilem Kesanga (IX) yang merupakan hari penyucian dewa-dewa yang berada di pusat samudera yang membawa intisari amerta air hidup. Untuk itu umat Hindu melakukan pemujaan suci terhadap mereka. Hari Raya Waisak, bersamaan dengan Hari Suci Nyepi, ditetapkan sebagai hari libur nasional berdasarkan Keputusan Presiden Indonesia Nomor 3 tahun 1983 tanggal 19 Januari 1983. (in)
- Le Nyepi est le nouvel an balinais, basé sur le calendrier Saka. Il s'agit d'une journée de silence, de jeûne et de méditation (ce jour est également célébré en tant que au Maharashtra, Ugadi dans l'Andhra Pradesh et au Karnataka en Inde). Le Nyepi est précédé la veille par les processions des Ogoh-Ogoh. Le jour du Nyepi, le silence est observé durant 24 h à partir de 6 heures du matin. La journée est réservée à la méditation et les démons ne doivent pas être tentés par un retour auprès des humains, ce qui impose certaines restrictions : peu de lumière visible, pas de travail, pas de divertissement, pas de déplacement ; et, pour certains, le jeûne et le silence total. Le jour du Nyepi, les lieux habituellement animés sont déserts, on n'entend ni la radio ni la télévision, et on observe peu de signes d'activité même dans les maisons. Les seules personnes visibles hors des maisons sont la Police du Tourisme et les gardes traditionnels, connus sous le nom de pecalang, qui patrouillent dans les rues pour veiller au respect des coutumes et à la sécurité. Bien que Nyepi soit avant tout une fête hindoue, les Balinais non-hindous observent ce jour du silence par égard pour leurs concitoyens. Les touristes sont forcés[non neutre] à rester à l'hôtel. Les institutions sont fermées toute la journée, Internet et l'électricité sont interdits, l'aéroport international de Bali est fermé. Les dérogations ne sont accordées qu'aux véhicules d'urgence médicale. (fr)
- ( 다른 뜻에 대해서는 침묵의 날 문서를 참고하십시오.) 녀피(Nyepi)는 침묵의 날이라는 뜻으로 힌두교에서 새해를 맞아 경건하게 보내자는 의미에서 제정되었다. (ko)
- ニュピ（Nyepi）は、バリ・ヒンドゥーの元日（サカ暦の元日）である。西暦の3月ごろにあたる。この日、バリ島では一日中、空港や港、宿を含め、ほとんどの施設が閉鎖され、観光客も外出できない。 バリ・ヒンドゥーが信仰されている場所では、前日にオゴオゴ（en:Ogoh-ogoh）という大きな鬼の張りぼてが練り歩く。 (ja)
- Nyepi of de Dag van de Stilte is een hindoefeestdag op het Indonesische eiland Bali, die jaarlijks plaatsvindt op de nieuwjaarsdag van de maankalender van het eiland. Het is gebruikelijk de dag ervoor juist veel lawaai te maken, met bijvoorbeeld bamboekanonnen en potten en pannen. Op de Dag van de Stilte wordt er niet in gemotoriseerde voertuigen gereden, wordt er geen water gekookt en wordt in plaats daarvan gemediteerd en gevast. Alle winkels, scholen, banken en andere instellingen zijn gesloten en de lichten blijven uit. Verder wordt de toegang tot het eiland ontzegd en kan men het dus niet bezoeken per vliegtuig of boot. Van toeristen die zich al op het eiland bevinden, wordt verwacht dat zij zich ingetogen gedragen. Er wordt verzocht binnen te blijven in het hotel. Veelal komen toeristen juist naar het eiland om de festiviteiten rondom Nyepi te kunnen aanschouwen. Reisbureaus spelen hierop in door speciale arrangementen aan te bieden voor Nyepi. (nl)
- Nyepi – dzień Nowego Roku w kalendarzu balijskim, przypadający w dniu następującym po nowiu dziewiątego miesiąca księżycowego, zazwyczaj w marcu lub kwietniu. Nazywany jest Dniem Ciszy – obowiązuje zakaz rozpalania ognia, podróżowania i pracy od godziny 6 rano do 6 rano dnia następnego. Zamknięte jest nawet międzynarodowe lotnisko . Na kilka dni przed Nyepi Balijczycy dokonują oczyszczenia w morzu różnych przedmiotów ze świątyni. W dzień poprzedzający Nyepi odbywają się hałaśliwe procesje, aby przegonić złe duchy. Wierni noszą ogromne wizerunki demonów i składają ofiary, aby ułagodzić siły nieczyste. (pl)
- O Nyepi, também conhecido como Dia do Silêncio, é uma festividade hindu balinesa que se comemora sobretudo na ilha indonésia do Bali, no Isakawarsa (o dia de ano novo no ). É um feriado público na Indonésia, durante o qual os balineses fazem silêncio, jejuam e não saem de casa. Em 2019 celebra-se no dia 7 de março e em 2020 em 25 de março. Corresponde ao celebrado em algumas partes do Decão, Índia no ano novo hindu. Em sentido mais lato, o Nyepi inclui, além do dia do silêncio e de ano novo, os seguintes rituais: Melasti, Bhuta Yajna, Ngembak Geni (ou Ngembak Agni ou Labuh Brata), Yoga (ou Brata), Ngembak Geni e Dharma Shanti. O Nyepi propriamente dito dura desde as 6 horas da madrugada do dia de ano novo até às 6 horas da manhã do dia seguinte. Por ser um dia reservado para a autorreflexão,tudo o que possa interferir com esse propósito está restringido. As principais restrições são não acender fogos ou luzes fortes, não trabalhar, não ter quaisquer atividades recreativas, não viajar e, para alguns, nem sequer falar ou comer o que quer seja. O efeito destas proibições é que as ruas e avenidas do Bali, habitualmente fervilhantes de atividade, ficam vazias, praticamente não se houvem ruídos de televisão ou rádio e até dentro das casas há poucos sinais de atividade. As únicas pessoas que se vêm na rua são os Pecalang, os seguranças tradicionais, que patrulham as ruas para assegurar que as proibições são cumpridas. Não obstante o Nyepi ser um feriado sobretudo hindu, os residentes não hindus e turistas normalmente não estão dispensados de cumprir as restrições. Estas não se aplicam ao interior dos hotéis, mas ninguém pode sair à rua ou ir para as praias, e o único aeroporto do Bali permanece encerrado durante todo o dia. As únicas exceções são para os veículos de emergência para situações de risco de vida ou de parturientes. (pt)
- Ньепи — балийский «день тишины», который отмечается каждый Исакаварса (новый год Сака) по балийскому календарю (так, в 2020 году он выпал на 25 марта).Это индуистский праздник, в основном отмечаемый на Бали, Индонезия.Ньепи, государственный праздник в Индонезии, является днем молчания, поста и медитации.День, следующий за Ньепи, также отмечается как Новый год.В этот день молодежь Бали в деревне Сесетан на юге Бали совершает церемонию омед-омедан или «ритуал поцелуев», чтобы отпраздновать Новый год.Этот же день отмечается в Индии как Угади. Проходит с 6 утра до 6 утра следующего утра, Ньепи — день, предназначенный для рефлексии, и поэтому все, что может помешать этой цели, ограничено.Почти полностью отсутствиет освещение; это не рабочий день без развлечений, без путешествий, а для некоторых без разговоров и еды.Результатом этих запретов является то, что обычно шумные улицы и дороги Бали пусты, нет шума от телевизоров и радиоприемников, признаков активности не видно даже внутри домов.Единственные люди, которых можно увидеть на открытом воздухе — это Печаланг, традиционные охранники, которые патрулируют улицы, чтобы обеспечить соблюдение правил. Хотя Ньепи прежде всего индуистский праздник, неиндуистские жители и туристы не освобождаются от ограничений.Они могут свободно делать то, что хотят в своих отелях, но никому не разрешается выходить на пляжи или улицы, и единственный аэропорт на Бали остается закрытым в течение всего дня.Исключениями являются автомобили скорой помощи. На следующий день после Ньепи, известного как Нгембак Джени («Зажигание огня»), социальная активность быстро возобновляется.Семьи и друзья собираются, чтобы попросить прощения друг у друга и вместе выполнить определенные религиозные ритуалы.Огонь и электричество снова разрешены, и приготовление пищи возобновляется.Это самый старый ритуал, отмечаемый в истории человечества. Перед днём Ньепи балийцы носят по улицам скульптуры ого-ого, которые в конечном итоге сжигают либо той же ночью, либо через пару дней. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Nyepi adalah hari suci umat Hindu yang dirayakan setiap Tahun Baru Saka. Hari ini jatuh pada hitungan Tilem Kesanga (IX) yang merupakan hari penyucian dewa-dewa yang berada di pusat samudera yang membawa intisari amerta air hidup. Untuk itu umat Hindu melakukan pemujaan suci terhadap mereka. Hari Raya Waisak, bersamaan dengan Hari Suci Nyepi, ditetapkan sebagai hari libur nasional berdasarkan Keputusan Presiden Indonesia Nomor 3 tahun 1983 tanggal 19 Januari 1983. (in)
- ( 다른 뜻에 대해서는 침묵의 날 문서를 참고하십시오.) 녀피(Nyepi)는 침묵의 날이라는 뜻으로 힌두교에서 새해를 맞아 경건하게 보내자는 의미에서 제정되었다. (ko)
- ニュピ（Nyepi）は、バリ・ヒンドゥーの元日（サカ暦の元日）である。西暦の3月ごろにあたる。この日、バリ島では一日中、空港や港、宿を含め、ほとんどの施設が閉鎖され、観光客も外出できない。 バリ・ヒンドゥーが信仰されている場所では、前日にオゴオゴ（en:Ogoh-ogoh）という大きな鬼の張りぼてが練り歩く。 (ja)
- Nyepi – dzień Nowego Roku w kalendarzu balijskim, przypadający w dniu następującym po nowiu dziewiątego miesiąca księżycowego, zazwyczaj w marcu lub kwietniu. Nazywany jest Dniem Ciszy – obowiązuje zakaz rozpalania ognia, podróżowania i pracy od godziny 6 rano do 6 rano dnia następnego. Zamknięte jest nawet międzynarodowe lotnisko . Na kilka dni przed Nyepi Balijczycy dokonują oczyszczenia w morzu różnych przedmiotów ze świątyni. W dzień poprzedzający Nyepi odbywają się hałaśliwe procesje, aby przegonić złe duchy. Wierni noszą ogromne wizerunki demonów i składają ofiary, aby ułagodzić siły nieczyste. (pl)
- Nyepi ist der balinesische „Tag der Stille“, des Fastens und der Meditation. Er ist der höchste hinduistische Feiertag in Bali und ein allgemeiner Feiertag in ganz Indonesien. Nyepi wird nicht nur auf Bali gefeiert, sondern teilweise auch in anderen Teilen Indonesiens, in denen eine hinduistische Minderheit lebt, z. B. in Ostjava und Westlombok. (de)
- Nyepi is a Balinese "Day of Silence" that is commemorated every Isakawarsa (Saka new year) according to the Balinese calendar (in 2023, it falls on March 22). It is a Balinese celebration mainly celebrated in Bali, Indonesia. Nyepi, a public holiday in Indonesia, is a day of silence, fasting and meditation for the Balinese. The day following Nyepi is also celebrated as New Year's Day. On this day, the youth of Bali in the village of Sesetan in South Bali practice the ceremony of Omed-omedan or 'The Kissing Ritual' to celebrate the new year. The same day is celebrated in India as Ugadi. (en)
- Le Nyepi est le nouvel an balinais, basé sur le calendrier Saka. Il s'agit d'une journée de silence, de jeûne et de méditation (ce jour est également célébré en tant que au Maharashtra, Ugadi dans l'Andhra Pradesh et au Karnataka en Inde). Le Nyepi est précédé la veille par les processions des Ogoh-Ogoh. (fr)
- Nyepi of de Dag van de Stilte is een hindoefeestdag op het Indonesische eiland Bali, die jaarlijks plaatsvindt op de nieuwjaarsdag van de maankalender van het eiland. Het is gebruikelijk de dag ervoor juist veel lawaai te maken, met bijvoorbeeld bamboekanonnen en potten en pannen. (nl)
- O Nyepi, também conhecido como Dia do Silêncio, é uma festividade hindu balinesa que se comemora sobretudo na ilha indonésia do Bali, no Isakawarsa (o dia de ano novo no ). É um feriado público na Indonésia, durante o qual os balineses fazem silêncio, jejuam e não saem de casa. Em 2019 celebra-se no dia 7 de março e em 2020 em 25 de março. Corresponde ao celebrado em algumas partes do Decão, Índia no ano novo hindu. (pt)
- Ньепи — балийский «день тишины», который отмечается каждый Исакаварса (новый год Сака) по балийскому календарю (так, в 2020 году он выпал на 25 марта).Это индуистский праздник, в основном отмечаемый на Бали, Индонезия.Ньепи, государственный праздник в Индонезии, является днем молчания, поста и медитации.День, следующий за Ньепи, также отмечается как Новый год.В этот день молодежь Бали в деревне Сесетан на юге Бали совершает церемонию омед-омедан или «ритуал поцелуев», чтобы отпраздновать Новый год.Этот же день отмечается в Индии как Угади. (ru)
|
