| dbo:abstract
|
- Pwyll [puiɬ] ist in der Walisischen Mythologie ein Prinz, später König von Dyfed, der Gatte Rhiannons und der Vater Pryderis. Im Mabinogion werden seine Erlebnisse geschildert. Pwyll bedeutet auf kymrisch „Verstand“ und entspricht dem gleichbedeutenden irischen cíall und dem bretonischen poyll. (de)
- Pwyll Pen Annwn (pronounced [pʊi̯ɬ]) is a prominent figure in Welsh mythology and literature, the lord of Dyfed, husband of Rhiannon and father of the hero Pryderi. He is the eponymous hero of Pwyll Pendefig Dyfed, the first branch of the Four Branches of the Mabinogi, and also appears briefly as a member of Arthur's court in the medieval tale Culhwch ac Olwen. Pwyll, Prince of Dyfed also carries many similarities to the Mabinogi Branwen. (en)
- Pwyll est un personnage de la mythologie celtique brittonique qui apparaît notamment dans le premier conte des Mabinogion gallois, qui a pour titre « Pwyll, prince de Dyved ». Son nom signifie la « Raison ». Il a donné son nom à un cratère d'Europe, l'un des satellites naturels de la planète Jupiter. (fr)
- Nella mitologia gallese Pwyll è il signore del Dyfed. Nel primo dei Quattro Rami del Mabinogion, raccolta di storie in prosa, Arawn, signore dell'Annwn, il mitologico aldilà gallese, convince Pwyll a scambiarsi di posto per un anno ed un giorno come compenso per aver lasciato nutrire i propri cani con un cervo che Arawn aveva catturato e ucciso. Arawn riesce a scambiare i rispettivi aspetti e prende il posto di Pwyll alla corte del Dyfed. Alla fine dell'anno Pwyll vince nell'aldilà il nemico di Arawn, Hafgan, riuscendo dove il signore dell'Annwn aveva fallito. Infine Pwyll e Arawn diventano amici avendo Pwyll dormito castamente accanto alla moglie di Arawn. In seguito Pwyll incontra Rhiannon, che quando Pwyll siede sul gorsedd, il "trono" sulla collina di Arberth, gli appare come una splendida fanciulla con un abito di broccato di seta dorata, a cavallo di uno scintillante cavallo bianco. Pwyll invia in cerca della ragazza i suoi migliori cavalieri, ma ella rimane sempre avanti a loro, nonostante i loro cavalli non abbiano mai proceduto così velocemente. Dopo tre giorni Pwyll infine la invoca e Rhiannon gli risponde, dicendo che lo è venuto a cercare perché preferisce sposare lui piuttosto del suo fidanzato, . Dopo un anno e un giorno Pwyll riesce a vincere Rhiannon da Gwawl grazie alla complicità della donna. Il loro figlio scomparirà mentre è affidato a diverse dame di compagnia. Per sfuggire alla responsabilità esse macchieranno di sangue un seno di Rhiannon addormentata. Questo figlio appare alla corte di , la cui giumenta ha appena partorito un puledro, che scompare. Teyrnon ha fatto la guardia alle sue stalle nel mese di maggio, e ha visto una bestia misteriosa venire a prendere il puledro. Teyrnon ferma la bestia, e trova fuori dalle stalle un bambino. Lo adotta assieme alla moglie. Il piccolo cresce in modo incredibilmente veloce e gli viene affidato il puledro recuperato quella notte. Teyrnon, che una volta è stato al servizio di Pwyll riconosce nel figlioccio le sembianze del signore, e porta il ragazzo da Pwyll e Rhiannon, che lo chiameranno Pryderi, cioè "cura, preoccupazione". (it)
- In de Welshe mythologie was Pwyll de hoofdpersoon uit de eerste tak van de Mabinogi, Pwyll, Pendefig Dyfed (Pwyll, heer van ). (nl)
- W mitologii celtyckiej, Pwyll był panem krainy Dyfed. Według opowieści z mitologii walijskiej, zebranych w kolekcji zwanej Mabinogion, Arawn - władca walijskich zaświatów zwanych Annwn, przekonał Pwylla, aby ten zamienił się z nim miejscami na rok i jeden dzień, w ramach odszkodowania za to, że Pwyll pozwolił swoim psom dopaść jelenia, którego ścigała sfora Arawna. Doszło do umowy i Arawn objął władzę nad krainą Dyfed. Pod koniec umówionego roku Pwyll dokonał tego, co nigdy nie udało się Arawnowi - pokonał jego rywala o imieniu . Dodatkowo Pwyll spał z żoną Arawna zachowując czystość. Arawn i Pwyll zostali więc serdecznymi przyjaciółmi. Potem Pwyll poznał Rhiannon, która pojawiła się przed nim jako piękna kobieta odziana w brokat, złoto i jedwab i jadąca na lśniącym, białym koniu. W tym czasie on siedział na kurhanie Arberth. Pwyll wysłał za nią swoich najlepszych jeźdźców, ale ona stale wymykała się tej pogoni, choć jej koń cały czas biegł wolnym kłusem. W końcu, po trzech dniach, Pwyll zawołał ją, a Rhiannon powiedziała, iż woli wyjść za niego niż za swego ukochanego o imieniu . Gdy minął rok i dzień, z jej pomocą odebrał ją Gwawlowi. Mieli syna, który zniknął, gdy opiekowały się nim dwórki Rhiannon, które, gdy ich pani spała, posmarowały ją krwią szczenięcia, aby odsunąć od siebie podejrzenia. Lud domagał się kary, tak więc Pwyll, nie chcąc skazywać żony na śmierć, rozkazał jej czekać na gości, siedząc prz pałacowej i osobiście przenosić do środka na plecach tych, którzy będą tego chcieli, po drodze racząc ich historią o tym, jak pożarła swego nowo narodzonego syna. Kara ta miała trwać siedem lat, w rzeczywistości potrwała około czterech, dopóki syn Rhiannon nie został odnaleziony. Dziecko pojawiło się na dworze lorda Teirnyona, który posiadał najpiękniejszą klacz w królestwie. Źrebiła się ona co roku w święto Beltaine, lecz co roku jej źrebięta znikały. Majowego wieczora, w dzień Beltaine, Teirnyon doglądał nowo narodzone źrebię, gdy nagle zauważył wielką łapę, sięgającą po nie przez okno. Szybkim ruchem miecza odciął je w łokciu i wybiegł na zewnątrz, aby ścigać potwora, ale w ciemności nocy nie mógł go dogonić. Przypomniawszy sobie o pozostawionych otwartych drzwiach, zawrócił i na progu znalazł dziecko. On i jego żona adoptowali je i nadali mu imię Gwri Wallt Euryn. W wieku czterech lat dziecko było na tyle silne, iż zapytało stajennych, czy może zaprowadzić konie do wody. Teirnyon dowiedział się o tym i przybrani rodzice postanowili podarować mu źrebaka, który urodził się w dniu, w którym Teirnyon znalazł przybranego syna. Po pewnym czasie lord, który kiedyś służył Pwyllowi, zorientował się, że dziecko jest do niego bardzo podobne i zwrócił je Pwyllowi i Rhiannon, którzy nazwali je Pryderi, co znaczy troska. Po śmierci Pwylla Rhiannon ponownie wyszła za mąż, a jej wybrankiem został Manawyddan, syn Llyra. (pl)
- Pwyll var i den brittiska keltiska mytologin prins i Dyfed och herre över , den andra världen. Make till Rhiannon och fader till Pryderi. Pwyll betyder antagligen vett på medelkymriska. Pwyll är huvudpersonen i Mabinogions första gren som bär hans namn. Grenen består av tre delar i den första förolämpar Pwyll Arawn kungen över ett av Annwns riken. Som bot byter Arawn och Pwyll plats och Pwyll är inte bara kysk mot Arawn fru han besegrar även Arawns fiende . Arawn har tagit väl hand om Dyfed och han och Pwyll blir goda vänner och efter första delen av omnämns han till Pwyll Penn Annwn, Pwyll herre över Annwn. Den andra delen handlar om hur Pwyll uppvaktar Rhiannon, vinner hennes hand förlorar den och vinner den tillbaka. Den sista delen handlar om Rhiannon och Pwylls gifta liv. Ädlingarna i Dyfed tycker inte om Rhiannon och försöker övertala Pwyll att förskjuta henne först för att hon inte föder barn och senare när hon har fött en son anklagar de henne för att ha dödat sonen, Pryderi. Pwyll tvingas då motvilligt låta Rhiannon som straff bära in alla som ville till hans hov. Som tur var återlämnades Pryderi till Rhiannon och Pwyll i slutet av grenen. Berättelsen om hur Pwyll överlistar motståndarens alla knep för att vinna Rhiannons hand brukar liknas vid årstidernas växlingar. På kymriska uttalas Pwyll som "poəɬ". (sv)
- Пуйл — князь Диведа в повестях Мабиногиона (валлийская мифология). Его женой была богиня Рианнон, которую он отбил у её жениха, Гуала. Ребёнок Пуйла и Рианнон пропал сразу после рождения и был найден через семь лет. Родители дали ему имя — «забота». Именем этого персонажа назван кратер Пуйл на спутнике Юпитера Европе. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Pwyll [puiɬ] ist in der Walisischen Mythologie ein Prinz, später König von Dyfed, der Gatte Rhiannons und der Vater Pryderis. Im Mabinogion werden seine Erlebnisse geschildert. Pwyll bedeutet auf kymrisch „Verstand“ und entspricht dem gleichbedeutenden irischen cíall und dem bretonischen poyll. (de)
- Pwyll Pen Annwn (pronounced [pʊi̯ɬ]) is a prominent figure in Welsh mythology and literature, the lord of Dyfed, husband of Rhiannon and father of the hero Pryderi. He is the eponymous hero of Pwyll Pendefig Dyfed, the first branch of the Four Branches of the Mabinogi, and also appears briefly as a member of Arthur's court in the medieval tale Culhwch ac Olwen. Pwyll, Prince of Dyfed also carries many similarities to the Mabinogi Branwen. (en)
- Pwyll est un personnage de la mythologie celtique brittonique qui apparaît notamment dans le premier conte des Mabinogion gallois, qui a pour titre « Pwyll, prince de Dyved ». Son nom signifie la « Raison ». Il a donné son nom à un cratère d'Europe, l'un des satellites naturels de la planète Jupiter. (fr)
- In de Welshe mythologie was Pwyll de hoofdpersoon uit de eerste tak van de Mabinogi, Pwyll, Pendefig Dyfed (Pwyll, heer van ). (nl)
- Пуйл — князь Диведа в повестях Мабиногиона (валлийская мифология). Его женой была богиня Рианнон, которую он отбил у её жениха, Гуала. Ребёнок Пуйла и Рианнон пропал сразу после рождения и был найден через семь лет. Родители дали ему имя — «забота». Именем этого персонажа назван кратер Пуйл на спутнике Юпитера Европе. (ru)
- Nella mitologia gallese Pwyll è il signore del Dyfed. Nel primo dei Quattro Rami del Mabinogion, raccolta di storie in prosa, Arawn, signore dell'Annwn, il mitologico aldilà gallese, convince Pwyll a scambiarsi di posto per un anno ed un giorno come compenso per aver lasciato nutrire i propri cani con un cervo che Arawn aveva catturato e ucciso. Arawn riesce a scambiare i rispettivi aspetti e prende il posto di Pwyll alla corte del Dyfed. Alla fine dell'anno Pwyll vince nell'aldilà il nemico di Arawn, Hafgan, riuscendo dove il signore dell'Annwn aveva fallito. Infine Pwyll e Arawn diventano amici avendo Pwyll dormito castamente accanto alla moglie di Arawn. (it)
- W mitologii celtyckiej, Pwyll był panem krainy Dyfed. Według opowieści z mitologii walijskiej, zebranych w kolekcji zwanej Mabinogion, Arawn - władca walijskich zaświatów zwanych Annwn, przekonał Pwylla, aby ten zamienił się z nim miejscami na rok i jeden dzień, w ramach odszkodowania za to, że Pwyll pozwolił swoim psom dopaść jelenia, którego ścigała sfora Arawna. Doszło do umowy i Arawn objął władzę nad krainą Dyfed. Pod koniec umówionego roku Pwyll dokonał tego, co nigdy nie udało się Arawnowi - pokonał jego rywala o imieniu . Dodatkowo Pwyll spał z żoną Arawna zachowując czystość. Arawn i Pwyll zostali więc serdecznymi przyjaciółmi. (pl)
- Pwyll var i den brittiska keltiska mytologin prins i Dyfed och herre över , den andra världen. Make till Rhiannon och fader till Pryderi. Pwyll betyder antagligen vett på medelkymriska. Pwyll är huvudpersonen i Mabinogions första gren som bär hans namn. Grenen består av tre delar i den första förolämpar Pwyll Arawn kungen över ett av Annwns riken. Som bot byter Arawn och Pwyll plats och Pwyll är inte bara kysk mot Arawn fru han besegrar även Arawns fiende . Arawn har tagit väl hand om Dyfed och han och Pwyll blir goda vänner och efter första delen av omnämns han till Pwyll Penn Annwn, Pwyll herre över Annwn. Den andra delen handlar om hur Pwyll uppvaktar Rhiannon, vinner hennes hand förlorar den och vinner den tillbaka. Den sista delen handlar om Rhiannon och Pwylls gifta liv. Ädlingarna i (sv)
|
