| dbo:abstract
|
- شلومو يتسحاقي (بالعبرية שלמה יצחקי)، أو باللاتينية Salomon Isaacides، واليوم معروف بالاختصار راشي (بالعبرية: רש"י، رابي شلومو يتسحاقي؛ 22 من فبراير 1040م ـ 13 من يوليو 1105م)، هو حاخام فرنسي من العصور الوسطى، تعد إسهاماته الأهم بين اليهود الإشكناز في دراسة التوراة. اشتهر بكتابة تفسير شامل للتلمود، بالإضافة إلى تفسير شامل للتاناخ. يُعتبر راشي "كأب" لكل التفسيرات التي تلت تفسيره للتلمود ( والتناخ (رامبان، ابن عزرا، ). كما اشتهر بقدرته على تقديم المعنى الأساسي للنص بطريقة موجزة وواضحة مخاطبًا كلًا من المتعلمين والعلماء والمبتدئين، كما أن أعماله ما تزال تشكل محورًا للدراسات اليهودية المعاصرة. وقد أدرجت تفسيراته للتلمود التي غطت أغلب التلمود البابلي (30 بابًا (tractates)) في كل نسخة في التلمود منذ أن قام بطباعتها دانيا بومبيرغ (Daniel Bomberg) لأول مرة في عشرينيات القرن الخامس عشر. تفسيراته للتاناخ ـ وبالأخص تفسيراته خوماش (חומש) («كتب موسى الخمسة») ـ تساعد بشكل لا غنى عنه طلاب جميع المراحل. ويشكل التفسير الأخير وحده مرجعًا لأكثر من 300 «تفسير مفصل» والتي تحلل اختيار راشي للغة والاستشهادات التي صاغها بعض أكبر الأسماء في الأدب الحاخامي. اشتق لقب راشي (يتسحاقي) من اسم والده (يتساقي). وأحيانًا يتم تمديد الاختصار بشكل مجازي ليكون «راب شيل يسرائيل» (معلم إسرائيل)، أو «رابنو شييحيه» (عاش حاخامنا). وربما تم الاستشهاد به في العبرية والنصوص الآرامية «ابن الحاخام يتسحاقي» («شلومو ابن يتسحاقي» «شلومو يتسحاقي» وغير ذلك. نجا راشي وعائلته من اندلاع معاداة السامية عندما كان في سن 45 ؛ ولكن الكثير من أساتذته الذين كانوا من أعظم حكماء اليهود الإشكناز لم ينجوا من معاداة السامية. بعدما قام الصليبيون بحرق مدرسة يوشعوفز في مدينة مينز ومدينة ورمز، أسس راشي مدرسة ناجحة في مدينة ترويس ظلت لأجيال (وحتى الحملة الصليبية الثانية). ناظر راشي ومعلمو مدرسة يوشعوفز المجتمع في مدينة سبيير (Speyer) التي تم أيضًا إحراقها في حياته. (ar)
- Salomó ben Yishaq (Troyes, 1040 — 1105) anomenat també Raixí (acrònim de Rabí Xelomó Yishaqí, en hebreu: רַבִּי שְׁלֹמֹה יִצְחָקִי), va ser un teòleg jueu, un dels més importants comentaristes de la Torà i del Talmud. Va ser l'avi del comentarista talmúdic Rabbenu Tam, també de l'escola francesa. Va estudiar a les acadèmies rabíniques de Magúncia i Worms, epicentre de l'expansió de la cultura asquenazita. Posteriorment i per la situació econòmica de la seva família, va haver de tornar a Troyes. Aquest fet el va salvar la vida, perquè la Primera Croada, el 1095, va delmar les comunitats jueves de Magúncia i Worms. Els seus comentaris de la Bíblia i el Talmud van acabar estant tan valorats, que van convertir-se en imprescindibles per l'estudi d'aquests texts, i considerats com inseparables del text a l'estudi de les fonts hebraiques. En aquest sentit, els editors van haver de crear un tipus tipogràfic especial en hebreu, l'anomenat "Alfabet Raixí", per tal de diferenciar els comentaris de Raixí del text original. (ca)
- Schlomo Jizchaki, auch Schlomo ben Jizchak, Schelomo ben Isaak, Salomo ben Isaak oder Rabbi Schlomo Jizchaki (hebräisch רבי שלמה יצחקי), meist jedoch Raschi (hebräisch רש״י) genannt, ein Akronym für Rabbi Schlomo ben Jizchak (geboren 1040 oder 1041 in Troyes; gestorben am 13. Juli 1105 ebenda), war ein französischer Rabbiner und maßgeblicher Kommentator des Tanach und Talmuds. Er ist einer der bedeutendsten jüdischen Gelehrten des Mittelalters und der bekannteste jüdische Bibelexeget überhaupt. Sein Bibelkommentar wird bis heute studiert und in den meisten jüdischen Bibelausgaben abgedruckt; sein Kommentar des babylonischen Talmuds gilt ebenfalls als einer der wichtigsten und ist in allen gedruckten Ausgaben dessen Text beigefügt. Raschi hat auch christliche Exegeten beeinflusst. (de)
- Rabi Šlomo Jicchaki, hebrejsky רבי שלמה יצחקי, někdy též Rabi Šlomo ben Jicchak (רבי שלמה בן יצחק), známější pod akronymem Raši (רש״י) (28. února 1040, Troyes – 13. července 1105, tamtéž) byl židovský učenec žijící a působící v severní Francii. Byl komentátor Bible, Talmudu a Midrašů. Jeho komentář k Bibli tvoří základ tradičního studia biblických textů v judaismu a jeho slavný komentář k Talmudu je dosud považován za nepřekonaný. Tato díla dělají z Rašiho jednu z nejvýznamnějších postav židovského náboženství, kultury a historie. Jeho komentáře se staly známými a respektovanými i v nežidovském prostředí a např. Mikuláš Kusánský se ve svém díle De docta ignorantia zmiňuje o Rašim jako o „Rabbi Salomonovi“. V některých českých textech je možné setkat se také se jménem „Šalamoun ben Izák“ apod. (cs)
- Salomon ben Isaak - hebree רבי שלמה יצחקי [Rbi Slmh Icĥki], ankaŭ jide Schlomo Jizchaki [Ŝlomo Jicĥaki], Schlomo ben Jizchak [Ŝlomo ben Jicĥak] aŭ Schelomo ben Isaak [Ŝelomo ben Isaak], francigite Chlomo ben Itzhak, latine Salomon Isaacides, sed ofte nomata laŭ la akronimo RaŜI (רש"י) por Rabi (jide Rebe, esperante rabeno) Ŝlomo ben Icĥak (naskiĝis en 1040 en Troyes; mortis la 5-an de aŭgusto 1105 samloke) estis franca rabeno kaj signifa komentisto de la Tanaĥo kaj Talmudo. Li estas unu el la plej signifaj judaj kleruloj de la eŭropa mezepoko kaj la plej konata biblia kritikisto entute. Lia biblia komentaro ĝis la nuntempo studiĝas kaj represiĝas en la plej multaj presitaj eldonoj de la Tanaĥo, kaj lia komentaro pri la babilona Talmudo ankaŭ en ĉiuj presitaj eldonoj de ĝi aldoniĝas al la teksto. Li signife ankaŭ impresis kaj influis kristanajn biblia kritikistojn. Inter la jaroj 1055 kaj 1065 li studis en la tiutempe tre renomaj jeŝivoj de la sinagogo de Majenco kaj sinagogo de Worms en la duklando Frankonio de la Sankta Romia Imperio. Post reveno al sia hejmurbo li pli flegis la kontaktojn kun la frankaj judaj kleruloj ĉe la Rejno, kaj en 1070 malfermis sian propran jeŝivon en Troyes. (eo)
- Salomon Isaak (hebreeraz: רבי שלמה יצחקי; latinez: Salomon Isaacides edo normalean Rashi akronimoaz ezaguna, (hebreeraz: רש"י, RAbbi SHlomo Itzhaki; Troyes, 1040ko otsailaren 22a – ibidem 1105eko uztailaren 13a) (Jaiotza-izena: Rabbi Shlomo Yitzhaqi) Frantziako erlijio-gizon judua izan zen. Alemanian, Proventzan eta Espainian eragin handia izan zuen rabbi eskola bat sortu zuen Troyesen 1070. urtean. Erlijio hutsezko gaietatik kanpora, balio handiko literatura- eta filologia-ekarpenak eskaini zituen, Bibliari eta Babiloniako Talmudei eginiko iruzkinetan. eskolak (tosafoth «eranskin edo glosa» hebreerazko hitzetik) garatu zuen Rashiren obra. (eu)
- Rashi es el acrónimo de Rabí Shlomo Yitzjaki (en hebreo: רבי שלמה יצחקי), también llamado Rabí Shlomo Yarji (en hebreo: רבי שלמה ירחי) . Fue un sabio judío-francés, que nació y murió en Troyes, Francia (1040-1105).Rashi está considerado como el más excelso comentarista de la Biblia y del Talmud, y como uno de los más grandes eruditos y legisladores en materia de Halajá (Ley judía) así como un experto en lengua hebrea. (es)
- Rabbi Chlomo ben Itzhak HaTzarfati (hébreu : רבי שלמה בן יצחק הצרפתי Rabbi Salomon fils d'Isaac le Français), plus connu sous les noms de Rachi, Rabbi Salomon et Salomon de Troyes, est un rabbin, exégète, talmudiste, poète, légiste et décisionnaire français, né vers 1040 à Troyes en France et mort le 13 juillet 1105 dans la même ville. Vigneron de son état, il est surtout l’auteur de commentaires sur la quasi-totalité de la Bible hébraïque (le Livre de Daniel ni les Chroniques ne sont commentés) et la majeure partie du Talmud de Babylone. Devenus des outils indispensables à la bonne intelligence de ces textes du vivant de leur auteur, ils sont diligemment répandus dans l’ensemble du monde juif, et lui assurent une place de choix au sein des autorités rabbiniques du Moyen Âge. Ils en font de plus un témoin privilégié de la France septentrionale au XIe siècle, car Rachi atteste par ses gloses et écrits divers où l’hébreu rabbinique se mêle à l'ancien français, de la saveur et l'état de la langue orale et véhiculaire d'alors. Ils en font enfin l’un des rares savants juifs à avoir influencé le monde non-juif car son commentaire biblique aura inspiré, outre ses lecteurs et supercommentateurs juifs, Abélard, Nicolas de Lyre et la traduction de la Bible par Martin Luther. (fr)
- Shlomo Yitzchaki (Hebrew: רבי שלמה יצחקי; Latin: Salomon Isaacides; French: Salomon de Troyes, 22 February 1040 – 13 July 1105), today generally known by the acronym Rashi (see ), was a medieval French rabbi and author of a comprehensive commentary on the Talmud and commentary on the Hebrew Bible (the Tanakh). Acclaimed for his ability to present the basic meaning of the text in a concise and lucid fashion, Rashi appeals to both learned scholars and beginner students, and his works remain a centerpiece of contemporary Jewish study. His commentary on the Talmud, which covers nearly all of the Babylonian Talmud (a total of 30 out of 39 tractates, due to his death), has been included in every edition of the Talmud since its first printing by Daniel Bomberg in the 1520s. His commentary on Tanakh—especially on the Chumash ("Five Books of Moses")—serves as the basis for more than 300 "supercommentaries" which analyze Rashi's choice of language and citations, penned by some of the greatest names in rabbinic literature. Rashi had no male descendants; his three children were all girls. He invested himself in their education; his writings and the legends surrounding him suggest that his daughters were well-versed in the Torah and Talmud (in a time when women were not expected to study those) and would for instance help him when he was too weak to write. His daughters would marry his disciples; most present-day Ashkenazi rabbinical dynasties can trace their lineage back to his daughters Miriam or Yocheved. Rashi was also one of the first authors to write in Old French (the language he spoke in everyday life, which he used alongside Hebrew), as most contemporary French authors instead wrote in Latin. As a consequence, theology aside, his work is also valued in the present day for the insight it gives into the language and culture of Northern France in the 11th century. (en)
- Shlomo Yitzchaki (bahasa Ibrani: רבי שלמה יצחקי), atau dalam bahasa Latin Salomon Isaacides, dan sekarang umumnya dikenal dengan akronim Rashi (bahasa Ibrani: רש"י, RAbbi SHlomo Itzhaki; 22 Februari 1040 – 13 Juli 1105), adalah seorang rabbi Yahudi yang hidup di Prancis pada abad pertengahan. Ia sangat dihormati sebagai kontributor utama dari kalangan Yahudi Ashkenazi terhadap studi Taurat. Terkenal sebagai pengarang tafsir atau komentari komprehensif Talmud, juga tafsir komprehensif Tanakh (Alkitab Ibrani). Ia dianggap sebagai "bapa" semua tafsir Talmud sesudahnya (yaitu, ) dan "Tanach" (yaitu, , , , dan lain-lain). Terkenal karena kemampuannya untuk memberikan makna dasar suatu teks dalam gaya ringkas dan lancar. Karenanya tulisan-tulisan Rashi menarik bagi pakar terpelajar maupun murid-murid yang baru mulai. Karya-karyanya terus menjadi pusat untuk studi Yahudi kontemporer. Komentari atau tafir mengenai Talmud, yang meliputi hampir seluruh Talmud Babel (total 30 traktat), telah dimasukkan dalam setiap edisi Talmud sejak pertama kali dicetak oleh pada tahun 1520-an. Komentarinya mengenai Tanakh — khususnya mengenai ("Lima Kitab Musa") — merupakan alat bantu penting bagi para pelajar dalam segala tingkatan. Tafsir yang kemudian juga menjadi dasar lebih dari 300 "supercommentaries" yang menganalisis pilihan bahasa dan kutipan Rashi, ditulis oleh sejumlah nama-nama besar dalam sastra rabbinik. (in)
- 라시(히브리어: רש"י, 라틴어: Salomon Isaacides 살로몬 이사아키데스[*], 프랑스어: Salomon de Troyes 살로몽 드 트루아[*], 1040년 2월 22일 ~ 1105년 7월 13일)는 중세 프랑스의 랍비 학자이다. 본명은 슐로모 이츠하키(히브리어: רבי שלמה יצחקי, Shlomo Yitzchaki)이며, '라시'라는 이름은 '랍비 슐로모 이츠하키'(히브리어: רבי שלמה יצחקי)의 첫 글자를 따서 만들어진 이름이다. 탈무드의 주석 및 타나크에 대한 종합적인 을 남겼다. 라시는 성경 본문의 기본 의미를 간결하고 유려한 문장으로 제시하는 능력으로 정평을 얻었다. 그의 30권에 달하는 탈무드 주석은 전체를 망라하며, 1520년대에 에 의한 첫 탈무드 출판에 추가된 이래로 모든 탈무드 출판물에 기본적으로 포함되어 있다. 타나크에 대해서도 모든 수준의 학습자에게 필수적으로 참조되는 수준의 주석을 남겼다. 그 주석 만으로도 300여권 이상의 주석서에서 기본 바탕으로 취급되며, 라시의 언어 선택 및 주석의 분석 결과는 랍비 문학 분야의 주요 인물들에 의해 언급되었다. (ko)
- Rashi (Troyes, 22 febbraio 1040 – Troyes, 13 luglio 1105), in ebraico רש"י, acronimo di Rabbi Shlomo Yitzhaqi (רבי שלמה יצחקי) e conosciuto anche con il nome latinizzato di Salomon Isaacides, da cui le forme italianizzate Salomone Isaccide oppure Salomone Jarco o Rabbi Salomone Jarco, è stato uno dei più famosi commentatori medievali della Bibbia ebraica. Rabbino medievale francese, fu un rinomato e altamente stimato contributore aschenazita dello studio della Torah. È famoso come autore di un vasto commentario del Talmud e di un esaustivo commentario del Tanakh (Bibbia ebraica). È considerato il "padre" di tutti i commentari talmudici che seguirono (per esempio, Baalei Tosafot) nonché le esegesi bibliche (per es., Ramban, Ibn Ezra, Chaim ibn Attar, et al.). L'innovazione essenziale portata da Rashi sta nel fatto che, anziché continuare solo nel solco della tradizione del Midrash, egli inizia un commento delle Scritture più aderente al significato letterale delle parole. Acclamato per la sua capacità di presentare il significato basilare del testo in modo sintetico e lucido, Rashi attrae sia gli studiosi eruditi che gli studenti novelli, e le sue opere rimangono il fulcro dello studio ebraico contemporaneo. Il suo commento al Talmud, che copre quasi tutto il Talmud babilonese (un totale di 30 Trattati), è incluso in tutte le edizioni del Talmud sin dalla sua prima stampa a cura di Daniel Bomberg negli anni 1520. Il suo commentario del Tanakh - specialmente quello del Chumash ("cinque libri di Mosè") - è un aiuto indispensabile agli studenti di tutti i livelli. Quest'ultimo, da solo, serve come base per più di 300 "supercommentari", che analizzano la scelta di Rashi del linguaggio e delle citazioni, scritti da alcuni dei più grandi nomi della letteratura rabbinica. La prima versione ebraica del commentario della Torah, a caratteri mobili, venne stampata a Reggio Calabria nel 1475 da Abraham ben Garton. Il cognome Yitzhaki deriva dal nome di suo padre, Yitzhak. L'acronimo è a volte anche liberamente esteso a Rabban Shel Yisrael (Maestro d'Israele), o Rabbenu SheYichyeh (Nostro Rabbi, possa egli vivere). Viene citato nei testi ebraici e aramaici come (1) "Shlomo figlio di Rabbi Yitzhak," (2) "Shlomo figlio di Yitzhak," (3) "Shlomo Yitzhaki," ecc. Nella letteratura più antica, Rashi viene saltuariamente citato come Jarchi o Yarhi in ebraico: ירחי?, con l'acronimo interpretato da Rabbi Shlomo Yarhi. Si pensa si riferisse al nome ebraico di Lunel in Provenza, comunemente fatto derivare dal francese lune "luna", in ebraico: ירח?, dove si assume Rashi abbia vissuto in un qualche periodo o addirittura sia nato, o per lo meno dove i suoi avi risiedevano. Richard Simon e Johann Wilhelm Wolf affermano che solo gli studiosi cristiani si riferivano al Rashi col nome Jarchi e che tale epiteto era sconosciuto agli ebrei. Il domenicano Bernardo de Rossi (1687–1775) tuttavia dimostrò che anche gli studiosi ebrei si riferivano al Rashi con l'appellativo Yarhi. Nel 1839, Leopold Zunz (1794-1886) asserì che l'uso ebraico di Jarchi era una diffusione fallace di un errore commesso da scrittori cristiani, e che invece bisognava interpretare l'abbreviazione come è conosciuta oggi, cioè: Rabbi Shlomo Yitchaki. Di conseguenza, a partire dalla seconda metà del XIX secolo, l'appellativo Jarchi venne considerato obsoleto. L'evoluzione di questo termine è stato esaminato esaustivamente fino alle sue origini. Rashi e la sua famiglia sopravvissero alla grande persecuzione antisemita quando aveva 45 anni; molti dei suoi insegnanti, che erano tra i più grande saggi aschenaziti dell'Ebraismo e suoi mentori, non sopravvissero. Dopo l'incendio delle yeshivah a Magonza e Worms da parte dei crociati, Rashi fondò una scuola di successo a Troyes, che durò per generazioni (fino alla seconda crociata). Anche gli insegnanti delle yeshivah e la comunità di Spira con cui Rashi aveva a che fare vennero distrutti durante il suo tempo. (it)
- Rasji, Hebreeuws acroniem van: Rabbi Sjlomo Jitschaki (Troyes, 1040 – aldaar, 1105) was een Franse rabbijn uit de Middeleeuwen, die tot op de dag van vandaag wordt beschouwd als een van de belangwekkendste verklaarders van de Tenach en Talmoed. (nl)
- Szlomo ben Icchak (hebr. שלמה יצחקי), częściej znany pod akronimem Raszi (רשי) od Rabi Szlomo Icchaki (ur. 1040 w Troyes we Francji, zm. 1105 tamże) – Żyd aszkenazyjski, czołowy autorytet wśród komentatorów Biblii i Talmudu, kierownik jesziwy w Troyes we Francji, studiował także w akademiach w Wormacji i Moguncji. Autor najważniejszych i cieszących się największym szacunkiem w judaizmie komentarzy do Tory, zamieszczanych we wszystkich żydowskich wydaniach Biblii. Uważa się je za natchnione. Mają charakter głównie lingwistyczny i odznaczają się prostotą. Nie zawierają natomiast wykładni mistycznych ani moralizatorskich. Jego komentarze były pierwszą książką hebrajską wydaną drukiem (1475). Miał trzy córki, które wyszły za mąż za studentów Rasziego i również znanych komentatorów. Mąż średniej córki Miriam, Juda ben Natan dokończył komentarz do Talmudu Makot, przerwanego przez śmierć Rasziego. Miejsce pochowania rabbi Rasziego nie jest znane. (pl)
- ラシ (1040年2月22日 – 1105年7月13日)は、中世フランスの学者。本名はシュローモー・イツハーキー(רבי שלמה יצחקי) (ja)
- Rabbi Salomon Ben Isacc, mer känd som Rashi, född 22 februari 1040 i Troyes, död 13 juli 1105, var en fransk rabbi, Jeshivagrundare och Torah- och Talmudkommentator. Han föddes i staden Troyes i norra Frankrike . Det var i hemstaden han började sina studier för att senare resa runt omkring i Europa och studera under de främst lärda i Europa. Efter sina studier återvände Rashi till Troyes, där grundlade han en Jeshiva som senare kom att bli ett centrum för halakhastudier. Förutom att ha instiftat en Jeshiva är Rashi känd som en mycket hyllad Tora- och Talmudkommentator. Hans kommentarer omfattar alla Tora och Talmuddelar, det som har gjort att hans kommentarer är mycket omtyckta är att de är mycket omfattande, tydliga, precisa och de understryker texternas innehåll och mening efter en bokstavlig tolkning. Ett tecken på hur viktiga hans kommentarer är, kan ses i att hans kommentarer till Toran är den första tryckta boken på det hebreiska språket, detta skedde år 1475 i den italienska staden Reggio di Calabria. Skrifttypen som användes vid tryckningen har sedan dess gått under namnet Rashiskrift. Även den första utgåvan av Talmud som trycktes hade Rashis kommentarer med, kommentarerna fanns i marginalen. Denna version trycktes under åren 1520 till 1523 av Daniel Bomberg i Venedig. Alla fullständiga utgåvor av den babyloniska Talmud har fortfarande till våra dagar Rashis kommentarer på samma sätt i marginalen. Redan under sina levnadsår vann Rashi anseende, hans visdom och intryck på sin omgivning gjorde att Frankrike blev Europas centrum för studiet av Tora. Rashi lämnade inte efter sig några söner som tog upp där han slutade vid sin död 1105, dock förde hans svärsöner och barnbarn hans tradition vidare. (sv)
- Ра́ши (Раши́) (ивр. רַשִׁ"י; акроним от рáбби Шлóмо Ицхáки — «равви́н Шломо, сын Ицхака»; 1040, Труа, Королевство Франция — 1105, там же) — крупнейший средневековый комментатор Талмуда и один из классических комментаторов Танаха; духовный лидер и общественный деятель еврейства Северной Франции. (ru)
- Rabi Shlomo Yitzhaki (hebraico: רבי שלמה יצחקי), mais conhecido pelo acrônimo Rashi (hebraico: רש"י, Troyes, 28 de fevereiro de 1040 – Troyes, 13 de julho de 1105), foi um rabino da França, famoso como o autor dos primeiros comentários compreensivos sobre o Talmud, Torá e Tanach (Bíblia hebraica). Aclamado por sua habilidade de apresentar o significado básico do texto de uma maneira concisa ainda que lúcida, Rashi apela para ambos estudiosos avançados e iniciantes, e seu trabalho permanece uma peça central do estudo judaico contemporâneo. Seus comentários, que aparecem em muitas edições do Talmud e Torá (notavelmente o Chumash), e são companhia indispensável para ambos estudantes casuais e sérios dos textos primários do judaísmo. É um dos principais expoentes do início do Judaísmo Ashkenazi [ashquenasita], que começa a se desenvolver na região da Alsácia e Lorena pouco antes do Sacro Império Romano Germânico, no século X. Biografia Rashi nasceu em Troyes, na França, no ano de 1040. Como jovem, cursou as academias religiosas judaicas em Worms e em Mainz, na Renânia. Ali estudou sob a direção de alguns dos mais destacados eruditos judeus na Europa. Quando tinha cerca de 25 anos, sua situação exigiu que voltasse a Troyes. Já reconhecido como erudito notável, Rashi tornou-se rapidamente o líder religioso da comunidade judaica local e estabeleceu a sua própria academia religiosa. Com o tempo, este novo centro de aprendizagem judaica tornou-se ainda mais influente do que os dos instrutores de Rashi na Alemanha. Naquela época, os judeus na França usufruíam uma relativa paz e harmonia com seus vizinhos, que professavam o cristianismo, dando-se maior liberdade aos empenhos escolásticos de Rashi. No entanto, ele não era um erudito altivo. Apesar do seu prestígio como instrutor e chefe da academia, Rashi ganhava seu sustento como vinhateiro. Esta sua familiaridade com o comércio comum o colocava em contato com judeus comuns, ajudando-o a entender e a compreender a situação deles. A localização de Troyes também contribuiu para a perspicácia de Rashi. A cidade, situada ao longo das principais rotas de comércio, serviu de centro cosmopolita, e isto habilitou Rashi a chegar a conhecer bem as maneiras e os costumes de diversas nações. (pt)
- Раші (РаШІ, івр. רַשִׁ"י, акронім від «Рабейну Шломо Іцхакі» — «наш вчитель Шломо син Іцхака»; 22 лютого 1040,Труа, Франція — 13 липня 1105, там же) — найбільший середньовічний єврейський тлумач Талмуду та Танаху, духовний керманич та громадський діяч єврейства Північної Франції. (uk)
- 拉比 所罗门·本·依撒克·哈泰扎法提（法語：Rabbi Shlomo ben Itzhak HaTzarfati，希伯來語：רבי שלמה בן יצחק הצרפתי，1040年2月22日-1105年7月13日），常缩写为拉什(英語：Rashi），是一名中世纪的法国拉比，他撰写了对塔木德与塔纳赫圣经的全面评述。辣什他以简洁清晰的方式阐述了文本的基本意义，并倡议所有犹太学者与学习者亦如是行。他的评述几乎涵盖了整本巴比伦塔木德，并成为塔木德的一部分而得到流传。他对塔纳赫圣经的论著，尤其是托拉律法部分，对学习原文有极大的帮助，后日的希伯来学者的研究皆以他的论述作为基础。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Schlomo Jizchaki, auch Schlomo ben Jizchak, Schelomo ben Isaak, Salomo ben Isaak oder Rabbi Schlomo Jizchaki (hebräisch רבי שלמה יצחקי), meist jedoch Raschi (hebräisch רש״י) genannt, ein Akronym für Rabbi Schlomo ben Jizchak (geboren 1040 oder 1041 in Troyes; gestorben am 13. Juli 1105 ebenda), war ein französischer Rabbiner und maßgeblicher Kommentator des Tanach und Talmuds. Er ist einer der bedeutendsten jüdischen Gelehrten des Mittelalters und der bekannteste jüdische Bibelexeget überhaupt. Sein Bibelkommentar wird bis heute studiert und in den meisten jüdischen Bibelausgaben abgedruckt; sein Kommentar des babylonischen Talmuds gilt ebenfalls als einer der wichtigsten und ist in allen gedruckten Ausgaben dessen Text beigefügt. Raschi hat auch christliche Exegeten beeinflusst. (de)
- Salomon Isaak (hebreeraz: רבי שלמה יצחקי; latinez: Salomon Isaacides edo normalean Rashi akronimoaz ezaguna, (hebreeraz: רש"י, RAbbi SHlomo Itzhaki; Troyes, 1040ko otsailaren 22a – ibidem 1105eko uztailaren 13a) (Jaiotza-izena: Rabbi Shlomo Yitzhaqi) Frantziako erlijio-gizon judua izan zen. Alemanian, Proventzan eta Espainian eragin handia izan zuen rabbi eskola bat sortu zuen Troyesen 1070. urtean. Erlijio hutsezko gaietatik kanpora, balio handiko literatura- eta filologia-ekarpenak eskaini zituen, Bibliari eta Babiloniako Talmudei eginiko iruzkinetan. eskolak (tosafoth «eranskin edo glosa» hebreerazko hitzetik) garatu zuen Rashiren obra. (eu)
- Rashi es el acrónimo de Rabí Shlomo Yitzjaki (en hebreo: רבי שלמה יצחקי), también llamado Rabí Shlomo Yarji (en hebreo: רבי שלמה ירחי) . Fue un sabio judío-francés, que nació y murió en Troyes, Francia (1040-1105).Rashi está considerado como el más excelso comentarista de la Biblia y del Talmud, y como uno de los más grandes eruditos y legisladores en materia de Halajá (Ley judía) así como un experto en lengua hebrea. (es)
- 라시(히브리어: רש"י, 라틴어: Salomon Isaacides 살로몬 이사아키데스[*], 프랑스어: Salomon de Troyes 살로몽 드 트루아[*], 1040년 2월 22일 ~ 1105년 7월 13일)는 중세 프랑스의 랍비 학자이다. 본명은 슐로모 이츠하키(히브리어: רבי שלמה יצחקי, Shlomo Yitzchaki)이며, '라시'라는 이름은 '랍비 슐로모 이츠하키'(히브리어: רבי שלמה יצחקי)의 첫 글자를 따서 만들어진 이름이다. 탈무드의 주석 및 타나크에 대한 종합적인 을 남겼다. 라시는 성경 본문의 기본 의미를 간결하고 유려한 문장으로 제시하는 능력으로 정평을 얻었다. 그의 30권에 달하는 탈무드 주석은 전체를 망라하며, 1520년대에 에 의한 첫 탈무드 출판에 추가된 이래로 모든 탈무드 출판물에 기본적으로 포함되어 있다. 타나크에 대해서도 모든 수준의 학습자에게 필수적으로 참조되는 수준의 주석을 남겼다. 그 주석 만으로도 300여권 이상의 주석서에서 기본 바탕으로 취급되며, 라시의 언어 선택 및 주석의 분석 결과는 랍비 문학 분야의 주요 인물들에 의해 언급되었다. (ko)
- Rasji, Hebreeuws acroniem van: Rabbi Sjlomo Jitschaki (Troyes, 1040 – aldaar, 1105) was een Franse rabbijn uit de Middeleeuwen, die tot op de dag van vandaag wordt beschouwd als een van de belangwekkendste verklaarders van de Tenach en Talmoed. (nl)
- ラシ (1040年2月22日 – 1105年7月13日)は、中世フランスの学者。本名はシュローモー・イツハーキー(רבי שלמה יצחקי) (ja)
- Ра́ши (Раши́) (ивр. רַשִׁ"י; акроним от рáбби Шлóмо Ицхáки — «равви́н Шломо, сын Ицхака»; 1040, Труа, Королевство Франция — 1105, там же) — крупнейший средневековый комментатор Талмуда и один из классических комментаторов Танаха; духовный лидер и общественный деятель еврейства Северной Франции. (ru)
- Раші (РаШІ, івр. רַשִׁ"י, акронім від «Рабейну Шломо Іцхакі» — «наш вчитель Шломо син Іцхака»; 22 лютого 1040,Труа, Франція — 13 липня 1105, там же) — найбільший середньовічний єврейський тлумач Талмуду та Танаху, духовний керманич та громадський діяч єврейства Північної Франції. (uk)
- 拉比 所罗门·本·依撒克·哈泰扎法提（法語：Rabbi Shlomo ben Itzhak HaTzarfati，希伯來語：רבי שלמה בן יצחק הצרפתי，1040年2月22日-1105年7月13日），常缩写为拉什(英語：Rashi），是一名中世纪的法国拉比，他撰写了对塔木德与塔纳赫圣经的全面评述。辣什他以简洁清晰的方式阐述了文本的基本意义，并倡议所有犹太学者与学习者亦如是行。他的评述几乎涵盖了整本巴比伦塔木德，并成为塔木德的一部分而得到流传。他对塔纳赫圣经的论著，尤其是托拉律法部分，对学习原文有极大的帮助，后日的希伯来学者的研究皆以他的论述作为基础。 (zh)
- شلومو يتسحاقي (بالعبرية שלמה יצחקי)، أو باللاتينية Salomon Isaacides، واليوم معروف بالاختصار راشي (بالعبرية: רש"י، رابي شلومو يتسحاقي؛ 22 من فبراير 1040م ـ 13 من يوليو 1105م)، هو حاخام فرنسي من العصور الوسطى، تعد إسهاماته الأهم بين اليهود الإشكناز في دراسة التوراة. اشتهر بكتابة تفسير شامل للتلمود، بالإضافة إلى تفسير شامل للتاناخ. يُعتبر راشي "كأب" لكل التفسيرات التي تلت تفسيره للتلمود ( والتناخ (رامبان، ابن عزرا، ). (ar)
- Salomó ben Yishaq (Troyes, 1040 — 1105) anomenat també Raixí (acrònim de Rabí Xelomó Yishaqí, en hebreu: רַבִּי שְׁלֹמֹה יִצְחָקִי), va ser un teòleg jueu, un dels més importants comentaristes de la Torà i del Talmud. Va ser l'avi del comentarista talmúdic Rabbenu Tam, també de l'escola francesa. (ca)
- Rabi Šlomo Jicchaki, hebrejsky רבי שלמה יצחקי, někdy též Rabi Šlomo ben Jicchak (רבי שלמה בן יצחק), známější pod akronymem Raši (רש״י) (28. února 1040, Troyes – 13. července 1105, tamtéž) byl židovský učenec žijící a působící v severní Francii. Byl komentátor Bible, Talmudu a Midrašů. (cs)
- Salomon ben Isaak - hebree רבי שלמה יצחקי [Rbi Slmh Icĥki], ankaŭ jide Schlomo Jizchaki [Ŝlomo Jicĥaki], Schlomo ben Jizchak [Ŝlomo ben Jicĥak] aŭ Schelomo ben Isaak [Ŝelomo ben Isaak], francigite Chlomo ben Itzhak, latine Salomon Isaacides, sed ofte nomata laŭ la akronimo RaŜI (רש"י) por Rabi (jide Rebe, esperante rabeno) Ŝlomo ben Icĥak (naskiĝis en 1040 en Troyes; mortis la 5-an de aŭgusto 1105 samloke) estis franca rabeno kaj signifa komentisto de la Tanaĥo kaj Talmudo. Li estas unu el la plej signifaj judaj kleruloj de la eŭropa mezepoko kaj la plej konata biblia kritikisto entute. Lia biblia komentaro ĝis la nuntempo studiĝas kaj represiĝas en la plej multaj presitaj eldonoj de la Tanaĥo, kaj lia komentaro pri la babilona Talmudo ankaŭ en ĉiuj presitaj eldonoj de ĝi aldoniĝas al la (eo)
- Shlomo Yitzchaki (Hebrew: רבי שלמה יצחקי; Latin: Salomon Isaacides; French: Salomon de Troyes, 22 February 1040 – 13 July 1105), today generally known by the acronym Rashi (see ), was a medieval French rabbi and author of a comprehensive commentary on the Talmud and commentary on the Hebrew Bible (the Tanakh). Acclaimed for his ability to present the basic meaning of the text in a concise and lucid fashion, Rashi appeals to both learned scholars and beginner students, and his works remain a centerpiece of contemporary Jewish study. His commentary on the Talmud, which covers nearly all of the Babylonian Talmud (a total of 30 out of 39 tractates, due to his death), has been included in every edition of the Talmud since its first printing by Daniel Bomberg in the 1520s. His commentary on Tan (en)
- Shlomo Yitzchaki (bahasa Ibrani: רבי שלמה יצחקי), atau dalam bahasa Latin Salomon Isaacides, dan sekarang umumnya dikenal dengan akronim Rashi (bahasa Ibrani: רש"י, RAbbi SHlomo Itzhaki; 22 Februari 1040 – 13 Juli 1105), adalah seorang rabbi Yahudi yang hidup di Prancis pada abad pertengahan. Ia sangat dihormati sebagai kontributor utama dari kalangan Yahudi Ashkenazi terhadap studi Taurat. Terkenal sebagai pengarang tafsir atau komentari komprehensif Talmud, juga tafsir komprehensif Tanakh (Alkitab Ibrani). Ia dianggap sebagai "bapa" semua tafsir Talmud sesudahnya (yaitu, ) dan "Tanach" (yaitu, , , , dan lain-lain). (in)
- Rabbi Chlomo ben Itzhak HaTzarfati (hébreu : רבי שלמה בן יצחק הצרפתי Rabbi Salomon fils d'Isaac le Français), plus connu sous les noms de Rachi, Rabbi Salomon et Salomon de Troyes, est un rabbin, exégète, talmudiste, poète, légiste et décisionnaire français, né vers 1040 à Troyes en France et mort le 13 juillet 1105 dans la même ville. (fr)
- Rashi (Troyes, 22 febbraio 1040 – Troyes, 13 luglio 1105), in ebraico רש"י, acronimo di Rabbi Shlomo Yitzhaqi (רבי שלמה יצחקי) e conosciuto anche con il nome latinizzato di Salomon Isaacides, da cui le forme italianizzate Salomone Isaccide oppure Salomone Jarco o Rabbi Salomone Jarco, è stato uno dei più famosi commentatori medievali della Bibbia ebraica. (it)
- Szlomo ben Icchak (hebr. שלמה יצחקי), częściej znany pod akronimem Raszi (רשי) od Rabi Szlomo Icchaki (ur. 1040 w Troyes we Francji, zm. 1105 tamże) – Żyd aszkenazyjski, czołowy autorytet wśród komentatorów Biblii i Talmudu, kierownik jesziwy w Troyes we Francji, studiował także w akademiach w Wormacji i Moguncji. (pl)
- Rabi Shlomo Yitzhaki (hebraico: רבי שלמה יצחקי), mais conhecido pelo acrônimo Rashi (hebraico: רש"י, Troyes, 28 de fevereiro de 1040 – Troyes, 13 de julho de 1105), foi um rabino da França, famoso como o autor dos primeiros comentários compreensivos sobre o Talmud, Torá e Tanach (Bíblia hebraica). Aclamado por sua habilidade de apresentar o significado básico do texto de uma maneira concisa ainda que lúcida, Rashi apela para ambos estudiosos avançados e iniciantes, e seu trabalho permanece uma peça central do estudo judaico contemporâneo. Seus comentários, que aparecem em muitas edições do Talmud e Torá (notavelmente o Chumash), e são companhia indispensável para ambos estudantes casuais e sérios dos textos primários do judaísmo. É um dos principais expoentes do início do Judaísmo Ashken (pt)
- Rabbi Salomon Ben Isacc, mer känd som Rashi, född 22 februari 1040 i Troyes, död 13 juli 1105, var en fransk rabbi, Jeshivagrundare och Torah- och Talmudkommentator. Han föddes i staden Troyes i norra Frankrike . Det var i hemstaden han började sina studier för att senare resa runt omkring i Europa och studera under de främst lärda i Europa. Efter sina studier återvände Rashi till Troyes, där grundlade han en Jeshiva som senare kom att bli ett centrum för halakhastudier. Förutom att ha instiftat en Jeshiva är Rashi känd som en mycket hyllad Tora- och Talmudkommentator. Hans kommentarer omfattar alla Tora och Talmuddelar, det som har gjort att hans kommentarer är mycket omtyckta är att de är mycket omfattande, tydliga, precisa och de understryker texternas innehåll och mening efter en bokst (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
