| dbo:abstract
|
- El trèvol comú o trèvol dels prats, també anomenat meligó, melgó i herba de la desfeta (Trifolium pratense), és una planta herbàcia de la família de les fabàcies, del gènere Trifolium. Es troba tant en zones de clima temperat com en zones d'altes muntanyes. Tot i que s'utilitza tota la planta per a extreure els seus principis actius, la part més apreciada són els flors. Gràcies als seus usos medicinals (diürètic, sedant, antiinflamatori, i d'altres) es poden trobar molts conreus de Trifolium pratense arreu del món. Aquesta planta també és coneguda com a trèvol roig, trèvol de les cataractes o farratge bord. Existeixen diferents varietats del Trifolium pratense :
* Trifolium pratense var. Pratense, molt cosmopolita.
* Trifolium pratense var. Americanum, es troba al sud-est d'Europa (malgrat el seu nom)
* Trifolium pratense var. Frigidum, localitzat en les muntanyes d'Europa central i sud (Pirineus, Alps, Balcans).
* Trifolium pratense var. Maritimum, trobat al sud de les costes del mar Bàltic.
* Trifolium pratense var. Parviflorum, a Europa.
* Trifolium pratense var. sativum Mediterrani. Robust creixement, glabres o quasi glabres.
* Trifolium pratense var. villosum Alps. Dens fullatge pilós. (ca)
- Jetel luční (Trifolium pratense) je deset centimetrů až metr vysoká, vytrvalá, dvouděložní bylina z čeledi bobovitých. Nesprávně nazýván jako jetel červený (špatný překlad z některých jazyků). Latinské jméno označuje trojlístek jeho listů. (cs)
- Der Wiesenklee (Trifolium pratense), auch Rotklee genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Klee (Trifolium) in der Unterfamilie der Schmetterlingsblütler (Faboideae) innerhalb der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae oder Leguminosae). (de)
- نفل المروج أو النفل الأحمر أو برسيم المروج (باللاتينية: Trifolium pratense) أو (بالإنجليزية: Red Clover) نبات علفي من الفصيلة البقولية يتبع جنس النفل. موطنه الأصلي المشرق العربي والمغرب العربي ومعظم مناطق أوروبا باستثناء أقصى شرق القارة. يزرع الآن في مناطق كثيرة من العالم. (ar)
- Ruĝa trifolio aǔ Herbeja trifolio (Trifolium pratense) estas la plej grava plurjara furaĝoplanto en Mez-Eŭropo post la luzerno. Tiu palearktisa plantospecio estas indiĝena en la kontinenta zono de Eŭropo kaj Azio. Ĉar la planto ŝatas la humidan klimaton, ĝi disvatiĝis precipe en la lokoj kun modera klimato aŭ kultivebla estas tie, kie oni povas akvumi ĝin. (eo)
- El trébol rojo o trébol violeta (Trifolium pratense L. ) es una planta leguminosa nativa de Europa, oeste de Asia y noroeste de África. Su cultivo parece datar de hacia los siglos S XVII y XVIII. (es)
- Hirusta gorria edo sekula-belarra (Trifolium pratense) Trifolium generoko landarea da. Landare lekaduna da. Lorea izaten da eta ekaina eta urria artean loratzen da. Berez Europan eta Asian hazten da, baina gaur ia mundu guztian dago zabalduta. Ganaduen elikaduran oso erabilia da. (eu)
- Is planda í an seamair dhearg. (ga)
- Trifolium pratense Trifolium pratense Trèfle des prés (illustration botanique). Espèce Trifolium pratenseL., 1753 Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Trifolium pratense, le trèfle des prés ou trèfle violet, est une espèce de plantes dicotylédones de la famille des Fabaceae, sous-famille des Faboideae, originaire d'Eurasie et d'Afrique du Nord. Ce sont des plantes herbacées vivaces pouvant atteindre 80 cm de haut, largement cultivées comme plante fourragère dans les régions tempérées des différents continents. Cette espèce botanique est à l'origine des nombreuses variétés fourragères de trèfle violet cultivé. (fr)
- Trifolium pratense, the red clover, is a herbaceous species of flowering plant in the bean family Fabaceae, native to Europe, Western Asia, and northwest Africa, but planted and naturalized in many other regions. (en)
- 붉은토끼풀은 콩과에 속하는 여러해살이풀이다. 유럽 원산으로 전 세계에 자란다. 다 자라면 높이 약 30~60 센티미터에 이른다. 잎은 어긋나고 손바닥 모양의 3출엽이다. 작은 한 잎은 길이 3~5 센티미터, 너비 1~3 센티미터로 달걀 모양이거나 긴 타원 모양이다. 토끼풀처럼 잎 표면에 흰 무늬가 있다. 꽃은 6~7월에 피는데, 줄기나 가지 끝에 자주빛 또는 홍자색 꽃이 빽빽하게 모여 를 이룬다. 꽃잎의 길이는 12~16 밀리미터로 조그맣다. 열매는 협과로 8~9월에 여문다. (ko)
- ムラサキツメクサ（紫詰草、Trifolium pratense）はシャジクソウ属の一種である。和名ではアカツメクサとも、あるいは一般に赤クローバーとも呼ばれる。 (ja)
- Il Trifolium pratense (chiamato comunemente Trifoglio dei prati, Trifoglio rosso o Trifoglio violetto) è una pianta erbacea perenne della famiglia Fabaceae, geograficamente diffusissima, dalle Americhe, all'Europa, alla Russia. Nei pascoli di alta quota è presente la sottospecie nivale. (it)
- De rode klaver (Trifolium pratense) is een overblijvend kruid uit de vlinderbloemenfamilie (Leguminosae ofwel Fabaceae). De rode klaver komt in het wild voor in heel Europa en in noordelijk en Centraal-Azië; zuidelijk vanaf het Middellands Zeegebied tot aan de Noordpoolcirkel. De rode klaver heeft zich ook in Noord-Amerika, Australië en Nieuw-Zeeland gevestigd. (nl)
- O trevo-vermelho (nome científico: Trifolium pratense L.), também conhecido como trevo-do-prado, trevo-violeta, red clover e trevo-de-vaca, é uma das 250 espécies do gênero Trifolium e pertence à família Leguminosae (Fabaceae). Essa espécie tem característica herbácea, é considerada uma planta forrageira perene de inverno. Sua aparência característica consiste de um porte ereto, que atinge até 80 cm de altura; uma raiz pivotante, que atinge até 2 metros de profundidade. Sua disseminação e multiplicação ocorre por sementes. Essa leguminosa é mais comumente encontrada em regiões subtropicais e temperadas de ambos os hemisférios, com foco na África ocidental, no oeste da Ásia e na Europa, contudo, é também muito cultivada ao redor do globo para a obtenção de extratos. Sua produção é focada durante as estações frias, principalmente no inverno, e seu ciclo de vida é bianual ou anual. No Brasil, sua produção ocorre em maior peso na região sul. Essa espécie tornou-se famosa por sua capacidade anti-inflamatória, antioxidante, estrogênica e expectorantes, além de apresentar uma quantidade significativa de fitofármacos, o que levou ao seu reconhecimento pelo SUS. Dessa forma, por suas capacidades farmacológicas, o trevo-vermelho foi incluído na Relação Nacional de Plantas Medicinais de Interesse ao SUS (RENISUS). (pt)
- Koniczyna łąkowa, k. czerwona (Trifolium pratense L.), daw. konicz – gatunek rośliny z rodziny bobowatych. Występuje w całej Europie, w środkowej Azji oraz północnej Afryce. Została naturalizowana i jest uprawiana także w Australii i obydwu Amerykach. W Polsce jest rośliną pospolitą. (pl)
- Клевер лугово́й, или клевер красный (лат. Trifolium praténse), — растение из рода Клевер (Trifolium), семейства Бобовые (Fabaceae), подсемейства Мотыльковые (Faboideae). Ценное кормовое и пастбищное растение. (ru)
- Rödklöver (Trifolium pratense L.) är en flerårig ört. Den är den mest odlade ärtväxten i Sverige, där den har odlats sedan 1700-talet, och används som numera ensilerad vallväxt. Rödklövern är delstatsblomma i Vermont, USA. (sv)
- 紅菽草（學名：Trifolium pratense），又名红车轴草、紅花苜宿、紅三葉草、紅花三葉草，为豆科三葉草屬下的一种多年生草本植物，高20－80 cm（8－31英寸），耐旱，可以作為牧草。它原產於地中海附近地區，每年5月到10月開粉紅色花。在引入北美之後成為入侵物種。 (zh)
- Конюши́на лу́чна (Trifolium pratense; місцеві назви — черво́на конюши́на, черво́ний горі́шок, іва́сик, в’язі́ль, дятлови́на, троя́н, трой-зі́лля, кози́не о́ко, по́пки) — багаторічна рослина роду конюшина родини бобових висотою 40—70 см — одна з найкращих кормових трав. Видовий епітет біноміальної назви в перекладі з латинської мови означає «лучна». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Jetel luční (Trifolium pratense) je deset centimetrů až metr vysoká, vytrvalá, dvouděložní bylina z čeledi bobovitých. Nesprávně nazýván jako jetel červený (špatný překlad z některých jazyků). Latinské jméno označuje trojlístek jeho listů. (cs)
- Der Wiesenklee (Trifolium pratense), auch Rotklee genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Klee (Trifolium) in der Unterfamilie der Schmetterlingsblütler (Faboideae) innerhalb der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae oder Leguminosae). (de)
- نفل المروج أو النفل الأحمر أو برسيم المروج (باللاتينية: Trifolium pratense) أو (بالإنجليزية: Red Clover) نبات علفي من الفصيلة البقولية يتبع جنس النفل. موطنه الأصلي المشرق العربي والمغرب العربي ومعظم مناطق أوروبا باستثناء أقصى شرق القارة. يزرع الآن في مناطق كثيرة من العالم. (ar)
- Ruĝa trifolio aǔ Herbeja trifolio (Trifolium pratense) estas la plej grava plurjara furaĝoplanto en Mez-Eŭropo post la luzerno. Tiu palearktisa plantospecio estas indiĝena en la kontinenta zono de Eŭropo kaj Azio. Ĉar la planto ŝatas la humidan klimaton, ĝi disvatiĝis precipe en la lokoj kun modera klimato aŭ kultivebla estas tie, kie oni povas akvumi ĝin. (eo)
- El trébol rojo o trébol violeta (Trifolium pratense L. ) es una planta leguminosa nativa de Europa, oeste de Asia y noroeste de África. Su cultivo parece datar de hacia los siglos S XVII y XVIII. (es)
- Hirusta gorria edo sekula-belarra (Trifolium pratense) Trifolium generoko landarea da. Landare lekaduna da. Lorea izaten da eta ekaina eta urria artean loratzen da. Berez Europan eta Asian hazten da, baina gaur ia mundu guztian dago zabalduta. Ganaduen elikaduran oso erabilia da. (eu)
- Is planda í an seamair dhearg. (ga)
- Trifolium pratense, the red clover, is a herbaceous species of flowering plant in the bean family Fabaceae, native to Europe, Western Asia, and northwest Africa, but planted and naturalized in many other regions. (en)
- 붉은토끼풀은 콩과에 속하는 여러해살이풀이다. 유럽 원산으로 전 세계에 자란다. 다 자라면 높이 약 30~60 센티미터에 이른다. 잎은 어긋나고 손바닥 모양의 3출엽이다. 작은 한 잎은 길이 3~5 센티미터, 너비 1~3 센티미터로 달걀 모양이거나 긴 타원 모양이다. 토끼풀처럼 잎 표면에 흰 무늬가 있다. 꽃은 6~7월에 피는데, 줄기나 가지 끝에 자주빛 또는 홍자색 꽃이 빽빽하게 모여 를 이룬다. 꽃잎의 길이는 12~16 밀리미터로 조그맣다. 열매는 협과로 8~9월에 여문다. (ko)
- ムラサキツメクサ（紫詰草、Trifolium pratense）はシャジクソウ属の一種である。和名ではアカツメクサとも、あるいは一般に赤クローバーとも呼ばれる。 (ja)
- Il Trifolium pratense (chiamato comunemente Trifoglio dei prati, Trifoglio rosso o Trifoglio violetto) è una pianta erbacea perenne della famiglia Fabaceae, geograficamente diffusissima, dalle Americhe, all'Europa, alla Russia. Nei pascoli di alta quota è presente la sottospecie nivale. (it)
- De rode klaver (Trifolium pratense) is een overblijvend kruid uit de vlinderbloemenfamilie (Leguminosae ofwel Fabaceae). De rode klaver komt in het wild voor in heel Europa en in noordelijk en Centraal-Azië; zuidelijk vanaf het Middellands Zeegebied tot aan de Noordpoolcirkel. De rode klaver heeft zich ook in Noord-Amerika, Australië en Nieuw-Zeeland gevestigd. (nl)
- Koniczyna łąkowa, k. czerwona (Trifolium pratense L.), daw. konicz – gatunek rośliny z rodziny bobowatych. Występuje w całej Europie, w środkowej Azji oraz północnej Afryce. Została naturalizowana i jest uprawiana także w Australii i obydwu Amerykach. W Polsce jest rośliną pospolitą. (pl)
- Клевер лугово́й, или клевер красный (лат. Trifolium praténse), — растение из рода Клевер (Trifolium), семейства Бобовые (Fabaceae), подсемейства Мотыльковые (Faboideae). Ценное кормовое и пастбищное растение. (ru)
- Rödklöver (Trifolium pratense L.) är en flerårig ört. Den är den mest odlade ärtväxten i Sverige, där den har odlats sedan 1700-talet, och används som numera ensilerad vallväxt. Rödklövern är delstatsblomma i Vermont, USA. (sv)
- 紅菽草（學名：Trifolium pratense），又名红车轴草、紅花苜宿、紅三葉草、紅花三葉草，为豆科三葉草屬下的一种多年生草本植物，高20－80 cm（8－31英寸），耐旱，可以作為牧草。它原產於地中海附近地區，每年5月到10月開粉紅色花。在引入北美之後成為入侵物種。 (zh)
- Конюши́на лу́чна (Trifolium pratense; місцеві назви — черво́на конюши́на, черво́ний горі́шок, іва́сик, в’язі́ль, дятлови́на, троя́н, трой-зі́лля, кози́не о́ко, по́пки) — багаторічна рослина роду конюшина родини бобових висотою 40—70 см — одна з найкращих кормових трав. Видовий епітет біноміальної назви в перекладі з латинської мови означає «лучна». (uk)
- El trèvol comú o trèvol dels prats, també anomenat meligó, melgó i herba de la desfeta (Trifolium pratense), és una planta herbàcia de la família de les fabàcies, del gènere Trifolium. Es troba tant en zones de clima temperat com en zones d'altes muntanyes. Tot i que s'utilitza tota la planta per a extreure els seus principis actius, la part més apreciada són els flors. Gràcies als seus usos medicinals (diürètic, sedant, antiinflamatori, i d'altres) es poden trobar molts conreus de Trifolium pratense arreu del món. Existeixen diferents varietats del Trifolium pratense : (ca)
- Trifolium pratense Trifolium pratense Trèfle des prés (illustration botanique). Espèce Trifolium pratenseL., 1753 Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure Trifolium pratense, le trèfle des prés ou trèfle violet, est une espèce de plantes dicotylédones de la famille des Fabaceae, sous-famille des Faboideae, originaire d'Eurasie et d'Afrique du Nord. Ce sont des plantes herbacées vivaces pouvant atteindre 80 cm de haut, largement cultivées comme plante fourragère dans les régions tempérées des différents continents. (fr)
- O trevo-vermelho (nome científico: Trifolium pratense L.), também conhecido como trevo-do-prado, trevo-violeta, red clover e trevo-de-vaca, é uma das 250 espécies do gênero Trifolium e pertence à família Leguminosae (Fabaceae). Essa espécie tem característica herbácea, é considerada uma planta forrageira perene de inverno. Sua aparência característica consiste de um porte ereto, que atinge até 80 cm de altura; uma raiz pivotante, que atinge até 2 metros de profundidade. Sua disseminação e multiplicação ocorre por sementes. (pt)
|
