| dbo:abstract
|
- Der Felsengarten Sanspareil (französisch sans pareil [sɑ̃paˈʀɛj] ‚ohnegleichen‘) ist ein 1744–1748 geschaffener englischer Landschaftsgarten in der oberfränkischen Gemeinde Wonsees im Landkreis Kulmbach. Der Garten schließt die vorhandene Felsenstruktur des Fränkischen Juras sowie die mittelalterliche Burg Zwernitz als Staffagen in das Gartenkonzept ein, dessen Ausführung Markgraf Friedrich von Bayreuth begann und seine Gattin Markgräfin Wilhelmine von Bayreuth nach ihren Vorstellungen vollendete. Das gesamte Ensemble steht unter Denkmalschutz. Der Garten ist vom Bayerischen Landesamt für Umwelt als Geotop 477R008 ausgewiesen. Siehe hierzu auch die Liste der Geotope im Landkreis Kulmbach. (de)
- El Jardín de rocas de Sanspareil (del alemán: Felsengarten Sanspareil) se encuentra en Wonsees, cerca de Bayreuth (Baviera, Alemania). Fue construido entre 1744 y 1748 por iniciativa de la margravina Guillermina de Prusia, esposa de Federico III de Brandenburgo-Bayreuth. El jardín fue creado en un terreno cercano al Castillo de Zwernitz, alrededor de un palacete de estilo rococó. Su promotora, Guillermina de Prusia, buscaba un lugar de retiro molesta por las infidelidades de su marido. En 1744, en el transcuso de un paseo, descubrió una cueva a la que bautizó como Gruta de Calipso, y en el terreno circundante mandó instalar un jardín que pretendía recrear un mundo idílico y bucólico, similar a la isla de Ogigia loada por Fénelon en Las aventuras de Telémaco. Su pretensión era crear un marco incomparable de belleza, un oasis en la naturaleza, un lugar «sin igual» (sans pareil en francés, de ahí el nombre del jardín). Con el tiempo se fueron excavando nuevas grutas en la roca, que se fueron decorando con piedras de colores. También se construyó un teatro al aire libre, formado por grandes tobas que semejaban una estructura en ruinas. Sin embargo, tras la muerte de la margravina en 1758 se abandonaron las obras, y el lugar quedó abandonado. El terreno se vendió en 1838, aunque diversos espacios del parque se mantuvieron y han llegado hasta nuestros días, en que se han restaurado algunas zonas y actualmente ofrece un aspecto casi de fantástico. (es)
- Sanspareil rock garden (French “sans pareil” [sɑ̃paˈʀɛj] meaning 'unparalleled' or 'incomparable') is an English landscape garden created between 1744 and 1748 in the village also now called Sanspareil, pronounced locally in German, or the Ostfränkisch dialect as "Samberell". It is in the municipality of Wonsees in the district of Kulmbach, Bavaria. The 13-hectare garden incorporates natural rock outcrops of the Franconian Jura and the medieval castle of Zwernitz. Work on it began under Frederick, Margrave of Brandenburg-Bayreuth and was completed by his wife Margravine Wilhelmine. On first seeing the grove with its strange rock formations, one of Frederick's guests is said to have exclaimed 'C'est sans pareil!' – 'It has no equal!'. The entire ensemble is a protected monument. The garden has been designated Geotope 477R008 by the Bavarian State Office for the Environment. (en)
|
| rdfs:comment
|
- Der Felsengarten Sanspareil (französisch sans pareil [sɑ̃paˈʀɛj] ‚ohnegleichen‘) ist ein 1744–1748 geschaffener englischer Landschaftsgarten in der oberfränkischen Gemeinde Wonsees im Landkreis Kulmbach. Der Garten schließt die vorhandene Felsenstruktur des Fränkischen Juras sowie die mittelalterliche Burg Zwernitz als Staffagen in das Gartenkonzept ein, dessen Ausführung Markgraf Friedrich von Bayreuth begann und seine Gattin Markgräfin Wilhelmine von Bayreuth nach ihren Vorstellungen vollendete. (de)
- El Jardín de rocas de Sanspareil (del alemán: Felsengarten Sanspareil) se encuentra en Wonsees, cerca de Bayreuth (Baviera, Alemania). Fue construido entre 1744 y 1748 por iniciativa de la margravina Guillermina de Prusia, esposa de Federico III de Brandenburgo-Bayreuth. (es)
- Sanspareil rock garden (French “sans pareil” [sɑ̃paˈʀɛj] meaning 'unparalleled' or 'incomparable') is an English landscape garden created between 1744 and 1748 in the village also now called Sanspareil, pronounced locally in German, or the Ostfränkisch dialect as "Samberell". It is in the municipality of Wonsees in the district of Kulmbach, Bavaria. The entire ensemble is a protected monument. The garden has been designated Geotope 477R008 by the Bavarian State Office for the Environment. (en)
|
