| dbo:abstract
|
- El barret mexicà és un barret amb la copa més o menys alta, de fins a 45cm i rematada en punta, amb pedradas i chapetas, i una ala perimetral molt ampla i girada amunt, aixecada per la part posterior fins a 15,5cm, de manera que protegeixi del sol. És lligadura privativament mexicana, la més usada tradicionalment a Mèxic en medis rurals, i ha esdevingut símbol antonomàstic d'aquell país. A Mèxic aquest tipus de capell s'anomena sombrero charro, perquè és propi dels charros ('vaquers') i dels pagesos; en altres països hispanòfons, generalment rep el nom de sombrero mejicano ('barret mexicà'). La denominació catalana, o bé és de formació autònoma, o bé reflecteix la usada en espanyol europeu. Hi ha moltes llengües, entre les quals la majoria de romàniques, germàniques i eslaves, que han adoptat el castellanisme sombrero (genèric en espanyol per a 'barret') com a nom específic del barret mexicà, potser per intermediació del francès o de l'anglès. El barret mexicà sorgí com a adaptació del barret de palla a la forta insolació del clima mexicà. La versió de palla és la usada tradicionalment per les classes populars; n'existeixen versions molt ornamentades i fetes en feltre o teixits nobles, per a ús de les classes altes. El barret mexicà va atènyer la celebritat mundial arran de l'ús massiu que en feren els nombrosos exèrcits irregulars, milícies populars, etc., que combateren amb indumentària civil durant la Revolució Mexicana (1910-1920): només el bàndol governamental comptava amb exèrcit regular, i, doncs, amb tropes vestides amb uniforme pròpiament dit. Avui dia el barret mexicà no és d'ús habitual en medis urbans, fora de festes folklòriques, celebracions patriòtiques, etc. Aquells cantants i grups folklòrics mexicans que conreen gèneres com el corrido, el mariachi, etc., acostumen de vestir-se de charro, la qual cosa comporta cofar-se amb barret mexicà. Almenys des de la dècada de 1960, en moltes localitats costaneres dels Països Catalans és habitual vendre imitacions del barret mexicà com a souvenir per a turistes, tot aprofitant la demanda generada per uns visitants que, generalment, ignoren l'existència de la cultura autòctona i hi cerquen "Espanya", i una Espanya feta de tòpics primaris on els barrets mexicans conviuen coherentment amb , toreros, manolas i companyia. (ca)
- Sombrero je klobouk, který tvoří součást mexického lidového kroje. Vyznačuje se vysokou kuželovou střechou a širokou krempou, která může měřit až přes půl metru a na okrajích bývá zvednutá. Zhotovuje se z pšeničné slámy nebo palmových vláken, dražší typy bývají z plsti, nejčastěji černé barvy. Sombrera bývají zpravidla zdobená pestrobarevnými výšivkami, stuhami nebo korálky. Pro uchycení klobouku pod bradou slouží šňůra nazývaná barboquejo. Tuto pokrývku hlavy přinesli do Mexika Španělé v 16. století: ve španělštině znamená výraz sombrero (ze slova sombra – stín) jakýkoli klobouk, například součástí andaluského kroje je vyznačující se plochou střechou. Mexické sombrero bývá ve Španělsku označováno jako Sombrero de charro. Klobouk se širokou krempou si oblíbili jezdci na koních, zejména honáci dobytka v oblasti Jalisco, nazývaní : chránil jim obličej a zátylek před prudkým sluncem i před prachem a hmyzem, mohl sloužit také k rozdmýchání ohně, nahánění krav nebo jako štít proti útoku mačetou. Časem se rozšířil do dalších latinskoamerických zemí, na Filipíny i do USA, kde se z něj vyvinul . Popularitu sombrerům přinesla také mexická revoluce, kdy se stala symbolem Zapatových rolnických oddílů. Pro návštěvníky Mexika jsou sombrera populárním suvenýrem, tvoří součást kostýmu folklorních hudebních souborů mariachi a slouží jako rekvizita v národním tanci . Charakteristická podoba sombrera dala pojmenování několika entitám podobného tvaru, jako je spirální Galaxie Sombrero, ostrov v Karibském moři nebo matematická . Existuje i značka tequily, prodávaná v lahvích s uzávěrem ve tvaru sombrera. (cs)
- الصَمْبرِيرة (بالإسبانية: sombreros) هي قبعة واسعة الحواف مصدرها المكسيك. عادة ذات حواف خارجية واسعة (بما يكفي لتلقي بظلالها على الرأس والعنق والكتفين من يرتديها، وقليلا مقلوبة على حافة)، وسلسلة الذقن ليثبت في مكانه. في المكسيك، عادة ما تكون قبعات الفلاحين مصنوعة من القش ، في حين ثراء الناس ارتداء القبعات المصنوعة من شعر، والتي يتم تصاميمها باللون وأنماط منسوجة، وزينة مختلفة، نادرا ما تظهر أنها في المناطق الحضرية الحديثة، إلا كجزء من الأزياء الشعبية التي يرتديها في الاحتفالات معينة أصبح سمبريرو مكسيكية رمزا وطنيا والثقافية، وغالبا ما تستخدم في الاحتفالات المكسيكية التقليدية، وخاصة من قبل المجتمعات خارج المكسيك. (ar)
- Ein Sombrero bezeichnet im Spanischen allgemein einen Hut (abgeleitet vom Wort sombra für „Schatten“). Als Lehnwort im Deutschen ist ein Sombrero insbesondere ein breitkrempiger, aus Stroh oder Filz gefertigter Hut, der vor allem in gewissen Ländern in Lateinamerika Feldarbeitern als Sonnenschutz dient. Er ist in diesen Gegenden (besonders in Mexiko) Bestandteil der traditionellen Tracht. In Mexiko selbst gibt es "Sombreros" in unzähligen Varietäten je nach Ort und regionalem Brauch, aber der meistbekannte "Sombrero" außerhalb des Landes ist derjenige der "Charros" (mexikanischer berittener Rinderhirten) aus Westmexiko. In Andalusien/Spanien findet man den flachen Sombrero Cordobés, kurz auch Cordobés genannt. Dieser unterscheidet sich erheblich in der Form von dem mexikanischen Sombrero. Der Sombrero Cordobés hat eine ca. acht Zentimeter breite, flache Krempe und einen zehn bis zwölf Zentimeter hohen, konischen Kopf. Sombreros Cordobeses kommen aus der spanischen Stadt Córdoba und werden beim Flamenco (beispielsweise beim Garrotín) und von andalusischen Reitern getragen. Das Material ist ein Wollfilz oder – in der günstigeren Variante – ein Filz aus Kunstfaser. Die gebräuchliche Farbe ist Schwarz, jedoch findet man inzwischen Sombreros Cordobeses auch in Rot, Grün, Braun, Grau und anderen Farben. (de)
- La sombrero estas tipo de ĉapelo el Latin-Ameriko, speciale el Meksiko. Plejofte la sombreroj estas faritaj el pajlo aŭ felto. La nomo devenas de la hispana vorto sombra, kio signifas ombron. Sombreroj origine estis portataj de latin-amerikanaj kampolaboristoj kiel protekto kontraŭ la suno. Nuntempe la sombrero estas konsiderata kiel parto de la tradiciaj vestoj de Meksiko. En la hispana lingvo ĉiu ĉapelo kun rando nomiĝas sombrero. (eo)
- El sombrero de charro es un sombrero popular de la cultura mexicana, usado principalmente por los jinetes conocidos como charros. La prenda del sombrero de la península ibérica fue traído por los españoles, y fue en San Luis Potosí e Hidalgo donde los chichimecas y pames los empezaron a elaborar y a moldearlos de acuerdo a su cultura, hechos de palma trenzada, ala ancha, copa puntiaguda, es pues que el Sombrero de Charro mexicano es un sombrero mestizo. Está elaborado con fieltro de lana, de pelo de liebre o de paja de trigo, y es una auténtica protección para el brillante sol de Jalisco, y para la caída desde el lomo de un caballo. Por eso, el verdadero sombrero de charro es de ala ancha, levantado de la parte posterior; lleva en la copa cuatro "pedradas" que le dan resistencia en caso de impacto. Para ese último caso es mejor el sombrero hecho de palma, que es más sólido sin ser demasiado pesado. (es)
- Sombrero adalah sejenis topi yang berasal dari Meksiko. Kata ini berasal dari bahasa Spanyol sombra, artinya "bayangan". Beberapa fungsi matematika yang grafiknya berbentuk seperti topi ini juga dinamai fungsi sombrero.
* l
* b
* s (in)
- En français, le mot sombrero désigne généralement un type de chapeau originaire du Mexique. En espagnol toutefois, il s'agit du terme générique pour désigner un chapeau. Les sombreros sont généralement assez haut au niveau de la tête et possèdent un bord très large, permettant à ses utilisateurs de se protéger du soleil. Le nom dérive de l'espagnol sombra qui signifie « ombre, obscurité ». Le mot « sombrero » utilisé en français est un emprunt lexical à l'espagnol, où le terme est utilisé pour désigner tous les chapeaux avec un bord. Au Mexique, on doit préciser sombrero charro, puisque le mot sombrero est le terme générique pour dire « chapeau », ou en Espagne par exemple sombrero cordobés. On fera de même dans les autres pays hispanophones. Sa forme spécialement ample s'explique par le climat du Mexique. Il est censé protéger des rayons du soleil, mais aussi de la pluie et du froid non seulement la tête mais aussi le cou et les épaules. (fr)
- A sombrero (Spanish transl. hat, lit. 'shadower') is a type of wide-brimmed Mexican men's hat used to shield the face and eyes from the sun. It usually has a high pointed crown, an extra-wide brim (broad enough to cast a shadow over the head, neck and shoulders of the wearer) that is slightly upturned at the edge, and a chin strap to hold it in place. In Mexico, this hat type is known as a sombrero de charro ("charro hat", referring to the traditional Mexican horsemen).In Spanish, any wide-brimmed hat may be considered a sombrero. (en)
- Il sombrero (pronuncia: [somˈbɾeɾo]) così come viene inteso generalmente in tutti i paesi del mondo non ispanofoni, è un tipico cappello messicano, caratterizzato da una tesa molto larga per proteggersi dal sole. Nella lingua spagnola, il termine sombrero significa «cappello», senza particolare distinzione. La parola deriva dallo spagnolo sombra «ombra», a sua volta dal latino umbra. (it)
- Een sombrero is een Mexicaanse hoed met een brede rand. De naam is afkomstig van het Spaanse woord sombra, dat schaduw betekent. In het Spaans wordt elke hoed met een rand een sombrero genoemd. De Mexicaanse hoed met een brede rand wordt in het Spaans daarom aangeduid als sombrero mexicano of sombrero de charro. Doorgaans is de sombrero, net als de ook in het noorden van Mexico zeer populaire cowboyhoed, gemaakt van stro of vilt. De sombrero werd dan ook oorspronkelijk gedragen door veldarbeiders als bescherming tegen de zon. Inmiddels is de sombrero een toeristisch icoon van Mexico geworden, zoals de klomp van Nederland. (nl)
- 솜브레로(Sombrero)는 멕시코, 페루 등에서 쓰는 모자이다. 모자에 중앙이 높으며, 챙이 넓은 것이 특징이다. 밀짚이나 나무껍질을 엮어서 만든다. (ko)
- ソンブレロ・デ・チャロ（スペイン語: sombrero de charro、「カウボーイの帽子」の意）は、メキシコで近年まで広く用いられた、つばの広い伝統的な男性用帽子。日本および非スペイン語圏では単に「ソンブレロ」(sombrero) と呼ばれることが多いが、スペイン語ではsombreroは種類を問わず縁つきの帽子一般を指す名称であり（英語のhatに相当）、特にソンブレロ・デ・チャロのみを指すわけではない。 ソンブレロ・デ・チャロは、クラウン(頭頂部分)が高く、強烈な日差しを顔、首筋と肩からさえぎるようつばが広い。材質は麦藁製、高級品はフェルト製で、刺繍や飾り紐などさまざまな装飾が施される。 ソンブレロ・デ・チャロの原型はスペインのコルドバ地方の麦わら帽子である。これがメキシコに移入されて独自に発展し、現在ではメキシコの民族衣装として扱われ、メキシコのシンボルにもなっている。一例として、独立記念日前になると、メキシコ国旗の色である緑と赤を配した麦藁製のソンブレロが、パーティーグッズとして国旗などとともに露店に並ぶ。 メキシコの田舎では、今でも男性が日常的に帽子をかぶる習慣が残っているところが多いが、現代ではカウボーイハット (sombrero texano) が主流で、ソンブレロ・デ・チャロが日用に供されることは少ない。ソンブレロ・デ・チャロは民族衣装として、主に祭りの踊りや結婚式、マリアッチ、観光客向けパフォーマンスなどの衣装の一環として着用されるのが普通である。 (ja)
- Sombrero (hisz. sombrero kapelusz) to wysoki kapelusz słomiany lub filcowy z miękkim, szerokim rondem. Był używany w Hiszpanii w XV i XVI wieku. Stamtąd trafił do hiszpańskich kolonii w Ameryce Środkowej i Południowej. Stanowi narodowe nakrycie głowy Meksykanów i Chilijczyków. Jedna z galaktyk z racji swojego kształtu została nazwana Galaktyką Sombrero. (pl)
- Сомбре́ро (от исп. sombrero — «шляпа», sombra — тень) — широкополая шляпа с высокой конусообразной тульёй и обычно с закруглёнными вверх краями полей. Часть мексиканского национального костюма. Крестьянские сомбреро — соломенные, а более дорогие сомбреро делают из фетра. В современной Мексике в городах сомбреро уже практически не встречаются.
* Сомбреро Гарри Трумэна
* Сомбреро в музее в Мехико
* Мексиканец в сомбреро (ru)
- Sombrero significa chapéu em espanhol. Entretanto, o nome tornou-se consagrado, em todo o mundo, como o chapéu de abas enormes, típico do México. (pt)
- En sombrero (av spanska sombra, 'skugga') är en typ av hatt från Mexiko som är lätt att känna igen med sin höga kulle och vida brätte. Den är en manlig huvudbonad, tillverkad av strå eller filt, och vanlig i Spanien, Mexiko och sydvästra USA. (sv)
- Сомбре́ро (від ісп. і порт. sombrero, португальською вимовляється сомбрейру; утворено в свою чергу від слова sombra — «тінь, затінок») — традиціний капелюх населення Піренейського півострову й Латинської Америки. Сомбреро являє собою крислатий, найчастіше плетений (наприклад, з соломи) капелюх, що нагадує український бриль, однак найчастіше значно більших розмірів, з високим конусоподібним денцем (тулією) й зазвичай закругленими догори краями. Великої популярності сомбреро набуло в Центральній Америці, зокрема, у Мексиці, Гватемалі і особливо на Кубі, де стало частиною національного костюму. Подеколи в містах сомбреро робили з тканин, наприклад, з фетру. Однак найпопулярнішим лишається сільське солом'яне сомбреро, що й нині в ходу. Сомбреро, інколи завеликі, є неодмінним атрибутом учасників мексиканських фольклорних ансамблів. У сучасній іспанській мові слово sombrero означає взагалі будь-який капелюх, а у тому значенні, в якому в українській вживається це слово, використовують словосполучення «мексиканський капелюх» (ісп. sombrero mexicano) або «капелюх » (sombrero de charro). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La sombrero estas tipo de ĉapelo el Latin-Ameriko, speciale el Meksiko. Plejofte la sombreroj estas faritaj el pajlo aŭ felto. La nomo devenas de la hispana vorto sombra, kio signifas ombron. Sombreroj origine estis portataj de latin-amerikanaj kampolaboristoj kiel protekto kontraŭ la suno. Nuntempe la sombrero estas konsiderata kiel parto de la tradiciaj vestoj de Meksiko. En la hispana lingvo ĉiu ĉapelo kun rando nomiĝas sombrero. (eo)
- Sombrero adalah sejenis topi yang berasal dari Meksiko. Kata ini berasal dari bahasa Spanyol sombra, artinya "bayangan". Beberapa fungsi matematika yang grafiknya berbentuk seperti topi ini juga dinamai fungsi sombrero.
* l
* b
* s (in)
- A sombrero (Spanish transl. hat, lit. 'shadower') is a type of wide-brimmed Mexican men's hat used to shield the face and eyes from the sun. It usually has a high pointed crown, an extra-wide brim (broad enough to cast a shadow over the head, neck and shoulders of the wearer) that is slightly upturned at the edge, and a chin strap to hold it in place. In Mexico, this hat type is known as a sombrero de charro ("charro hat", referring to the traditional Mexican horsemen).In Spanish, any wide-brimmed hat may be considered a sombrero. (en)
- Il sombrero (pronuncia: [somˈbɾeɾo]) così come viene inteso generalmente in tutti i paesi del mondo non ispanofoni, è un tipico cappello messicano, caratterizzato da una tesa molto larga per proteggersi dal sole. Nella lingua spagnola, il termine sombrero significa «cappello», senza particolare distinzione. La parola deriva dallo spagnolo sombra «ombra», a sua volta dal latino umbra. (it)
- 솜브레로(Sombrero)는 멕시코, 페루 등에서 쓰는 모자이다. 모자에 중앙이 높으며, 챙이 넓은 것이 특징이다. 밀짚이나 나무껍질을 엮어서 만든다. (ko)
- Sombrero (hisz. sombrero kapelusz) to wysoki kapelusz słomiany lub filcowy z miękkim, szerokim rondem. Był używany w Hiszpanii w XV i XVI wieku. Stamtąd trafił do hiszpańskich kolonii w Ameryce Środkowej i Południowej. Stanowi narodowe nakrycie głowy Meksykanów i Chilijczyków. Jedna z galaktyk z racji swojego kształtu została nazwana Galaktyką Sombrero. (pl)
- Сомбре́ро (от исп. sombrero — «шляпа», sombra — тень) — широкополая шляпа с высокой конусообразной тульёй и обычно с закруглёнными вверх краями полей. Часть мексиканского национального костюма. Крестьянские сомбреро — соломенные, а более дорогие сомбреро делают из фетра. В современной Мексике в городах сомбреро уже практически не встречаются.
* Сомбреро Гарри Трумэна
* Сомбреро в музее в Мехико
* Мексиканец в сомбреро (ru)
- Sombrero significa chapéu em espanhol. Entretanto, o nome tornou-se consagrado, em todo o mundo, como o chapéu de abas enormes, típico do México. (pt)
- En sombrero (av spanska sombra, 'skugga') är en typ av hatt från Mexiko som är lätt att känna igen med sin höga kulle och vida brätte. Den är en manlig huvudbonad, tillverkad av strå eller filt, och vanlig i Spanien, Mexiko och sydvästra USA. (sv)
- الصَمْبرِيرة (بالإسبانية: sombreros) هي قبعة واسعة الحواف مصدرها المكسيك. عادة ذات حواف خارجية واسعة (بما يكفي لتلقي بظلالها على الرأس والعنق والكتفين من يرتديها، وقليلا مقلوبة على حافة)، وسلسلة الذقن ليثبت في مكانه. (ar)
- El barret mexicà és un barret amb la copa més o menys alta, de fins a 45cm i rematada en punta, amb pedradas i chapetas, i una ala perimetral molt ampla i girada amunt, aixecada per la part posterior fins a 15,5cm, de manera que protegeixi del sol. És lligadura privativament mexicana, la més usada tradicionalment a Mèxic en medis rurals, i ha esdevingut símbol antonomàstic d'aquell país. (ca)
- Sombrero je klobouk, který tvoří součást mexického lidového kroje. Vyznačuje se vysokou kuželovou střechou a širokou krempou, která může měřit až přes půl metru a na okrajích bývá zvednutá. Zhotovuje se z pšeničné slámy nebo palmových vláken, dražší typy bývají z plsti, nejčastěji černé barvy. Sombrera bývají zpravidla zdobená pestrobarevnými výšivkami, stuhami nebo korálky. Pro uchycení klobouku pod bradou slouží šňůra nazývaná barboquejo. (cs)
- Ein Sombrero bezeichnet im Spanischen allgemein einen Hut (abgeleitet vom Wort sombra für „Schatten“). Als Lehnwort im Deutschen ist ein Sombrero insbesondere ein breitkrempiger, aus Stroh oder Filz gefertigter Hut, der vor allem in gewissen Ländern in Lateinamerika Feldarbeitern als Sonnenschutz dient. Er ist in diesen Gegenden (besonders in Mexiko) Bestandteil der traditionellen Tracht. In Mexiko selbst gibt es "Sombreros" in unzähligen Varietäten je nach Ort und regionalem Brauch, aber der meistbekannte "Sombrero" außerhalb des Landes ist derjenige der "Charros" (mexikanischer berittener Rinderhirten) aus Westmexiko. (de)
- El sombrero de charro es un sombrero popular de la cultura mexicana, usado principalmente por los jinetes conocidos como charros. La prenda del sombrero de la península ibérica fue traído por los españoles, y fue en San Luis Potosí e Hidalgo donde los chichimecas y pames los empezaron a elaborar y a moldearlos de acuerdo a su cultura, hechos de palma trenzada, ala ancha, copa puntiaguda, es pues que el Sombrero de Charro mexicano es un sombrero mestizo. Está elaborado con fieltro de lana, de pelo de liebre o de paja de trigo, y es una auténtica protección para el brillante sol de Jalisco, y para la caída desde el lomo de un caballo. Por eso, el verdadero sombrero de charro es de ala ancha, levantado de la parte posterior; lleva en la copa cuatro "pedradas" que le dan resistencia en caso d (es)
- En français, le mot sombrero désigne généralement un type de chapeau originaire du Mexique. En espagnol toutefois, il s'agit du terme générique pour désigner un chapeau. Les sombreros sont généralement assez haut au niveau de la tête et possèdent un bord très large, permettant à ses utilisateurs de se protéger du soleil. Le nom dérive de l'espagnol sombra qui signifie « ombre, obscurité ». Le mot « sombrero » utilisé en français est un emprunt lexical à l'espagnol, où le terme est utilisé pour désigner tous les chapeaux avec un bord. (fr)
- ソンブレロ・デ・チャロ（スペイン語: sombrero de charro、「カウボーイの帽子」の意）は、メキシコで近年まで広く用いられた、つばの広い伝統的な男性用帽子。日本および非スペイン語圏では単に「ソンブレロ」(sombrero) と呼ばれることが多いが、スペイン語ではsombreroは種類を問わず縁つきの帽子一般を指す名称であり（英語のhatに相当）、特にソンブレロ・デ・チャロのみを指すわけではない。 ソンブレロ・デ・チャロは、クラウン(頭頂部分)が高く、強烈な日差しを顔、首筋と肩からさえぎるようつばが広い。材質は麦藁製、高級品はフェルト製で、刺繍や飾り紐などさまざまな装飾が施される。 ソンブレロ・デ・チャロの原型はスペインのコルドバ地方の麦わら帽子である。これがメキシコに移入されて独自に発展し、現在ではメキシコの民族衣装として扱われ、メキシコのシンボルにもなっている。一例として、独立記念日前になると、メキシコ国旗の色である緑と赤を配した麦藁製のソンブレロが、パーティーグッズとして国旗などとともに露店に並ぶ。 (ja)
- Een sombrero is een Mexicaanse hoed met een brede rand. De naam is afkomstig van het Spaanse woord sombra, dat schaduw betekent. In het Spaans wordt elke hoed met een rand een sombrero genoemd. De Mexicaanse hoed met een brede rand wordt in het Spaans daarom aangeduid als sombrero mexicano of sombrero de charro. (nl)
- Сомбре́ро (від ісп. і порт. sombrero, португальською вимовляється сомбрейру; утворено в свою чергу від слова sombra — «тінь, затінок») — традиціний капелюх населення Піренейського півострову й Латинської Америки. Сомбреро являє собою крислатий, найчастіше плетений (наприклад, з соломи) капелюх, що нагадує український бриль, однак найчастіше значно більших розмірів, з високим конусоподібним денцем (тулією) й зазвичай закругленими догори краями. Великої популярності сомбреро набуло в Центральній Америці, зокрема, у Мексиці, Гватемалі і особливо на Кубі, де стало частиною національного костюму. (uk)
|
