| dbo:abstract
|
- Les archanges de Sopó sont une collection de peintures à l'huile de la période coloniale de la Colombie. Ils ornent l'église du Saint Sauveur à Sopó. Cette collection d'œuvres d'art a une valeur historique importante. Les archanges passent pour avoir été peints vers 1650, mais l'artiste et le lieu de production restent inconnus. Certains experts croient que ces peintures sont de Baltasar de Figueroa, d'autres les attribuent au peintre équatorien (es), et selon une troisième théorie, l'auteur de ces œuvres serait le peintre bogotain Bernabé de Posadas. Aux termes d'un accord conclu avec le musée d'art religieux de la Banque de la République et l'Institut colombien de la culture, le Centre national de restauration procéda, de février 1985 à juillet 1986, à la restauration des douze peintures à l'huile de 2,38 m sur 1,67 m qui représentaient onze archanges et l'ange gardien. Chaque toile est identifiée par le nom hébreu de l'ange et sa signification en espagnol :
* Ariel, Comando de Dios (garde de Dieu)
* Barachiel, Bendición de Dios (bénédiction de Dieu)
* Ange gardien, symbole de la compagnie de Dieu
* Esriel, Justicia de Dios (justice de Dieu)
* Gabriel, Fortaleza de Dios (forteresse de Dieu)
* Jéhudiel, Penitencia de Dios (pénitence de Dieu)
* Laruel, Misericordia de Dios (miséricorde de Dieu)
* Leadh, Potencia de Dios (puissance de Dieu), peinture fort endommagée
* Michel, ¿Quién como Dios? (qui ressemble à Dieu), représentation de la victoire de Dieu sur le démon
* Raphaël, Medicina de Dios (médecine de Dieu)
* Seactiel, Oración de Dios (prière de Dieu)
* Uriel, Fuego de Dios (feu de Dieu) La collection de ces œuvres acquiert le statut de monument national via la décret no 3054 du 19 décembre 1990. (fr)
- Para Malaikat Agung dari Sopo (Arcángeles de Sopó) adalah sebuah koleksi lukisan cat minyak terkenal dari masa periode kolonial Kerajaan Spanyol di Kolombia yang saat ini disimpan di Gereja Penyelamat Ilahi di Sopó, sebuah kota di Kolombia. Koleksi seni ini memiliki nilai sejarah yang penting. Para malaikat agung ini dipercaya dilukis sekitar tahun 1650, namun sang pelukisnya masih tidak diketahui. Beberapa ahli seni percaya bahwa lukisan-lukisan ini merupakan karya Baltasar de Figueroa, sementara beberapa pihak lainnya menunjuk pada pelukis Ekuador, Miguel de Santiago. Teori ketiga menilik kemungkinan akan pelukis Bogota, Bernabe de Posadas. Kementerian Kebudayaan dan Badan Seni Kolonial Kolombia melancarkan program restorasi untuk karya-karya ini yang mengalami berbagai macam kerusakan. Dua belas kanvas yang berukuran 2,38 x 1,67 meter yang menggambarkan sebelas malaikat agung dan satu sosok malaikat pelindung. Setiap karya ini memiliki nama dalam Bahasa Ibrani dan penjelasannya dalam Bahasa Spanyol:
* Ariel-Perintah Tuhan: sang malaikat agung dari perang ilahi
* Baraquel-Berkat Tuhan: sang malaikat agung kebajikan
* Malaikat Pelindung-Pendamping Tuhan: sang malaikat bagi anak-anak
* Esriel-Keadilan Tuhan: sang malaikat agung dari disiplin ilahi
* Gabriel-Kekuatan Tuhan: sang melaikat agung dari penyelamatan ilahi
* Jehudiel-Penebusan Dosa Tuhan: sang malaikat agung dari pengharapan ilahi
* Laruel-Kerahiman Tuhan: sang malaikat kasih
* Leadh-Matahari Keadilan. (rusak berat)
* Miguel-Yang mirip dengan Tuhan: Kemenangan ilahi atas kejahatan
* Rafael-Obat dari Tuhan: Penyembuhan ilahi
* Seactiel-Doa Tuhan: sang malaikat dari ketenangan ilahi
* Uriel-Api Tuhan: Kemurkaan ilahi (in)
- The Sopó Archangels (Spanish: Arcángeles de Sopó) is a famous collection of oil paintings from the Colombian colonial period which is located in the Church of the Divine Savior in the Colombian municipality of Sopó. This art collection has an important historic value. The Archangels are believed to be painted around 1650, but the artist remains unknown. Some art experts believe that the paintings are from Baltasar de Figueroa, others point to the Ecuadorian painter Miguel de Santiago. A third theory indicates the Bogotan painter Bernabe de Posadas. The national Ministry of Culture and the Board of Colonial Art developed a restoration program for the pieces, which have various degrees of damage. Twelve canvas of 2.38 x 1.67 meters depict eleven archangels, plus the Guardian Angel. Each piece contains the Hebraic name of the angel and the Spanish language description:
* Ariel – Command of God: The archangel of divine war
* Baraquel – Blessing of God: The archangel of virtue
* Guardian Angel – Company of God: The angel of children
* Esriel – Justice of God: The archangel of divine discipline
* Gabriel – Strength of God: The archangel of divine salvation
* Jehudiel – Penance of God: The archangel of divine hope
* Laruel – Mercy of God: Angel of Mercy
* Lehad – The sun of justice. (Severely damaged.)
* Michael – Who is like God?: The divine triumph against evil
* Rafael – Medicine from God: The divine healing
* Seactiel – Pray of God: Angel of divine serenity
* Uriel – Fire of God: The divine wrath (en)
|
| rdfs:comment
|
- Les archanges de Sopó sont une collection de peintures à l'huile de la période coloniale de la Colombie. Ils ornent l'église du Saint Sauveur à Sopó. Cette collection d'œuvres d'art a une valeur historique importante. Les archanges passent pour avoir été peints vers 1650, mais l'artiste et le lieu de production restent inconnus. Certains experts croient que ces peintures sont de Baltasar de Figueroa, d'autres les attribuent au peintre équatorien (es), et selon une troisième théorie, l'auteur de ces œuvres serait le peintre bogotain Bernabé de Posadas.
* Ariel, Comando de Dios (garde de Dieu)
* (fr)
- Para Malaikat Agung dari Sopo (Arcángeles de Sopó) adalah sebuah koleksi lukisan cat minyak terkenal dari masa periode kolonial Kerajaan Spanyol di Kolombia yang saat ini disimpan di Gereja Penyelamat Ilahi di Sopó, sebuah kota di Kolombia.
* Ariel-Perintah Tuhan: sang malaikat agung dari perang ilahi
* Baraquel-Berkat Tuhan: sang malaikat agung kebajikan
* Malaikat Pelindung-Pendamping Tuhan: sang malaikat bagi anak-anak
* Esriel-Keadilan Tuhan: sang malaikat agung dari disiplin ilahi
* Gabriel-Kekuatan Tuhan: sang melaikat agung dari penyelamatan ilahi
*
*
* Leadh-Matahari Keadilan. (rusak berat) (in)
- The Sopó Archangels (Spanish: Arcángeles de Sopó) is a famous collection of oil paintings from the Colombian colonial period which is located in the Church of the Divine Savior in the Colombian municipality of Sopó. This art collection has an important historic value. The Archangels are believed to be painted around 1650, but the artist remains unknown. Some art experts believe that the paintings are from Baltasar de Figueroa, others point to the Ecuadorian painter Miguel de Santiago. A third theory indicates the Bogotan painter Bernabe de Posadas.
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
* (en)
|
