| dbo:abstract
|
- Una xicra o quíquera (Tortosa i País Valencià) és una tassa petita, més aviat alta i estreta, emprada expressament per a prendre la xocolata desfeta o cafè. (ca)
- Šálek či koflík je malá nádoba, k pití horkých nápojů, hlavně čaje, kávy nebo kakaa. Je to menší varianta hrnku. Pro lepší manipulaci s horkou tekutinou má většina šálků jedno nebo dvě ouška. Často se používá s malým talířem zvaným nebo miska. Tradičně se vyrábí z keramiky, porcelánu nebo fajánse. První šálky dovážené do Evropy z Japonska nebo z Číny neměly ouška, stejně jako evropské napodobeniny z Míšně. Orientální šálky oproti evropským někdy mívají víčko. (cs)
- فنجان الشاي هو كوب يستعمل لشرب الشاي، وقد كون مصحوب بصحن أو بدونه، وعادة قطعة الفنجان تكون واحدة صغيرة يتم حملها بأصبعين من أصابع اليد (أصبع الأبهام مع السبابة عادة). وفي بعض المناطق التي هي مخصصة لرفع الأصبع الماضي من جهة، أو أصبع الخنصر عند الشرب من كوب الشاي. وعادة ما يصنع الفنجان من مادة السيراميك. وهي عادة ما تكون جزءا من مجموعة مؤلفة من الكأس والصحن والذي يكون مطابقا لشكل الكأس مع صحن آخر يتضمن كعكة أو شطيرة أو غير ذلك. وهذه بدورها قد تكون جزءاً من مجموعة الشاي في تركيبة مع إبريق الشاي، وإبريق للحليب، وإبريق آخر يسمى وعاء السكر وآخر يستخدم لفضلات الطعام وهو وعاء خاص. وأقداح الشاي غالباً ما تكون أوسع وأقصر من فناجين القهوة. وأكواب الشاي المستخدمة في وقت الصباح أكبر نوعا ما من أكواب الشاي التي تستخدم في وقت الظهيرة عادة. أقداح الشاي وعادة ما تكون مصنوعة من الخزف الأبيض الشفاف وتزين بألوان مع الأنماط التي قد تكون خاصة مع خدمات العشاء وهي منتشرة على نطاق واسع، وهناك بعض من هواة جمع العديد من الأنواع المختلفة من مجموعة الكأس والصحون والتي تكون متطابقة، وقد تكون هذه الكؤوس مزينة بصور معينة ضمن الديكور وتمنح كهدايا تذكارية من موقع أو شخص أو في مناسبة معينة، وللمجموعة ملاعق من مادة الفضة مع ادخال المينا التي زينت بالصور والزخرفة، مع مواضيع مماثلة . في ثقافة أقداح الشاي في الصين وتكون هي صغيرة وعادة تحمل ما لا يزيد عن 30ML من السوائل . وهي مصممة ليتم استخدامها مع أقداح الشاي ييشينغ، ويقال أن أقداح الشاي اليابانية ليس لها مقابض لذلك يمكن للمرء أن يقيس ما إذا كانت درجة حرارة الشاي جاهزة للاستهلاك أو ساخنة لا يمكن أحتساؤها فيما إذا كان الجو حارا جدا وتؤذي الشخص وهو يشربه. وفي بلدان القرن الإفريقي مثل إريتريا أيضا تستخدم أكواب بلا عروة للشرب كالتي تستخدم في القهوة التقليدية هناك. وفي كثير من الأحيان يتم تقديم الشاي في الثقافات الناطقة باللغة الروسية وغرب آسيا التي تتأثر بتقليد الشاي في الإمبراطورية العثمانية قديما يتم تقديمه في كوب وضعت في حاوية معدنية منفصلة مع مقبض. وصنعت بعض فناجين الشاي بشكل أكواب صغيرة وكانت هي المفضلة على وجه التحديد لشرب الشاي والمشروبات الساخنة عندما كان ينظر إليهِ حديثاً في أوروبا في القرن ال17 من مينا الياباني من العمارى أو من مينا الصيني كانتون. ولكن أوعية الشاي في الشرق الأقصى وفي الصين تحديدا كانت بلا مقابض، وكان التقليد الأوروبي المفضل للفنجان أو القدح بدون مقبض، والتي أستوردت من ميسين، أقداح بدون مقابض أيضا. وفي مطلع القرن ال19 بدأ تصنيع أقداح فخارية على شكل إسطواني مع مقابض وأصبحت بديلا للمألوف وكذلك صنعت الأكواب على شكل وعاء مع صحن، وأنتشرت في أوربا. (ar)
- Taso estas trinkujo por trinkaĵo kiel teo aŭ kafo. Taso estas proksimume duonsfera, duoncilindra, konusstumpa aŭ similforma, ordinare malalta kun larĝa malfermaĵo, anso, kaj estas farita el porcelano, fajenco aŭ alia materialo. Laŭ PIV2 la diferenco de glaso ne estas tre strikta: taso estas malalta kaj larĝa, el porcelano, fajenco aŭ arĝento, dum ke glaso estas el vitro, metalo aŭ plasto.Sed multaj nomus ĉiujn tri objektojn de la ĉi-suba bildo "tasoj", kvankam la meza estas el vitro kaj la dekstra el ŝtalo, do laŭ PIV estas glasoj. Tial prefere nomi tason tia, se ĝi havas anson, kaj se anso mankas, do ĝi estas glaso. (eo)
- Te-katilua tea hartzeko katilu bat da. Helduleku batekin izan daiteke, gehienetan hatz lodiarekin eta hatz batekin edo birekin atzeman daitekeen txiki batekin. Material zeramiko batez egina dago. Txandaka, te-piezen parte izan daitezke, teontzi bat, krema-pitxer bat, azukre-ontzi estalia eta esne-ontzi batekin batera. Te-katiluak kafe-katiluak baino zabalagoak eta laburragoak izaten dira. Goizeko katiluak arratsaldekoak baino handiagoak dira. (eu)
- La jícara es un recipiente de arcilla o bien elaborado a partir del fruto del jícaro. En su definición más antigua aparece como "vasija pequeña de loza" empleada para tomar chocolate. El DRAE da como segunda definición "vasija pequeña de madera", fabricada artesanalmente con la corteza del fruto de la güira, y utilizada como la española de loza. Su uso es muy común en el estado de Tabasco, la península de Yucatán y otros estados del sureste de México y Centroamérica. Se considera americanismo azteca, del náhuatl xicalli, pocillo o vasija hecha con la corteza del fruto de la calabaza o de la güira, que pudo evolucionar como jícara. Se atesta su uso por primera vez en la lengua castellana en el año 1560 en Crónica de la Nueva España. (es)
- Cangkir adalah kecil untuk minum teh atau kopi dengan pegangan di salah satu sisi yang digunakan sewaktu memegang dengan ibu jari dan jari tangan yang lain. Cangkir kadang kala berisi teh atau kopi yang panas sehingga pegangan pada cangkir berguna agar tangan tidak kepanasan sewaktu mengangkat cangkir. Cangkir biasanya dibuat dari tadi porselen dan mempunyai pasangan berupa piring kecil yang juga dikenal dengan nama (saucer). Cangkir dan tatakannya biasanya merupakan bagian dari perangkat minum teh (tea set) yang terdiri dari teko, , mangkuk gula bertutup, dan . Di Indonesia, cangkir masih sering digunakan sebagai satuan ukuran pada resep kue, 1 cangkir kira-kira sama dengan 150 cc dan tidak sama dengan 1 . Cangkir harus berpasangan dengan tatakan yang memiliki motif yang sama. Cangkir yang berkualitas tinggi dan mahal biasanya dibuat dari porselen yang hampir bening dengan motif bunga yang indah. Kolektor sering menghabiskan waktu mencari pasangan dari cangkir dengan tatakan yang hilang atau pecah. Cangkir antik yang pernah dipakai tokoh ternama selalu menjadi incaran kolektor. Sendok teh dari perak dengan tangkai yang memiliki sedikit keramik berhias motif yang serupa dengan cangkir juga merupakan barang incaran kolektor. Cangkir pertama yang dikenal Eropa berasal dari pusat produksi keramik Imari di Jepang. Cangkir diimpor oleh orang Eropa khusus untuk minum teh yang merupakan minuman baru pada masa itu. "Cangkir" teh (mangkuk teh) yang digunakan di Asia Timur tidak mempunyai pegangan. Cangkir pertama yang dibuat orang Eropa di Meissen juga tidak mempunyai pegangan karena sekadar meniru "cangkir" teh dari Asia. (in)
- A teacup is a cup for drinking tea. It may be with a handle, generally a small one that may be grasped with the thumb and one or two fingers. It is typically made of a ceramic material. It is usually part of a set, composed of a cup and a matching saucer or a trio that includes a small cake or sandwich plate. These in turn may be part of a tea set in combination with a teapot, cream jug, covered sugar bowl and slop bowl en suite. Teacups are often wider and shorter than coffee cups. Cups for morning tea are conventionally larger than cups for afternoon tea. Better teacups typically are of fine white translucent porcelain and decorated with patterns that may be en suite with extensive dinner services. Some collectors acquire numerous one-of-a-kind cups with matching saucers. Such decorative cabinet cups may be souvenirs of a location, person, or event. Such collectors may also accumulate silver teaspoons with a decorated enamel insert in the handle, with similar themes. In Europe, fine porcelain tea cups made of porcelain (Limoges porcelain from a kaolin base heated in ovens or China porcelain) were a delicacy for enjoying tea time. The cups are made with a handle and are paired with a saucer in a set, they feature hand painted decoration and gold or silver patterns especially lining the rim and the handle. In the culture of China teacups are very small, normally holding no more than 30ml of liquid. They are designed to be used with Yixing teapots or Gaiwan. Countries in the Horn of Africa like Eritrea also use the handleless cups to drink boon which is traditional coffee there. In Russian-speaking cultures and West Asian cultures influenced by the Ottoman Empire tea is often served in a glass held in a separate metal container with a handle, called a zarf. or in Russian a podstakannik. (en)
- 찻잔(茶盞, teacup)은 식기의 일종으로 차를 마시는 컵이다. 기본적으로 차는 뜨거운 음료이기 때문에 100℃의 온도에 견딜 수 있도록 되어 있다. (ko)
- ティーカップ（英：teacup）とは、洋食器の一種で、紅茶を飲むためのコップである。 (ja)
- La tazza da tè è un tipo di tazza che si usa in occidente per servire il tè. (it)
- Een kopje (of tas, maar dat wordt beschouwd als een gallicisme) is een stenen of porseleinen kom met een oor. Waarschijnlijk ontleend aan Laatlatijn cuppa ‘drinkbeker’. Tas: ontleend aan Frans tasse ‘kop, kom, drinkgerei’ [1360-68; TLF], dat via middeleeuws Latijn tassia [1274; Du Cange], tassa, [1337; Du Cange], ontleend is aan Arabisch ṭāsa, ṭassa ‘beker, kopje, kom’; dat woord is zelf mogelijk ontleend aan een andere oosterse taal, bijv. aan Perzisch tast ‘kopje, kom, schoteltje’. Het is een luxe drinkgerei, vaak versierd met een motief of met figuren. Kopjes gaan vrijwel altijd vergezeld van een bijpassend schoteltje. Ze zijn bedoeld om koffie, thee of warme chocolademelk uit te drinken. Al naargelang de drank waarvoor een kopje is bedoeld, kan het in grootte en vorm variëren: van een klein en smal kopje voor espresso tot een groot en wijd kopje voor thee. (nl)
- Filiżanka – niewielkie naczynie, czarka, najczęściej z uszkiem służąca do picia napojów takich jak kawa czy herbata. Zazwyczaj używane z odpowiednim spodkiem. Filiżanki z dwoma uszkami służą do podawania zup czystych przeznaczonych do picia, takich jak bulion. Pierwsze filiżanki sprowadzone do Europy z Japonii nie miały uszek, podobnie jak ich europejskie imitacje pochodzące z Miśni. Tradycyjnie wyrabiane są z porcelany lub fajansu. (pl)
- En tekopp är en kopp avsedd för te. Dessa är i regel större än kaffekoppar. Tekoppar är vanligen gjorda av keramiskt material och hör tillsammans med ett tefat. Ursprungligen importerades tekoppar från Kina. Dessa var små skålar utan handtag. Tekoppar med handtag är en europeisk uppfinning från 1707. (sv)
- Ча́шка, або філіжа́нка, — невелика посудина (частіше з вушком), переважно з порцеляни, фаянсу, з якої п'ють чай, каву та інші напої. Зазвичай використовується з відповідним блюдцем. Слово «філіжанка» вживають лише щодо посуду, з якого п'ють каву (рідше чай). (uk)
- Uma chávena (português europeu) ou xícara (português brasileiro) é um recipiente ou utensílio doméstico, usado para bebidas quentes ou frias. O termo xícara, usado no Brasil na atualidade, caiu em desuso em Portugal, surgindo apenas na literatura e em romances do século XIX. Não é, pois, um brasileirismo, mas um arcaísmo em Portugal e palavra usada comumente no Brasil. (pt)
- Ча́шка (устар. — чаша) — небольшой, обычно округлой формы, обычно с ручкой, сосуд для питья. Сосуд используется для непосредственного питья горячих напитков. В некоторых культурах из чашек принято также есть, во многих странах Азии распространена чашка без ручки — пиала. Чашки бывают:
* Бульонные. Используются для подачи бульонов, супов-пюре и заправочных супов с мелко нарезанными продуктами. Вместимость: 350—400 см³. Выпускают с двумя (с противоположных сторон) и с одной ручками.
* Чайные. Используются для подачи чая, кофе с молоком или сливками, кофе по-варшавски, какао, шоколада. Вместимость: 200—250 см³.
* Кофейные. Используются для подачи кофе чёрного (вместимость: 75—100 см³) и кофе по-восточному (вместимость: 50—70 см³). Во многих религиях чаши (чашки) той или иной формы и объёма используются как предметы культа, например, потир в христианстве или поющие чаши в восточных религиях. (ru)
- 茶杯是盛茶水的杯子，水從茶壺而來，倒進茶杯後，給客人品嚐茶水。西方茶杯有手柄。手柄又稱為「杯耳」，可以防傳熱；中式茶杯是無杯耳的。大容量的茶杯有杯蓋，可以保溫，有之效果。 茶杯可以用不同物料製造而成，常見有陶瓷、塑膠、玻璃等。先進茶杯的杯底有註明，是可以放入微波爐直接加熱。现代社会的快节奏便捷需求，还催生了免洗的纸杯。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Una xicra o quíquera (Tortosa i País Valencià) és una tassa petita, més aviat alta i estreta, emprada expressament per a prendre la xocolata desfeta o cafè. (ca)
- Šálek či koflík je malá nádoba, k pití horkých nápojů, hlavně čaje, kávy nebo kakaa. Je to menší varianta hrnku. Pro lepší manipulaci s horkou tekutinou má většina šálků jedno nebo dvě ouška. Často se používá s malým talířem zvaným nebo miska. Tradičně se vyrábí z keramiky, porcelánu nebo fajánse. První šálky dovážené do Evropy z Japonska nebo z Číny neměly ouška, stejně jako evropské napodobeniny z Míšně. Orientální šálky oproti evropským někdy mívají víčko. (cs)
- Te-katilua tea hartzeko katilu bat da. Helduleku batekin izan daiteke, gehienetan hatz lodiarekin eta hatz batekin edo birekin atzeman daitekeen txiki batekin. Material zeramiko batez egina dago. Txandaka, te-piezen parte izan daitezke, teontzi bat, krema-pitxer bat, azukre-ontzi estalia eta esne-ontzi batekin batera. Te-katiluak kafe-katiluak baino zabalagoak eta laburragoak izaten dira. Goizeko katiluak arratsaldekoak baino handiagoak dira. (eu)
- 찻잔(茶盞, teacup)은 식기의 일종으로 차를 마시는 컵이다. 기본적으로 차는 뜨거운 음료이기 때문에 100℃의 온도에 견딜 수 있도록 되어 있다. (ko)
- ティーカップ（英：teacup）とは、洋食器の一種で、紅茶を飲むためのコップである。 (ja)
- La tazza da tè è un tipo di tazza che si usa in occidente per servire il tè. (it)
- Filiżanka – niewielkie naczynie, czarka, najczęściej z uszkiem służąca do picia napojów takich jak kawa czy herbata. Zazwyczaj używane z odpowiednim spodkiem. Filiżanki z dwoma uszkami służą do podawania zup czystych przeznaczonych do picia, takich jak bulion. Pierwsze filiżanki sprowadzone do Europy z Japonii nie miały uszek, podobnie jak ich europejskie imitacje pochodzące z Miśni. Tradycyjnie wyrabiane są z porcelany lub fajansu. (pl)
- En tekopp är en kopp avsedd för te. Dessa är i regel större än kaffekoppar. Tekoppar är vanligen gjorda av keramiskt material och hör tillsammans med ett tefat. Ursprungligen importerades tekoppar från Kina. Dessa var små skålar utan handtag. Tekoppar med handtag är en europeisk uppfinning från 1707. (sv)
- Ча́шка, або філіжа́нка, — невелика посудина (частіше з вушком), переважно з порцеляни, фаянсу, з якої п'ють чай, каву та інші напої. Зазвичай використовується з відповідним блюдцем. Слово «філіжанка» вживають лише щодо посуду, з якого п'ють каву (рідше чай). (uk)
- Uma chávena (português europeu) ou xícara (português brasileiro) é um recipiente ou utensílio doméstico, usado para bebidas quentes ou frias. O termo xícara, usado no Brasil na atualidade, caiu em desuso em Portugal, surgindo apenas na literatura e em romances do século XIX. Não é, pois, um brasileirismo, mas um arcaísmo em Portugal e palavra usada comumente no Brasil. (pt)
- 茶杯是盛茶水的杯子，水從茶壺而來，倒進茶杯後，給客人品嚐茶水。西方茶杯有手柄。手柄又稱為「杯耳」，可以防傳熱；中式茶杯是無杯耳的。大容量的茶杯有杯蓋，可以保溫，有之效果。 茶杯可以用不同物料製造而成，常見有陶瓷、塑膠、玻璃等。先進茶杯的杯底有註明，是可以放入微波爐直接加熱。现代社会的快节奏便捷需求，还催生了免洗的纸杯。 (zh)
- فنجان الشاي هو كوب يستعمل لشرب الشاي، وقد كون مصحوب بصحن أو بدونه، وعادة قطعة الفنجان تكون واحدة صغيرة يتم حملها بأصبعين من أصابع اليد (أصبع الأبهام مع السبابة عادة). وفي بعض المناطق التي هي مخصصة لرفع الأصبع الماضي من جهة، أو أصبع الخنصر عند الشرب من كوب الشاي. وعادة ما يصنع الفنجان من مادة السيراميك. وهي عادة ما تكون جزءا من مجموعة مؤلفة من الكأس والصحن والذي يكون مطابقا لشكل الكأس مع صحن آخر يتضمن كعكة أو شطيرة أو غير ذلك. وهذه بدورها قد تكون جزءاً من مجموعة الشاي في تركيبة مع إبريق الشاي، وإبريق للحليب، وإبريق آخر يسمى وعاء السكر وآخر يستخدم لفضلات الطعام وهو وعاء خاص. وأقداح الشاي غالباً ما تكون أوسع وأقصر من فناجين القهوة. وأكواب الشاي المستخدمة في وقت الصباح أكبر نوعا ما من أكواب الشاي التي تستخدم في وقت الظهيرة عادة. (ar)
- Taso estas trinkujo por trinkaĵo kiel teo aŭ kafo. Taso estas proksimume duonsfera, duoncilindra, konusstumpa aŭ similforma, ordinare malalta kun larĝa malfermaĵo, anso, kaj estas farita el porcelano, fajenco aŭ alia materialo. Laŭ PIV2 la diferenco de glaso ne estas tre strikta: taso estas malalta kaj larĝa, el porcelano, fajenco aŭ arĝento, dum ke glaso estas el vitro, metalo aŭ plasto.Sed multaj nomus ĉiujn tri objektojn de la ĉi-suba bildo "tasoj", kvankam la meza estas el vitro kaj la dekstra el ŝtalo, do laŭ PIV estas glasoj. (eo)
- La jícara es un recipiente de arcilla o bien elaborado a partir del fruto del jícaro. En su definición más antigua aparece como "vasija pequeña de loza" empleada para tomar chocolate. El DRAE da como segunda definición "vasija pequeña de madera", fabricada artesanalmente con la corteza del fruto de la güira, y utilizada como la española de loza. Su uso es muy común en el estado de Tabasco, la península de Yucatán y otros estados del sureste de México y Centroamérica. (es)
- Cangkir adalah kecil untuk minum teh atau kopi dengan pegangan di salah satu sisi yang digunakan sewaktu memegang dengan ibu jari dan jari tangan yang lain. Cangkir kadang kala berisi teh atau kopi yang panas sehingga pegangan pada cangkir berguna agar tangan tidak kepanasan sewaktu mengangkat cangkir. Cangkir biasanya dibuat dari tadi porselen dan mempunyai pasangan berupa piring kecil yang juga dikenal dengan nama (saucer). Cangkir dan tatakannya biasanya merupakan bagian dari perangkat minum teh (tea set) yang terdiri dari teko, , mangkuk gula bertutup, dan . (in)
- A teacup is a cup for drinking tea. It may be with a handle, generally a small one that may be grasped with the thumb and one or two fingers. It is typically made of a ceramic material. It is usually part of a set, composed of a cup and a matching saucer or a trio that includes a small cake or sandwich plate. These in turn may be part of a tea set in combination with a teapot, cream jug, covered sugar bowl and slop bowl en suite. Teacups are often wider and shorter than coffee cups. Cups for morning tea are conventionally larger than cups for afternoon tea. (en)
- Een kopje (of tas, maar dat wordt beschouwd als een gallicisme) is een stenen of porseleinen kom met een oor. Waarschijnlijk ontleend aan Laatlatijn cuppa ‘drinkbeker’. Tas: ontleend aan Frans tasse ‘kop, kom, drinkgerei’ [1360-68; TLF], dat via middeleeuws Latijn tassia [1274; Du Cange], tassa, [1337; Du Cange], ontleend is aan Arabisch ṭāsa, ṭassa ‘beker, kopje, kom’; dat woord is zelf mogelijk ontleend aan een andere oosterse taal, bijv. aan Perzisch tast ‘kopje, kom, schoteltje’. (nl)
- Ча́шка (устар. — чаша) — небольшой, обычно округлой формы, обычно с ручкой, сосуд для питья. Сосуд используется для непосредственного питья горячих напитков. В некоторых культурах из чашек принято также есть, во многих странах Азии распространена чашка без ручки — пиала. Чашки бывают: Во многих религиях чаши (чашки) той или иной формы и объёма используются как предметы культа, например, потир в христианстве или поющие чаши в восточных религиях. (ru)
|
