| dbo:abstract
|
- الأنيماتريكس هي سلسلة تتكون من تسعة قصيرة تدور في عالم سلسلة أفلام الماتريكس الخيالي، أطلق سنة 2003. (ar)
- Animatrix je projekt v rámci série Matrix, který rozšiřuje tento fiktivní svět devíti animovanými příběhy. Nebyly uvedeny v kinech, ale pouze na DVD (3. června 2003). Každý z devíti příběhů je vytvořen jiným typem anime. Čtyři z nich napsali přímo sourozenci Wachowští:
* Poslední let Osirise (režie: )
* Druhá renesance, část 1 (režie: )
* Druhá renesance, část 2 (režie: )
* Kidův příběh (režie: ) Dalších pět příběhů napsala jednotlivá animační studia, tudíž do příběhu trilogie tolik nezapadají:
* Program (scénář a režie: )
* Světový rekord (scénář: , režie: )
* Neznámé území (scénář a režie: )
* Detektivní příběh (scénář a režie: )
* Přijímací zkouška (scénář a režie: ) (cs)
- The Animatrix és una sèrie de curtmetratges animats de l'univers ficcional de Matrix, dels Germans Wachowski. Van aparèixer en DVD l'any 2003 malgrat que alguns d'aquests ja havien estat estrenats en cinemes i a la pàgina web oficial amb anterioritat. (ca)
- Το Animatrix (ιαπωνικά: アニマトリックス, Χέπμπορν: Animatorikkusu) είναι αμερικάνικη-ιαπωνική ανθολογία ταινιών κινουμένων σχεδίων μικρού μήκους του 2003, που περιστρέφεται γύρω από τον κόσμο της σειράς The Matrix. Η σεναριογραφία, η σκηνοθεσία και η παραγωγή της συλλογής, έγινε από τις αδερφές Γουατσόφσκι. Το σενάριο αφορά εννέα ιστορίες μικρού μήκους, τέσσερις εκ των οποίων έγραψαν οι Wachowski. Ασχολείται με το σύμπαν του Matrix, περιλαμβανομένης της πρώτης μάχης ανάμεσα σε ανθρώπους και μηχανές, η οποία οδήγησε στη δημιουργία του ίδιου του Matrix. (el)
- Animatrix (Originaltitel: The Animatrix) ist ein US-amerikanisch-japanischer Animationsfilm aus dem Jahr 2003. Der Film besteht aus einer Sammlung von neun verschiedenen Computeranimations- und Zeichentrick-Kurzfilmen, die in der Welt der Matrix-Filme spielen. Die Regie bei diesen Kurzfilmen führten in den meisten Fällen bekannte japanische Anime-Regisseure, die zusammen mit den Wachowskis auch die Drehbücher schrieben. Auf den Inhalt einiger Kurzfilme nehmen die Filme Matrix Reloaded und Matrix Revolutions sowie das Videospiel Enter the Matrix Bezug. Der Film erschien auf DVD und später auch auf Blu-ray. (de)
- The Animatrix (Japonés: アニマトリックス; Hepburn:Animatorikkusu?) es una película antológica en estilo anime sobre el mundo de ficción de la trilogía Matrix. The Animatrix en sí es una recopilación de nueve cortos animados creados por famosos directores de animación; entre estos cortos destaca lo variado en gráficos y originalidad en las historias, basadas en la trilogía estadounidense mencionada, haciendo las veces de precuela o de secuela. The Animatrix fue transmitida en el bloque Toonami de Cartoon Network en España y Latinoamérica. En esta última región también fue transmitida por los canales I.Sat y Warner TV. (es)
- Animatrix (The Animatrix) est une série de 9 courts-métrages animés américano-japonais, sortis en 2003. Inspirés de l'univers de Matrix et destinés à un public adulte, ils mettent en scène certains épisodes annexes des films, comme La Seconde Renaissance, ou improvisent sur le thème de l'être humain manipulé par la Matrice (L'Histoire de Kid, Record du monde...). (fr)
- The Animatrix (Japanese: アニマトリックス, Hepburn: Animatorikkusu) is a 2003 adult animated science-fiction anthology film produced by the Wachowskis. The film details through nine animated short films the backstory of The Matrix film series, including the original war between humanity and machines which led to the creation of the titular Matrix, in addition to providing side stories that expand the universe and tie into the film series. The film received generally positive reviews from critics. (en)
- 『アニマトリックス』（原題：The Animatrix）は、映画『マトリックス』のラリー&アンディー・ウォシャウスキー製作のオムニバスアニメーションである。『マトリックス』の世界観やキャラクターをモチーフに作られた9本の短編アニメーションで構成されている。 2003年に『アニマトリックス』の公式サイトで各エピソードが順次公開され、全9話と映像特典を収録したDVDとVHSビデオが同年6月3日にワーナー・ホーム・ビデオより世界同時リリースされた。また発売に先駆けて、日本ではエピソード1「ファイナル・フライト・オブ・ザ・オシリス」のヴァージンシネマズ六本木ヒルズでの期間限定特別ロードショーと映画『ドリームキャッチャー』との同時上映が行われた。 (ja)
- The Animatrix is een verzameling van 9 CG en anime-korte films in de wereld van The Matrix, gedeeltelijk geschreven door de Wachowski's. Elke korte film is geregisseerd door een andere animeregisseur. Het bevat "The Second Renaissance" (het voorstuk van The Matrix), "Final Flight of the Osiris" (die de toon zet voor The Matrix Reloaded en Enter the Matrix) en het achtergrondverhaal over The Kid ("Kid's Story"), eveneens als 5 andere korte films, die elk een stuk van de geheimen in Matrix vrijgeven. The Animatrix bevat de stemmen van de acteurs die ook de stemmen leverden voor de Engelse versie van Square Enix's Final Fantasy X, , James Arnold Taylor, John DiMaggio en Hedy Burress. Ook leden van de cast van The Matrix hebben hun stemmen geleverd. Carrie-Anne Moss deed de stem van Trinity in "Kid's story" en in "A Detective Story". Zelfs Keanu Reeves sprak in "Kid's Story" de stem van Neo in. The Animatrix werd op 3 juni 2003 op dvd door Warner Bros. uitgegeven, Cartoon Network's Adult Swim zond het op 17 april 2004 uit en enkele maanden daarna. (nl)
- 《애니매트릭스》(영어: The Animatrix)는 매트릭스 삼부작과 관련된 내용을 다루는 옴니버스 애니메이션이다. 총 9편의 단편으로 이루어져 있다. 특히 에피소드 1~4는 워쇼스키 자매(당시에는 워쇼스키 형제로 활동)가 직접 각본을 집필한 만큼 매트릭스 삼부작의 세계관을 이해하기 위한 주요 단서들이 대거 포석되어 있으며 영화 매트릭스 2: 리로디드 개봉 전 매트릭스 공식 홈페이지를 통해 공개되었다. (ko)
- Animatrix (The Animatrix) è un film d'animazione a episodi statunitense del 2003. Il film è una raccolta di cortometraggi animati ispirati direttamente al film Matrix scritto e diretto dagli allora Larry e Andy Wachowski, ed è una co-produzione nippo-americana della Warner Bros., della Madhouse e dello Studio 4°C. I registi/autori di Matrix hanno contribuito a quest'operazione scrivendo i primi tre dei nove episodi presenti in Animatrix. I nove episodi sono diretti da alcuni tra i maggiori registi giapponesi di anime e risentono dell'influenza della cultura e dell'arte giapponese. Ognuno di essi, di durata variabile, narra una storia diversa, è indipendente e realizzato con uno stile differente. Si va dalle scene simulate in grafica computerizzata del primo episodio (L'ultimo volo dell'Osiris), a cartoni animati dalla tecnica più tradizionale, fino a esiti più sperimentali come per l'ultimo episodio (Immatricolato). Le storie sviluppano alcuni temi o sono degli antefatti del film, del quale in alcuni casi appaiono i personaggi originali (i questi casi gli interpreti originali Keanu Reeves/Neo, Carrie-Anne Moss/Trinity, /Kid hanno prestato la voce). La colonna sonora ripropone anche temi tratti dal film. (it)
- «Анима́трица» (англ. The Animatrix, яп. アニマトリックス аниматориккусу) — сборник коротких аниме-OVA, связанных между собой общей тематикой и сеттингом — вселенной «Матрица». Название является комбинацией двух слов — «аниме» (англ. anime) и «матрица» (англ. matrix). По словам Вачовски, выступивших в качестве продюсеров и соавторов сценария, у них изначально были планы создать аниме по мотивам своего нашумевшего фильма, так как японские анимационные фильмы во многом послужили для них вдохновением. (ru)
- The Animatrix är en del av The Matrix-serien. Den innehåller nio animerade kortfilmer som utspelar sig i den fiktiva världen The Matrix. Filmen släpptes på DVD 2003, både separat och som del i Matrix-boxen. Några delar av filmen kunde dock ses före DVD-releasen, dels Final Flight of the Osiris som visades på bio, dels på den officiella hemsidan. (sv)
- Animatrix – seria dziewięciu krótkometrażowych filmów animowanych stworzonych w różnych formach animacji, w tym w japońskiej technice anime, nawiązujących do fikcyjnej rzeczywistości filmu Matrix. Światowa premiera serii odbyła się 17 kwietnia 2003, natomiast polska premiera DVD z serią 6 czerwca tego samego roku. Całość trwa 102 minuty i jest dozwolona od 15 lat. W realizację animacji zaangażowane były siostry Wachowski – napisały scenariusz do czterech części (dwie spośród nich są uzupełnieniem Matriksa, a dwie kolejne stanowią wprowadzenie do Reaktywacji). Pozostałe epizody to dzieła wybitnych japońskich reżyserów. Premiery kolejnych części odbywały się w Internecie, skąd bezpłatnie można było pobrać i obejrzeć cztery pierwsze odcinki. Wszystkie filmy bezpośrednio łączą się z pełnometrażowymi Matriksami oraz grą Enter the Matrix i razem tworzą spójną całość. (pl)
- Animatrix é uma mini-série animada de ficção científica (ciberpunk distópico) com nove contos curta-metragem sobre o universo Matrix, em parte escrito pelas irmãs Wachowski, fusão de computação gráfica com o anime japonês, sobre histórias que antecedem o primeiro filme da triogia The Matrix (1999): as últimas cidades dos humanos, a guerra contra as máquinas e a queda da espécie humana. Dirigido por Lilly e Lana Wachowski, Andy Jones,, Shinichiro Watanabe, , , e, . (pt)
- «The Animatrix» (яп. яп. アニマトリックス, укр. Аніматриця) — антологія коротких аніме-OVA, пов'язаних між собою загальною тематикою і сетингом — знаменитого всесвіту «Матриці». Назва є комбінацією двох слів — «аніме» і «матриця». За словами братів Вачовскі, у них спочатку були плани створити аніме за мотивами свого гучного фільму, бо японські анімаційні фільми багато в чому послужили для них натхненням. (uk)
- 《黑客帝国动画版》（英語：The Animatrix）是由電影版導演華卓斯基兄弟製作的一部动画。該動畫补充了黑客帝国系列電影的背景故事，由来自日本、韩国、美国三国7位顶尖的动画制作人制作的9段各自独立的动画组成。在2003年6月於美國上映，上映時間介於《駭客任務》三部曲第2和3集之間。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الأنيماتريكس هي سلسلة تتكون من تسعة قصيرة تدور في عالم سلسلة أفلام الماتريكس الخيالي، أطلق سنة 2003. (ar)
- The Animatrix és una sèrie de curtmetratges animats de l'univers ficcional de Matrix, dels Germans Wachowski. Van aparèixer en DVD l'any 2003 malgrat que alguns d'aquests ja havien estat estrenats en cinemes i a la pàgina web oficial amb anterioritat. (ca)
- Το Animatrix (ιαπωνικά: アニマトリックス, Χέπμπορν: Animatorikkusu) είναι αμερικάνικη-ιαπωνική ανθολογία ταινιών κινουμένων σχεδίων μικρού μήκους του 2003, που περιστρέφεται γύρω από τον κόσμο της σειράς The Matrix. Η σεναριογραφία, η σκηνοθεσία και η παραγωγή της συλλογής, έγινε από τις αδερφές Γουατσόφσκι. Το σενάριο αφορά εννέα ιστορίες μικρού μήκους, τέσσερις εκ των οποίων έγραψαν οι Wachowski. Ασχολείται με το σύμπαν του Matrix, περιλαμβανομένης της πρώτης μάχης ανάμεσα σε ανθρώπους και μηχανές, η οποία οδήγησε στη δημιουργία του ίδιου του Matrix. (el)
- Animatrix (The Animatrix) est une série de 9 courts-métrages animés américano-japonais, sortis en 2003. Inspirés de l'univers de Matrix et destinés à un public adulte, ils mettent en scène certains épisodes annexes des films, comme La Seconde Renaissance, ou improvisent sur le thème de l'être humain manipulé par la Matrice (L'Histoire de Kid, Record du monde...). (fr)
- The Animatrix (Japanese: アニマトリックス, Hepburn: Animatorikkusu) is a 2003 adult animated science-fiction anthology film produced by the Wachowskis. The film details through nine animated short films the backstory of The Matrix film series, including the original war between humanity and machines which led to the creation of the titular Matrix, in addition to providing side stories that expand the universe and tie into the film series. The film received generally positive reviews from critics. (en)
- 『アニマトリックス』（原題：The Animatrix）は、映画『マトリックス』のラリー&アンディー・ウォシャウスキー製作のオムニバスアニメーションである。『マトリックス』の世界観やキャラクターをモチーフに作られた9本の短編アニメーションで構成されている。 2003年に『アニマトリックス』の公式サイトで各エピソードが順次公開され、全9話と映像特典を収録したDVDとVHSビデオが同年6月3日にワーナー・ホーム・ビデオより世界同時リリースされた。また発売に先駆けて、日本ではエピソード1「ファイナル・フライト・オブ・ザ・オシリス」のヴァージンシネマズ六本木ヒルズでの期間限定特別ロードショーと映画『ドリームキャッチャー』との同時上映が行われた。 (ja)
- 《애니매트릭스》(영어: The Animatrix)는 매트릭스 삼부작과 관련된 내용을 다루는 옴니버스 애니메이션이다. 총 9편의 단편으로 이루어져 있다. 특히 에피소드 1~4는 워쇼스키 자매(당시에는 워쇼스키 형제로 활동)가 직접 각본을 집필한 만큼 매트릭스 삼부작의 세계관을 이해하기 위한 주요 단서들이 대거 포석되어 있으며 영화 매트릭스 2: 리로디드 개봉 전 매트릭스 공식 홈페이지를 통해 공개되었다. (ko)
- «Анима́трица» (англ. The Animatrix, яп. アニマトリックス аниматориккусу) — сборник коротких аниме-OVA, связанных между собой общей тематикой и сеттингом — вселенной «Матрица». Название является комбинацией двух слов — «аниме» (англ. anime) и «матрица» (англ. matrix). По словам Вачовски, выступивших в качестве продюсеров и соавторов сценария, у них изначально были планы создать аниме по мотивам своего нашумевшего фильма, так как японские анимационные фильмы во многом послужили для них вдохновением. (ru)
- The Animatrix är en del av The Matrix-serien. Den innehåller nio animerade kortfilmer som utspelar sig i den fiktiva världen The Matrix. Filmen släpptes på DVD 2003, både separat och som del i Matrix-boxen. Några delar av filmen kunde dock ses före DVD-releasen, dels Final Flight of the Osiris som visades på bio, dels på den officiella hemsidan. (sv)
- Animatrix é uma mini-série animada de ficção científica (ciberpunk distópico) com nove contos curta-metragem sobre o universo Matrix, em parte escrito pelas irmãs Wachowski, fusão de computação gráfica com o anime japonês, sobre histórias que antecedem o primeiro filme da triogia The Matrix (1999): as últimas cidades dos humanos, a guerra contra as máquinas e a queda da espécie humana. Dirigido por Lilly e Lana Wachowski, Andy Jones,, Shinichiro Watanabe, , , e, . (pt)
- «The Animatrix» (яп. яп. アニマトリックス, укр. Аніматриця) — антологія коротких аніме-OVA, пов'язаних між собою загальною тематикою і сетингом — знаменитого всесвіту «Матриці». Назва є комбінацією двох слів — «аніме» і «матриця». За словами братів Вачовскі, у них спочатку були плани створити аніме за мотивами свого гучного фільму, бо японські анімаційні фільми багато в чому послужили для них натхненням. (uk)
- 《黑客帝国动画版》（英語：The Animatrix）是由電影版導演華卓斯基兄弟製作的一部动画。該動畫补充了黑客帝国系列電影的背景故事，由来自日本、韩国、美国三国7位顶尖的动画制作人制作的9段各自独立的动画组成。在2003年6月於美國上映，上映時間介於《駭客任務》三部曲第2和3集之間。 (zh)
- Animatrix je projekt v rámci série Matrix, který rozšiřuje tento fiktivní svět devíti animovanými příběhy. Nebyly uvedeny v kinech, ale pouze na DVD (3. června 2003). Každý z devíti příběhů je vytvořen jiným typem anime. Čtyři z nich napsali přímo sourozenci Wachowští:
* Poslední let Osirise (režie: )
* Druhá renesance, část 1 (režie: )
* Druhá renesance, část 2 (režie: )
* Kidův příběh (režie: ) Dalších pět příběhů napsala jednotlivá animační studia, tudíž do příběhu trilogie tolik nezapadají: (cs)
- Animatrix (Originaltitel: The Animatrix) ist ein US-amerikanisch-japanischer Animationsfilm aus dem Jahr 2003. Der Film besteht aus einer Sammlung von neun verschiedenen Computeranimations- und Zeichentrick-Kurzfilmen, die in der Welt der Matrix-Filme spielen. Die Regie bei diesen Kurzfilmen führten in den meisten Fällen bekannte japanische Anime-Regisseure, die zusammen mit den Wachowskis auch die Drehbücher schrieben. (de)
- The Animatrix (Japonés: アニマトリックス; Hepburn:Animatorikkusu?) es una película antológica en estilo anime sobre el mundo de ficción de la trilogía Matrix. The Animatrix en sí es una recopilación de nueve cortos animados creados por famosos directores de animación; entre estos cortos destaca lo variado en gráficos y originalidad en las historias, basadas en la trilogía estadounidense mencionada, haciendo las veces de precuela o de secuela. (es)
- Animatrix (The Animatrix) è un film d'animazione a episodi statunitense del 2003. Il film è una raccolta di cortometraggi animati ispirati direttamente al film Matrix scritto e diretto dagli allora Larry e Andy Wachowski, ed è una co-produzione nippo-americana della Warner Bros., della Madhouse e dello Studio 4°C. I registi/autori di Matrix hanno contribuito a quest'operazione scrivendo i primi tre dei nove episodi presenti in Animatrix. (it)
- The Animatrix is een verzameling van 9 CG en anime-korte films in de wereld van The Matrix, gedeeltelijk geschreven door de Wachowski's. Elke korte film is geregisseerd door een andere animeregisseur. Het bevat "The Second Renaissance" (het voorstuk van The Matrix), "Final Flight of the Osiris" (die de toon zet voor The Matrix Reloaded en Enter the Matrix) en het achtergrondverhaal over The Kid ("Kid's Story"), eveneens als 5 andere korte films, die elk een stuk van de geheimen in Matrix vrijgeven. The Animatrix bevat de stemmen van de acteurs die ook de stemmen leverden voor de Engelse versie van Square Enix's Final Fantasy X, , James Arnold Taylor, John DiMaggio en Hedy Burress. Ook leden van de cast van The Matrix hebben hun stemmen geleverd. Carrie-Anne Moss deed de stem van Trinity in (nl)
- Animatrix – seria dziewięciu krótkometrażowych filmów animowanych stworzonych w różnych formach animacji, w tym w japońskiej technice anime, nawiązujących do fikcyjnej rzeczywistości filmu Matrix. Światowa premiera serii odbyła się 17 kwietnia 2003, natomiast polska premiera DVD z serią 6 czerwca tego samego roku. Całość trwa 102 minuty i jest dozwolona od 15 lat. Wszystkie filmy bezpośrednio łączą się z pełnometrażowymi Matriksami oraz grą Enter the Matrix i razem tworzą spójną całość. (pl)
|
