| dbo:abstract
|
- Thialfi und Röskwa (altnordisch Þjálfi e Röskva) sind in der nordischen Mythologie die ständigen Begleiter des Gottes Thor. Sie sind die Kinder eines Bauern, die von ihrem Vater als Sühne an Thor gegeben wurden. Der Vater ist möglicherweise identisch mit dem Riesen . Thor war gemeinsam mit dem Gott Loki auf Reisen, der danach strebte, Thor einen Streich zu spielen. Zur Nacht kamen sie an ein Gehöft, wo sie Unterschlupf begehrten. Der Bauer hatte nichts Rechtes im Haus, was er seinen Gästen vorsetzen könnte. Also schlachtete Thor kurzerhand seine beiden Böcke Tanngnjostr und Tanngrisnir und ließ die Wildziegen braten. Bedingung dabei war, dass sowohl das Fell als auch die Knochen der Tiere unversehrt bleiben mussten. Loki überredete den Knaben Thialfi, das Mark aus einem Schenkelknochen zu probieren. Der Junge folgte dem Rat, zerbrach den Knochen und sog das Mark aus. Am nächsten Morgen setzte Thor seine beiden Böcke, die seinen Wagen Oekuthor ziehen sollten, wieder zusammen und wollte sie einspannen. Dabei bemerkte er, dass einer der beiden stark hinkte. Er wurde wütend und verlangte, nachdem er den Grund für das Hinken herausgefunden hatte, von dem Bauern, ihm zwei seiner Kinder, Thialfi und dessen Schwester Röskwa, als Diener und Begleiter zu übergeben. So geschah es und seitdem sind die Kinder Thors ständige Begleiter. Nach diesen Begebenheiten gelangten Thor und seine Begleiter zum Riesen Utgardloki, wo Thialfi mit Hugi (ein Gedanke Utgardlokis) um die Wette lief und verlor. In Thors Zweikampf mit dem Riesen Hrungnir half der Junge dem Asen, indem er dem Riesen einen heimtückischen Rat gab. Außerdem erschlug er bei dieser Gelegenheit den künstlichen Lehmriesen Mökkurkalfi. (de)
- Thialfi kaj Röskwa (malnovnordlande Þjálfi e Röskva) estas la akompanantoj de la dio Thor en la nord-ĝermana mitologio. Ili estas la infanoj de kamparano, kiujn ilia patro kiel repacigo donis al Thor. La patro verŝajne estas identa al . Thor vojaĝis kun Loki, kiu havis la planon por ŝerctrompi Thor-on. Dumnokte ili alvenis ĉe farmbieno kie ili volas tranokti. La kamparano ne havis ion en la hejmo por oferi al la gastoj. Tial Thor buĉis siajn virkaprojn Tanngrisnir kaj Tanngnjóstr kaj lasis ilin rosti. Li klarigis ke nek la felo nek la ostoj estu rompataj. Loki alportis Thialfi-n por elsuĉi la medolon el la ostoj. La knabo faris tion kaj rompis oston. La sekva mateno Thor volis ripari siajn virkaprojn kaj jungi por la . Tiam li rimarkis, ke unu el siaj virkaproj lamis. Li fariĝis furioza kaj kiam li sciiĝis la kaŭzon de la manko, li postulis ricevi ambaŭ infanojn de la kamparano kiel rekompenco. Ekde tiam la infanoj estas la permanentaj akompanantoj kaj servistoj de Thor. (eo)
- 샬피(고대 노르드어: Þjálfi)와 로스크바(고대 노르드어: Rǫskva)는 노르드 신화에 나오는 토르의 두 시종으로, 샬피는 남자고 로스크바는 여자다. 《고 에다》에서는 샬피만 딱 한 번 언급되고, 《신 에다》에서는 샬피와 로스크바 모두 언급된다. 《고 에다》에서는 토르가 샬피가 암늑대들에게 쫓기던 이야기를 회상하는 장면이 있는데 더 이상의 정보는 주어지지 않는다. 《신 에다》에서 샬피와 로스크바는 어느 농부 부부 사이에서 태어난 남매이다. 어느 날 밤 토르와 로키가 이들 가족의 농가에서 묵으면서 탕그리스니르와 탕그뇨스트를 잡아 집주인 가족과 나눠 먹었다. 그런데 샬피가 염소 다리뼈 하나에서 골수를 빨아먹었고, 토르가 다음날 아침 두 염소를 부활시켰더니 염소 한 마리가 절름발이가 되어 있었다. 그래서 토르는 샬피와 로스크바를 시종으로 삼아 개값을 물게 했다. 농장을 떠난 토르, 로키, 샬피, 로스크바는 요툰헤임의 넓은 숲으로 향하고, 거기서 스크뤼미르를 만난다. (ko)
- In Norse mythology, Þjálfi (Old Norse: [ˈθjɑːlve]) and Röskva (O.N.: Rǫskva [ˈrɔskwɑ]) are two siblings, male and female respectively, who are servants of the god Thor. Þjálfi receives a single mention in the Poetic Edda, compiled in the 13th century from earlier traditional material, while both Þjálfi and Röskva are attested in the Prose Edda, written in the 13th century by Snorri Sturluson and in poetry of skalds. In the Poetic Edda, Thor recounts an incident where Þjálfi is chased away by she-wolves but gives no additional information about him. In the Prose Edda, Þjálfi and Röskva are the children of peasant farmers. Thor and Loki stay a night at their farmstead and there Thor shares with the family the meat of his goats, Tanngrisnir and Tanngnjóstr, which he can resurrect provided that their bones are intact. Þjálfi sucks the marrow from a leg bone from one of the goats. When Thor resurrects the goats the next morning, he finds that one of the goats is lame in the leg and becomes enraged. As a result, Thor maintains Þjálfi and Röskva as his servants. From the farm, Thor, Loki, Þjálfi, and Röskva head out to a vast forest in the realm of Jötunheimr. They spend the night in a building that turns out to be the glove of an immense being, Skrymir. The next night, Thor finds that he is unable to kill Skrymir, and the group sleeps in fear beneath an oak. The following day the group arrives at Útgarða-Loki's keep and Útgarða-Loki has each member (excluding Röskva) perform a feat to gain boarding. Each member who performs a feat loses, including Þjálfi, who thrice loses a race against a figure named Hugi. After the group spends the night at the keep, Útgarða-Loki reveals that he was in fact Skrymir and that Thor actually nearly killed him. Similarly, the contests were not as they seemed; Þjálfi, for example, raced against thought itself (Hugi meaning "thought" in Old Norse). Útgarða-Loki notes that he and the inhabitants were terrified at what the group was able to achieve, and that they must part. Útgarða-Loki and his keep disappear. (en)
- Thialfi en Röskwa (Oudnoors Þjálfi e Röskva) zijn de begeleiders van Thor. Ze zijn de kinderen van een boer, die door hun vader als verzoening aan Thor zijn geschonken. De vader is waarschijnlijk identiek aan . Thor was op reis met Loki, die van plan was om Thor voor de gek te houden. 's Nachts kwamen ze bij een boerderij waar ze onderdak wilden. De boer had niets in huis wat hij zijn gasten kon aanbieden. Daarom slachtte Thor zijn bokken Tandgniostr en Tandgrisnir en liet ze braden. Hij maakte duidelijk dat noch het vel, noch de botten stukgemaakt mochten worden. Loki haalde Thialfi over om het merg uit een bot te zuigen. De jongen deed dit en brak een bot. De volgende ochtend wilde Thor zijn bokken weer herstellen en voor Oekuthor spannen. Toen merkte hij dat een van de bokken . Hij werd woedend en toen hij de reden voor het gebrek achterhaalde, eiste hij beide kinderen van de boer op. Sindsdien zijn de kinderen de permanente begeleiders en dienaren van Thor. Na deze gebeurtenissen reisde het gezelschap naar Útgarða-Loki, waar een wedstrijd tussen Thialfi en gehouden werd. Thialfi verloor. In het tweekamp tussen Thor en Hrungnir hielp de jongen de Asen, door Hrungnir een verraderlijke tip te geven. Bovendien versloeg hij bij deze gelegenheid de leemreus Mökkurkalfi. (nl)
- Na mitologia nórdica, Þjálfi e Röskva são dois irmãos, homem e mulher respectivamente, que servem o deus Thor. Þjálfi é mencionado uma única vez no Edda em verso, compiladono século XIII a partir de fontes tradicionais, enquanto os dois são citados no Edda em prosa, escrito também no século XIII por Snorri Sturluson, e na poesia dos escaldos. No Edda em verso, Thor relata um caso em que Þjálfi é perseguido por uma loba, mas não há mais informação sobre ele. No Edda em prosa, Þjálfi e Röskva são os filhos de camponeses. Thor e Loki pernoitam em sua residência e Thor compartilha com aquela família a carne de suas cabras, . Þjálfi chupa a medula óssea de uma das cabras, de forma que quando Thor resussita as cabras na manhã seguinte, percebe que uma delas está manca e se ira. Como resultado, Thor toma Þjálfi e Röskva como seus serventes. Da fazenda, Thor, Loki, Þjálfi e Röskva rumam à floresta no reino dos gigantes, Jotunheim. Eles passam a noite num local que depois percebem ser a luva dum ser gigantesco, Skrymir. Na noite seguinte, Thor percebe que não consegue matar o gigante, e o grupo dorme amedrontado sob uma árvore. No dia seguinte chegam à residência de Útgarða-Loki, que exige desafios para cada visitante, exceto Röskva. Após o grupo repousar no local, Útgarða-Loki revela que ele é na realidade Skrymir, e que Thor havia quase o matado. (pt)
- 希亞費（挪威語：Þjálfi）與蘿絲克芙（挪威語：Röskva）是北歐神話之中的一對兄妹，雷神索爾的僕人。據考證，希亞費的名字來自þewa-alfaR，為精靈僕人之意，而蘿絲克芙的名字則來自röskvast，是生長、成熟的意思。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 샬피(고대 노르드어: Þjálfi)와 로스크바(고대 노르드어: Rǫskva)는 노르드 신화에 나오는 토르의 두 시종으로, 샬피는 남자고 로스크바는 여자다. 《고 에다》에서는 샬피만 딱 한 번 언급되고, 《신 에다》에서는 샬피와 로스크바 모두 언급된다. 《고 에다》에서는 토르가 샬피가 암늑대들에게 쫓기던 이야기를 회상하는 장면이 있는데 더 이상의 정보는 주어지지 않는다. 《신 에다》에서 샬피와 로스크바는 어느 농부 부부 사이에서 태어난 남매이다. 어느 날 밤 토르와 로키가 이들 가족의 농가에서 묵으면서 탕그리스니르와 탕그뇨스트를 잡아 집주인 가족과 나눠 먹었다. 그런데 샬피가 염소 다리뼈 하나에서 골수를 빨아먹었고, 토르가 다음날 아침 두 염소를 부활시켰더니 염소 한 마리가 절름발이가 되어 있었다. 그래서 토르는 샬피와 로스크바를 시종으로 삼아 개값을 물게 했다. 농장을 떠난 토르, 로키, 샬피, 로스크바는 요툰헤임의 넓은 숲으로 향하고, 거기서 스크뤼미르를 만난다. (ko)
- 希亞費（挪威語：Þjálfi）與蘿絲克芙（挪威語：Röskva）是北歐神話之中的一對兄妹，雷神索爾的僕人。據考證，希亞費的名字來自þewa-alfaR，為精靈僕人之意，而蘿絲克芙的名字則來自röskvast，是生長、成熟的意思。 (zh)
- Thialfi kaj Röskwa (malnovnordlande Þjálfi e Röskva) estas la akompanantoj de la dio Thor en la nord-ĝermana mitologio. Ili estas la infanoj de kamparano, kiujn ilia patro kiel repacigo donis al Thor. La patro verŝajne estas identa al . La sekva mateno Thor volis ripari siajn virkaprojn kaj jungi por la . Tiam li rimarkis, ke unu el siaj virkaproj lamis. Li fariĝis furioza kaj kiam li sciiĝis la kaŭzon de la manko, li postulis ricevi ambaŭ infanojn de la kamparano kiel rekompenco. Ekde tiam la infanoj estas la permanentaj akompanantoj kaj servistoj de Thor. (eo)
- Thialfi und Röskwa (altnordisch Þjálfi e Röskva) sind in der nordischen Mythologie die ständigen Begleiter des Gottes Thor. Sie sind die Kinder eines Bauern, die von ihrem Vater als Sühne an Thor gegeben wurden. Der Vater ist möglicherweise identisch mit dem Riesen . (de)
- In Norse mythology, Þjálfi (Old Norse: [ˈθjɑːlve]) and Röskva (O.N.: Rǫskva [ˈrɔskwɑ]) are two siblings, male and female respectively, who are servants of the god Thor. Þjálfi receives a single mention in the Poetic Edda, compiled in the 13th century from earlier traditional material, while both Þjálfi and Röskva are attested in the Prose Edda, written in the 13th century by Snorri Sturluson and in poetry of skalds. (en)
- Na mitologia nórdica, Þjálfi e Röskva são dois irmãos, homem e mulher respectivamente, que servem o deus Thor. Þjálfi é mencionado uma única vez no Edda em verso, compiladono século XIII a partir de fontes tradicionais, enquanto os dois são citados no Edda em prosa, escrito também no século XIII por Snorri Sturluson, e na poesia dos escaldos. Após o grupo repousar no local, Útgarða-Loki revela que ele é na realidade Skrymir, e que Thor havia quase o matado. (pt)
- Thialfi en Röskwa (Oudnoors Þjálfi e Röskva) zijn de begeleiders van Thor. Ze zijn de kinderen van een boer, die door hun vader als verzoening aan Thor zijn geschonken. De vader is waarschijnlijk identiek aan . De volgende ochtend wilde Thor zijn bokken weer herstellen en voor Oekuthor spannen. Toen merkte hij dat een van de bokken . Hij werd woedend en toen hij de reden voor het gebrek achterhaalde, eiste hij beide kinderen van de boer op. Sindsdien zijn de kinderen de permanente begeleiders en dienaren van Thor. (nl)
|
