| dbo:abstract
|
- Trastevere és el XIII rione (barri del centre històric) de Roma, situat a la riba oest del Tíber, al sud de la Ciutat del Vaticà. El seu nom ve del llatí trans Tiberis , "Després de [el] Tíber". El seu escut porta un cap daurat de lleó en un fons vermell, de significat incert. El Trastevere delimita al nord amb el XIV rione o barri de Borgo. Avui Trastevere manté la seva gràcia peculiar amb els seus carrers (strade) empedrats amb , predominant un tipus d'edificació de cases populars medievals. Transformat en un centre turístic al final de la Segona Guerra Mundial, a la nit els carrers estan plens tant d'italians com d'estrangers a causa de la gran quantitat de pubs i restaurants. La zona és també coneguda pels anglòfons i afins com John Cabot University, una universitat privada nord-americana, com l'American Academy a Roma, al Trastevere així mateix hi ha l'Acadèmia d'Espanya i, per tant, també serveix com a llar dels seus becaris de diverses nacions. El Trastevere té inclòs en el seu espai jurisdiccional el Jardí Botànic de Roma i el turó del Janícul. Entre els principals monuments d'aquest barri es troben: La basílica de Santa Maria in Trastevere, la Porta de San Pancrazio i la Porta Settimiana (ambdues a la muralla Aureliana), l'escola de la Propaganda Fide, les presons de Regina Coeli, la Vila Farnesina, el , el Palazzo Corsini, el Seminari , el Museu Torlonia i l'església de San Pietro in Montorio (en el lloc on segons la tradició va ser crucificat l'apòstol sant Pere). (ca)
- Trastevere (česky Zátibeří) je 13. městský okres (municipio) Říma, hlavního města Itálie, označovaný jako R. XIII, který se nachází na západním břehu řeky Tibery, jižně od Vatikánu. (cs)
- Trastevere (von lateinisch trans Tiberim „jenseits des Tiber“) ist der XIII. Rione (Stadtteil) von Rom. Er erstreckt sich vom südlichen Tiberknie bis zum Hügel Gianicolo auf dem rechten, westlichen Ufer des Tibers und gilt als das ursprünglichste und authentischste Viertel der Stadt. Die richtige Betonung des Namens liegt lateinisch und italienisch auf der zweiten Silbe: Trans Tíberim, Trastévere. (de)
- Trastevere Erroma hiriko alde historikoa (I municipioa) osatzen duten hogeita bi rionietan hamahirugarrena da. (eu)
- Trastévere (en italiano Trastevere [tras'te:vere]) es el decimotercer barrio del centro histórico de Roma, ubicado en la ribera oeste del Tíber, al sur de la Ciudad del Vaticano. Su nombre proviene del latín trans Tiberis, "Tras [el] Tíber". Su escudo lleva una cabeza dorada de león en un fondo rojo, de significado incierto. El Trastévere limita en el norte con el XIV rione o barrio de . Hoy el Trastévere mantiene su gracia peculiar con sus strade (calles) adoquinadas con sampietrini, predominando un tipo de edificación de casas populares medievales. Transformado en un centro turístico al final de la Segunda Guerra Mundial, por la noche sus estrechas y serpenteantes calles están llenas tanto de italianos como de extranjeros debido a la gran cantidad de pubs y restaurantes. La zona es también conocida por los anglófonos y afines como John Cabot University y The American University of Rome, dos universidades privadas estadounidenses, como la American Academy en Roma, en el Trastévere asimismo se encuentra la Academia de España y, por lo tanto, también sirve como hogar de sus becarios de varias naciones. El Trastévere tiene incluido en su espacio jurisdiccional el Jardín Botánico de Roma y la colina del Janículo.Entre los principales monumentos de este barrio se encuentran: La basílica de Santa María en Trastevere, la Porta de San Pancrazio y la Porta Settimiana (ambas en la muralla Aureliana), el colegio de la Propaganda Fide, las , la Villa Farnesina, el , el Palazzo Corsini, el Seminario Ruteno, el Museo Torlonia y la iglesia de San Pietro in Montorio (en el sitio donde según la tradición fue crucificado el apóstol san Pedro). (es)
- Le Trastevere [trasˈteːvere] (bien qu'il existe aussi différentes francisations, et plus exactement des « adaptations », du nom italien dont la plus courante est Transtévère), littéralement en français « Au-delà du Tibre », est l'un des rioni de Rome, le seul du Municipio I (Centro storico ou « centre historique ») qui soit situé sur la rive droite du Tibre. Il est désigné dans la nomenclature administrative par le code R.XIII. Il forme également une « zone urbanistique » désigné par le code 1.b, qui compte en 2010 : 21 749 habitants. Dans l'usage courant, le nom Trastevere ne désigne que la partie méridionale du rione, urbanisée et proche du Tibre ; en revanche, pour la partie du rione au Nord on emploie couramment la dénomination officieuse Gianicolo, comme la colline qui occupe le même espace. (fr)
- Trastevere (Italian pronunciation: [trasˈteːvere]) is the 13th rione of Rome: it is identified by the initials R. XIII and it is located within Municipio I. Its name comes from Latin trans Tiberim, literally 'beyond the Tiber'. Its coat of arms depicts a golden head of a lion on a red background, the meaning of which is uncertain. (en)
- トラステヴェレ (Trastevere) はローマの地名。現行の行政区画としては13番目のリオーネ（it）にあたり、テヴェレ川西岸に位置する。 トラステヴェレは日本語に訳せば「テヴェレ川の向こう側（岸）」であり、これはローマの中心地からみた場合のテヴェレ川を挟んだ向こう側ということを意味し、「ローマの下町」とも評される。 (ja)
- Trastevere is een (wijk) XIII van Rome, op de westoever van de Tiber, ten zuiden van Vaticaanstad. De naam komt van het Latijnse trans Tiberim, "aan de andere zijde van de Tiber". Het logo van Trastevere is een gouden kop van een leeuw op een rode achtergrond, waarvan de betekenis niet duidelijk is. Trastevere grenst aan de noordkant aan rione XIV, . (nl)
- Trastevere è il tredicesimo rione di Roma, indicato con R. XIII, nonché il più esteso. Il toponimo indica anche la zona urbanistica 1B del Municipio Roma I di Roma Capitale. Il nome deriva dal latino trans Tiberim ('al di là del Tevere'), che era già il nome antico della corrispondente regione augustea, perché la città ebbe origine e principale sviluppo invece nella sponda opposta. (it)
- Zatybrze (wł. Trastevere) – rione, jedno z dwudziestu dwóch rioni Rzymu, tradycyjnych jednostek podziału administracyjnego miasta, dotyczącego części wewnątrz murów aureliańskich (z niewielkimi wyjątkami). Stanowi część gminy . Zatybrze to część Rzymu położona na prawym, zachodnim, brzegu Tybru. W czasach starożytnych była zamieszkiwana przez najuboższych. W 64 roku, za czasów Nerona, Zatybrze zostało zniszczone. Zatybrze uznawane jest za najstarszą część Rzymu. Współcześnie Zatybrze ma powierzchnię 1,8 km², a w 2015 zamieszkiwało je 18 834 mieszkańców. Historyczny numer dzielnicy to R. XIII. (pl)
- Trastevere é um dos vinte e dois riones de Roma, oficialmente numerado como Rione XIII, localizado no , na margem ocidental do rio Tibre e ao sul do Vaticano. Seu nome vem do latim Trans Tiberim, que significa literalmente "além do Tibre". Ao norte, o Trastevere faz fronteira com o rione XIV, Borgo. (pt)
- Trastevere är en stadsdel i västra Rom, tillika ett av Roms rioni. Namnet ”Trastevere” kommer från den latinska benämningen ”Trans Tiberim” — ’på andra sidan Tibern’. Trastevere var redan under antiken en tätbefolkad stadsdel och omfattades av den aurelianska muren. Under medeltiden var bebyggelsen begränsad till en smal remsa närmast floden Tibern; innanför den bredde kloster och vingårdar ut sig. (sv)
- Трастевере (італ. Trastevere, від лат. Trans Tiberim — «за Тибром») — район вузьких середньовічних вуличок на західному березі Тибру в Римі, на південь від Ватикану і Борґо. Займає східний схил пагорба Янікул. У глибоку давнину цим берегом Тибру володіли етруски; потім тут селилися іноземці, переважно сирійці і євреї. Октавіан Август виділив його в окремий район міста, а Авреліан включив до складу нових міських стін. З історією цього району, та й Риму в цілому, можна ознайомитися в музеї Риму в Трастевере. З III століття тут існує Базиліка святої Цецилії в Трастевере, яка досі займає центральне положення в районі. Церква святої Цецилії в Трастевере була побудована в V столітті, перебудована в XII ст. і отримала свій нинішній фасад в 1725 р. Обидва храми багаті творами живопису та скульптури роботи П'єтро Кавалліні, Гвідо Рені, Доменікіно та інших майстрів. (uk)
- 特拉斯提弗列（義大利語：Trastevere）是罗马的第13区，位于台伯河西岸，梵蒂冈以南，得名于拉丁文“trans Tiberim”，意为“台伯河外”。读音為/trasˈtevere/，第二个音节重读。其区徽是红色背景上金色的狮子头。特拉斯提弗列的北面毗邻14区博尔戈。 (zh)
- Трасте́вере (итал. Trastévere, от лат. trans Tiberim — «за Тибром») — район узких средневековых улочек на западном берегу Тибра в Риме, южнее Ватикана и Борго. Занимает восточный склон холма Яникул. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Trastevere (česky Zátibeří) je 13. městský okres (municipio) Říma, hlavního města Itálie, označovaný jako R. XIII, který se nachází na západním břehu řeky Tibery, jižně od Vatikánu. (cs)
- Trastevere (von lateinisch trans Tiberim „jenseits des Tiber“) ist der XIII. Rione (Stadtteil) von Rom. Er erstreckt sich vom südlichen Tiberknie bis zum Hügel Gianicolo auf dem rechten, westlichen Ufer des Tibers und gilt als das ursprünglichste und authentischste Viertel der Stadt. Die richtige Betonung des Namens liegt lateinisch und italienisch auf der zweiten Silbe: Trans Tíberim, Trastévere. (de)
- Trastevere Erroma hiriko alde historikoa (I municipioa) osatzen duten hogeita bi rionietan hamahirugarrena da. (eu)
- Trastevere (Italian pronunciation: [trasˈteːvere]) is the 13th rione of Rome: it is identified by the initials R. XIII and it is located within Municipio I. Its name comes from Latin trans Tiberim, literally 'beyond the Tiber'. Its coat of arms depicts a golden head of a lion on a red background, the meaning of which is uncertain. (en)
- トラステヴェレ (Trastevere) はローマの地名。現行の行政区画としては13番目のリオーネ（it）にあたり、テヴェレ川西岸に位置する。 トラステヴェレは日本語に訳せば「テヴェレ川の向こう側（岸）」であり、これはローマの中心地からみた場合のテヴェレ川を挟んだ向こう側ということを意味し、「ローマの下町」とも評される。 (ja)
- Trastevere is een (wijk) XIII van Rome, op de westoever van de Tiber, ten zuiden van Vaticaanstad. De naam komt van het Latijnse trans Tiberim, "aan de andere zijde van de Tiber". Het logo van Trastevere is een gouden kop van een leeuw op een rode achtergrond, waarvan de betekenis niet duidelijk is. Trastevere grenst aan de noordkant aan rione XIV, . (nl)
- Trastevere è il tredicesimo rione di Roma, indicato con R. XIII, nonché il più esteso. Il toponimo indica anche la zona urbanistica 1B del Municipio Roma I di Roma Capitale. Il nome deriva dal latino trans Tiberim ('al di là del Tevere'), che era già il nome antico della corrispondente regione augustea, perché la città ebbe origine e principale sviluppo invece nella sponda opposta. (it)
- Zatybrze (wł. Trastevere) – rione, jedno z dwudziestu dwóch rioni Rzymu, tradycyjnych jednostek podziału administracyjnego miasta, dotyczącego części wewnątrz murów aureliańskich (z niewielkimi wyjątkami). Stanowi część gminy . Zatybrze to część Rzymu położona na prawym, zachodnim, brzegu Tybru. W czasach starożytnych była zamieszkiwana przez najuboższych. W 64 roku, za czasów Nerona, Zatybrze zostało zniszczone. Zatybrze uznawane jest za najstarszą część Rzymu. Współcześnie Zatybrze ma powierzchnię 1,8 km², a w 2015 zamieszkiwało je 18 834 mieszkańców. Historyczny numer dzielnicy to R. XIII. (pl)
- Trastevere é um dos vinte e dois riones de Roma, oficialmente numerado como Rione XIII, localizado no , na margem ocidental do rio Tibre e ao sul do Vaticano. Seu nome vem do latim Trans Tiberim, que significa literalmente "além do Tibre". Ao norte, o Trastevere faz fronteira com o rione XIV, Borgo. (pt)
- Trastevere är en stadsdel i västra Rom, tillika ett av Roms rioni. Namnet ”Trastevere” kommer från den latinska benämningen ”Trans Tiberim” — ’på andra sidan Tibern’. Trastevere var redan under antiken en tätbefolkad stadsdel och omfattades av den aurelianska muren. Under medeltiden var bebyggelsen begränsad till en smal remsa närmast floden Tibern; innanför den bredde kloster och vingårdar ut sig. (sv)
- 特拉斯提弗列（義大利語：Trastevere）是罗马的第13区，位于台伯河西岸，梵蒂冈以南，得名于拉丁文“trans Tiberim”，意为“台伯河外”。读音為/trasˈtevere/，第二个音节重读。其区徽是红色背景上金色的狮子头。特拉斯提弗列的北面毗邻14区博尔戈。 (zh)
- Трасте́вере (итал. Trastévere, от лат. trans Tiberim — «за Тибром») — район узких средневековых улочек на западном берегу Тибра в Риме, южнее Ватикана и Борго. Занимает восточный склон холма Яникул. (ru)
- Trastevere és el XIII rione (barri del centre històric) de Roma, situat a la riba oest del Tíber, al sud de la Ciutat del Vaticà. El seu nom ve del llatí trans Tiberis , "Després de [el] Tíber". El seu escut porta un cap daurat de lleó en un fons vermell, de significat incert. El Trastevere delimita al nord amb el XIV rione o barri de Borgo. El Trastevere té inclòs en el seu espai jurisdiccional el Jardí Botànic de Roma i el turó del Janícul. (ca)
- Trastévere (en italiano Trastevere [tras'te:vere]) es el decimotercer barrio del centro histórico de Roma, ubicado en la ribera oeste del Tíber, al sur de la Ciudad del Vaticano. Su nombre proviene del latín trans Tiberis, "Tras [el] Tíber". Su escudo lleva una cabeza dorada de león en un fondo rojo, de significado incierto. El Trastévere limita en el norte con el XIV rione o barrio de . (es)
- Le Trastevere [trasˈteːvere] (bien qu'il existe aussi différentes francisations, et plus exactement des « adaptations », du nom italien dont la plus courante est Transtévère), littéralement en français « Au-delà du Tibre », est l'un des rioni de Rome, le seul du Municipio I (Centro storico ou « centre historique ») qui soit situé sur la rive droite du Tibre. Il est désigné dans la nomenclature administrative par le code R.XIII. Il forme également une « zone urbanistique » désigné par le code 1.b, qui compte en 2010 : 21 749 habitants. (fr)
- Трастевере (італ. Trastevere, від лат. Trans Tiberim — «за Тибром») — район вузьких середньовічних вуличок на західному березі Тибру в Римі, на південь від Ватикану і Борґо. Займає східний схил пагорба Янікул. У глибоку давнину цим берегом Тибру володіли етруски; потім тут селилися іноземці, переважно сирійці і євреї. Октавіан Август виділив його в окремий район міста, а Авреліан включив до складу нових міських стін. З історією цього району, та й Риму в цілому, можна ознайомитися в музеї Риму в Трастевере. З III століття тут існує Базиліка святої Цецилії в Трастевере, яка досі займає центральне положення в районі. Церква святої Цецилії в Трастевере була побудована в V столітті, перебудована в XII ст. і отримала свій нинішній фасад в 1725 р. Обидва храми багаті творами живопису та скульптур (uk)
|
