| dbo:abstract
|
- Waldviertel (česky Lesní čtvrť) je historické území na severozápadě Dolních Rakous. Na jihu hraničí s Mostviertelem (Moštovou čtvrtí), kdy je hranice tvořena převážně Dunajem, na západě sousedí s Horními Rakousy, na severozápadě s Čechami, na severovýchodě s Moravou a na východě jej hřeben Manhartsberg odděluje od Weinviertelu (Vinné čtvrti). (cs)
- Das Waldviertel, altertümlich Viertel ober dem Manhartsberg, ist der nordwestliche Teil des österreichischen Bundeslandes Niederösterreich. Es entspricht weitgehend einer der Hauptregionen des Landes (Hauptregion Waldviertel) und in der amtlichen Statistik einer Gruppe von Bezirken (NUTS:AT124). Als 1868 die administrativen Kreise, die sich noch an den alten Vierteln orientierten, durch politische Bezirke ersetzt wurde, verloren die Viertel ihre rechtliche Bedeutung und wurden zu reinen Landschaftsbezeichnungen. (de)
- La Waldviertel [VALTfirtel] (arbara regiono) estas unu el la kvar historiaj, pejzaĝaj regionoj de Malsupra Aŭstrio: Wald-, Wein- (vina), Industrie- (industria) kaj Mostviertel (mosta regiono). Ĝi konsistigas la nordokcidenton de la federacia lando. La regiono havas limojn norde al Ĉeĥio, kaj okcidente al Supra Aŭstrio. La limon al la vina regiono pli orienta konsistigas la monto Manhartsberg, la limon al la mosta regiono sude pli-malpli la rivero Danubo. La Waldviertel ampleksas areon de proksimume 4 600 kvadradaj kilometroj kaj en 2011 havis proksimume 22 000 loĝantojn. La plej gravaj loĝlokoj estas la korespondaj distriktaj ĉefurboj Gmünd, Horn, Krems an der Donau, Waidhofen an der Thaya kaj Zwettl. La regiono ampleksas kaj la distriktojn korespondajn al tiuj urboj, do la distriktoj Gmünd, Horn, Krems-Land (plejparte, nur la plej suda parto estas parto de la mosta regiono), Waidhofen an der Thaya kaj Zwettl kaj aldone la nordorientan parton de la distrikto Melk. Malpligrandaj partoj de la distriktoj Krems kaj Horn laŭ la historio situis en la vina regiono, sed ekde la 20-a jarcento plifaciligite konsideratas parto de la "arbara kvarono" de la lando. (eo)
- Waldviertel (traducción literal, "Cuadrante Boscoso") es la región noroccidental del estado autriaco de Baja Austria. Está limitado al sur por el río Danubio, el sudoeste por el estado de Alta Austria, al noroeste y al norte por la República Checa y al este por el monte Manhartsberg (537 m), que es el punto geodésico de división del Waldviertel y el Weinviertel (Cuadrante Vinícola). (es)
- Le Waldviertel est une région rurale et forestière au nord-ouest de Vienne. Depuis la réforme royale de 1868, les districts traditionnels n'ont plus de fonctions administratives. Le Waldviertel s'étend sur 4 600 km2 et compte environ 220 000 habitants (2011), ce qui représente une densité de population de 50 hab/km2. Les limites administratives recoupent les frontières géographiques de la vallée de Gmünd, de Horn, de Krems, de Waidhofen an der Thaya et de Zwettl, dont le District de Melk au nord du Danube et la moitié ouest des districts d'Hollabrunn (comprenant les communes de Hardegg, Maissau et ) ; mais une partie des districts de Krems et de Horn est rattachée au Weinviertel. Outre Krems, les principales villes de la région sont Gmünd, Horn, Waidhofen an der Thaya et Zwettl. Du point de vue géologique, le Waldviertel est une composante du plateau granitique d'Autriche. Les éléments les plus pittoresques de la région sont la vallée de la Wachau avec son chef-lieu, Krems-sur-le-Danube, et Spitz an der Donau. Du point de vue géologique, cette vallée se rattache au Waldviertel, alors que la forêt de Dunkelsteinerwald se trouve dans le Massif de Bohême. Le centre du Waldviertel est occupé, depuis l'Anschluss de 1938, par le champ de manœuvres militaire d'Allentsteig, qui avec 157 km2 occupe 3 % de la superficie du district. (fr)
- Waldviertel (Perempat Hutan) adalah sebuah kawasan yang terletak di sisi barat laut negara bagian Austria Hilir. Wilayah ini berbatasan dengan Sungai Donau di selatan, negara bagian Austria Hulu di barat daya, Republik Ceko di barat laut dan utara, serta (537 m) di timur yang merupakan titik yang memisahkan kawasan Waldviertel dengan Weinviertel.
* Waldviertel
*
*
*
*
* (in)
- Il Waldviertel è una regione nordoccidentale dell'Austria, nello stato federale della Bassa Austria. È caratterizzata da una fascia di altipiani che si estende con ripidi pendii boscosi a nord del Danubio, con altitudini massime di 1000-1380 metri.Per la sua natura inospitale e la scarsa fertilità del suolo, la regione fu colonizzata relativamente tardi. Le condizioni più favorevoli all'agricoltura si trovano nella parte orientale più bassa del Waldviertel e nel .
* Waldviertel
*
*
*
* (it)
- The Waldviertel (Forest Quarter; Central Bavarian: Woidviadl) is the northwestern region of the northeast Austrian state of Lower Austria. It is bounded to the south by the Danube, to the southwest by Upper Austria, to the northwest and the north by the Czech Republic and to the east by the Manhartsberg (537 m, 1,762 ft), which is the survey point dividing Waldviertel from Weinviertel. Geologically it is a part of the Bohemian Massif. In the south are the Wachau and Kamptal wine regions. (en)
- Het Waldviertel is een historisch kwartier, dat het noordwestelijke deel van de Oostenrijkse deelstaat (Bundesland) Neder-Oostenrijk beslaat. In het zuiden grenst het aan het Mostviertel, in het zuidwesten aan de Opper-Oostenrijkse kwartieren het Mühlviertel en het Traunviertel, in het noorden en noordwesten aan Tsjechië en in het oosten aan het Weinviertel. De Donau vormt de natuurlijke zuidgrens, de bergrug van de (537 m) de oostgrens. Een deel van het Weinviertel wordt Marchfeld genoemd. Het Waldviertel heeft een omvang van circa 4600 km² en een bevolking van ongeveer 231.000 personen (1991). De belangrijkste plaatsen van het gebied zijn Gmünd, Waidhofen an der Thaya, Horn, Zwettl en Krems. (nl)
- Waldviertel (dosłownie z niem. "Dzielnica/Kwarta leśna") – północno-zachodni rejon kraju związkowego Dolna Austria. Na południu granicę stanowi rzeka Dunaj, od strony południowo-zachodniej Górna Austria, od strony północno-zachodniej i zachodniej Czechy, od wschodu pasmo górskie (537 m.), który dzieli Waldviertel od Weinviertel. (pl)
- Waldviertel é uma região na Áustria, formando a parte norte do Bundesland de Baixa Áustria (Niederösterreich). No sul é delimitado pelo Danúbio, a sudoeste pela Alta-Áustria, a noroeste e a norte pela República Checa e a leste pela montanha Manhartsberg (537 m). O Waldviertel tem uma superfície de cerca de 4.600 km² e é populado por cerca de 231.000 pessoas (Dados de 1991). As cidades mais importantes são , Zwettl, Waidhofen an der Thaya e Horn. (pt)
- 瓦尔德地区（德语：Waldviertel）是奧地利的地區，位於下奧地利州西北部，南面以多瑙河為界，西南面是上奧地利州，西北面和北面是捷克，面積約4,600平方公里，2011年人口約220,000。
* 瓦尔德地区 - Waldviertel
*
*
*
*
* (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Waldviertel (česky Lesní čtvrť) je historické území na severozápadě Dolních Rakous. Na jihu hraničí s Mostviertelem (Moštovou čtvrtí), kdy je hranice tvořena převážně Dunajem, na západě sousedí s Horními Rakousy, na severozápadě s Čechami, na severovýchodě s Moravou a na východě jej hřeben Manhartsberg odděluje od Weinviertelu (Vinné čtvrti). (cs)
- Das Waldviertel, altertümlich Viertel ober dem Manhartsberg, ist der nordwestliche Teil des österreichischen Bundeslandes Niederösterreich. Es entspricht weitgehend einer der Hauptregionen des Landes (Hauptregion Waldviertel) und in der amtlichen Statistik einer Gruppe von Bezirken (NUTS:AT124). Als 1868 die administrativen Kreise, die sich noch an den alten Vierteln orientierten, durch politische Bezirke ersetzt wurde, verloren die Viertel ihre rechtliche Bedeutung und wurden zu reinen Landschaftsbezeichnungen. (de)
- Waldviertel (traducción literal, "Cuadrante Boscoso") es la región noroccidental del estado autriaco de Baja Austria. Está limitado al sur por el río Danubio, el sudoeste por el estado de Alta Austria, al noroeste y al norte por la República Checa y al este por el monte Manhartsberg (537 m), que es el punto geodésico de división del Waldviertel y el Weinviertel (Cuadrante Vinícola). (es)
- Waldviertel (Perempat Hutan) adalah sebuah kawasan yang terletak di sisi barat laut negara bagian Austria Hilir. Wilayah ini berbatasan dengan Sungai Donau di selatan, negara bagian Austria Hulu di barat daya, Republik Ceko di barat laut dan utara, serta (537 m) di timur yang merupakan titik yang memisahkan kawasan Waldviertel dengan Weinviertel.
* Waldviertel
*
*
*
*
* (in)
- Il Waldviertel è una regione nordoccidentale dell'Austria, nello stato federale della Bassa Austria. È caratterizzata da una fascia di altipiani che si estende con ripidi pendii boscosi a nord del Danubio, con altitudini massime di 1000-1380 metri.Per la sua natura inospitale e la scarsa fertilità del suolo, la regione fu colonizzata relativamente tardi. Le condizioni più favorevoli all'agricoltura si trovano nella parte orientale più bassa del Waldviertel e nel .
* Waldviertel
*
*
*
* (it)
- The Waldviertel (Forest Quarter; Central Bavarian: Woidviadl) is the northwestern region of the northeast Austrian state of Lower Austria. It is bounded to the south by the Danube, to the southwest by Upper Austria, to the northwest and the north by the Czech Republic and to the east by the Manhartsberg (537 m, 1,762 ft), which is the survey point dividing Waldviertel from Weinviertel. Geologically it is a part of the Bohemian Massif. In the south are the Wachau and Kamptal wine regions. (en)
- Waldviertel (dosłownie z niem. "Dzielnica/Kwarta leśna") – północno-zachodni rejon kraju związkowego Dolna Austria. Na południu granicę stanowi rzeka Dunaj, od strony południowo-zachodniej Górna Austria, od strony północno-zachodniej i zachodniej Czechy, od wschodu pasmo górskie (537 m.), który dzieli Waldviertel od Weinviertel. (pl)
- Waldviertel é uma região na Áustria, formando a parte norte do Bundesland de Baixa Áustria (Niederösterreich). No sul é delimitado pelo Danúbio, a sudoeste pela Alta-Áustria, a noroeste e a norte pela República Checa e a leste pela montanha Manhartsberg (537 m). O Waldviertel tem uma superfície de cerca de 4.600 km² e é populado por cerca de 231.000 pessoas (Dados de 1991). As cidades mais importantes são , Zwettl, Waidhofen an der Thaya e Horn. (pt)
- 瓦尔德地区（德语：Waldviertel）是奧地利的地區，位於下奧地利州西北部，南面以多瑙河為界，西南面是上奧地利州，西北面和北面是捷克，面積約4,600平方公里，2011年人口約220,000。
* 瓦尔德地区 - Waldviertel
*
*
*
*
* (zh)
- La Waldviertel [VALTfirtel] (arbara regiono) estas unu el la kvar historiaj, pejzaĝaj regionoj de Malsupra Aŭstrio: Wald-, Wein- (vina), Industrie- (industria) kaj Mostviertel (mosta regiono). Ĝi konsistigas la nordokcidenton de la federacia lando. La regiono havas limojn norde al Ĉeĥio, kaj okcidente al Supra Aŭstrio. La limon al la vina regiono pli orienta konsistigas la monto Manhartsberg, la limon al la mosta regiono sude pli-malpli la rivero Danubo. (eo)
- Le Waldviertel est une région rurale et forestière au nord-ouest de Vienne. Depuis la réforme royale de 1868, les districts traditionnels n'ont plus de fonctions administratives. Le Waldviertel s'étend sur 4 600 km2 et compte environ 220 000 habitants (2011), ce qui représente une densité de population de 50 hab/km2. Le centre du Waldviertel est occupé, depuis l'Anschluss de 1938, par le champ de manœuvres militaire d'Allentsteig, qui avec 157 km2 occupe 3 % de la superficie du district. (fr)
- Het Waldviertel is een historisch kwartier, dat het noordwestelijke deel van de Oostenrijkse deelstaat (Bundesland) Neder-Oostenrijk beslaat. In het zuiden grenst het aan het Mostviertel, in het zuidwesten aan de Opper-Oostenrijkse kwartieren het Mühlviertel en het Traunviertel, in het noorden en noordwesten aan Tsjechië en in het oosten aan het Weinviertel. De Donau vormt de natuurlijke zuidgrens, de bergrug van de (537 m) de oostgrens. Een deel van het Weinviertel wordt Marchfeld genoemd. (nl)
|
