| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
H�RCULES (1997/I) [animaci�n] |
|
| Título
Original: Hercules |
|
| Año de Grabación:
1997 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Animaci�n |
| Dirección:
JENNER, MIGUEL �NGEL
|
| Traducción:
TEMPLER, SALLY
|
| Ajuste:
JENNER, MIGUEL �NGEL
|
| Estudio de
Grabación:
SONOBLOK (Barcelona)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
BUENA VISTA INTERNATIONAL SPAIN S.A.
|
| Distribuidora
Original:
BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION INC.
|
| Productora:
WALT DISNEY PICTURES
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
DONOVAN, TATE
|
ZAMORA, SERGIO
|
H�rcules |
|
KEATON, JOSH
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
H�rcules joven |
|
BART, ROGER
|
GONZ�LEZ, FERR�N
|
H�rcules joven (canciones) |
|
DeVITO, DANNY
|
VILA, JORDI
|
Filoctetes |
|
TORN, RIP
|
RODR�GUEZ, CLAUDIO
|
Zeus |
|
EGGAR, SAMANTHA
|
SOL�, MAR�A LUISA
|
Hera |
|
WOODS, JAMES
|
MU�OZ, PEP ANT�N
|
Hades |
|
EGAN, SUSAN
|
MEDIAVILLA, NURIA
|
M�gara |
|
BARRIE, BARBARA
|
GUI��N, ROSA
|
Alcmena |
|
HOLBROOK, HAL
|
D�AZ, JOAQU�N
|
Anfitri�n |
|
PLUMMER, AMANDA
|
MARTORELL, MARTA
|
Moira Cloto |
|
SHELLEY, CAROLE
|
CONTRERAS, CARME
|
Moira L�quesis |
|
EDWARDS, PADDI
|
PIZ�, ROSA MAR�A
|
Moira �tropo |
|
WHITE, LILLIAS
|
MONTAL�, MERCEDES
|
Musa Cal�ope |
|
WHITE, LILLIAS
|
MART�N, SUSAN
|
Musa Cal�ope (canciones) |
|
THOMAS, VAN�ESE Y.
|
CANEDA, MAR�A
|
Musa Cl�o |
|
FREEMAN, CHERYL
|
BAS, PAULA
|
Musa Melp�mene |
|
LaCHANZE
|
GONZ�LEZ, CANI
|
Musa Terps�core |
|
RYAN, ROZ
|
DE QUIROGA, HELEN
|
Musa Tal�a |
|
GOLDTHWAIT, BOBCAT
|
FERN�NDEZ (BCN.), JUAN
|
Pena |
|
FREWER, MATT
|
SAIS, PEP
|
P�nico |
|
EGAN, SUSAN
|
VERGARA, CELIA
|
M�gara (canciones) |
|
CUMMINGS, JIM
|
GUSTEMS, JUAN CARLOS
|
Neso, el centauro del r�o |
|
SHAFFER, PAUL
|
PERA, JOAN
|
Hermes |
|
KNIGHT, WAYNE
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Demetrio, fabr. de vasijas |
|
METCHIK, AARON MICHAEL
|
DE GRACIA, �NGEL
|
Iticles |
|
HALL, BUG
|
ABRIL, GUILLERMO
|
Ni�o moreno |
|
HATHAWAY, KELLEN
|
MUTSUDA, MASUMI
|
Ni�o rubio |
|
PINNEY, PATRICK
|
JENNER, MIGUEL �NGEL
|
C�clope |
|
CUMMINGS, JIM
|
ROYO, JORDI
|
Tebano alto |
|
FREEMAN, KATHLEEN
|
BEUTER, JUANA
|
Mujer gruesa |
|
BURTON, COREY
|
ESTADELLA, ALEIX
|
Hombre quemado |
|
CUMMINGS, JIM
|
DOM�NECH, VICEN� MANEL
|
Tebano viejo |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
LLORENTE, SILVIA
|
Mujer del terremoto |
|
DAVID, KEITH (I)
|
MART�NEZ, C�SAR
|
Apolo |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
ORIA, LOLA
|
Quincea�era 1 |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
BEUTER, ELISA
|
Quincea�era 2 |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
LLORENTE, SILVIA
|
Quincea�era 3 |
|
BERGMAN, MARY KAY
|
RAMOS, VICTORIA
|
Quincea�era 4 |
|
HESTON, CHARLTON
|
HERN�NDEZ, PACO
|
Narrador |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARC�A, JAIME
|
Chico en �gora |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARPAL, MARIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERN�NDEZ, XAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLANES, TONI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROIG, ALBERT
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ENCARNACI�N, ENRIQUE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARQUILLAS, MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 27-6-1997, en Francia el 26-11-1997 y en Espa�a el 17-11-1997. Versi�n castellana producida por Disney Character Voices International, Inc. Letras adaptadas al castellano por Mar�a Ovelar. Director musical: Santi Aguirre. Supervisor creativo: Miguel �ngel Poveda. Estudio musical: Sinton�a S.A. (Madrid). Lista de canciones:
"Tan cierto como t�" / "De cero a h�roe" / "Ha nacido una estrella" interpretadas por Susan Mart�n, Helen de Quiroga, Paula Bas, Cani Gonz�lez y Mar�a Caneda.
"Este es mi destino" interpretada por Ferr�n Gonz�lez.
"Canci�n de Meg (No dir� que es amor)" interpretada por Celia Vergara, Susan Mart�n, Helen de Quiroga, Paula Bas, Cani Gonz�lez y Mar�a Caneda.
"Mi �ltima esperanza" interpretada por Jordi Vila. El tema final "No importa la distancia" fue interpretado por Ricky Martin en M�jico para ambos doblajes en espa�ol. Tambi�n producida por Walt Disney Animation Studios y Walt Disney Feature Animation Paris. Ficha reintroducida en parte, corregida y ampliada por Iv�n Postigo con datos de Obi Wan Kenobi en octubre de 2017.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
