|
Startside
English
version
<
Opp |
Chuchich�schtli,
Ch�sch�echli osv...
Velkommen til denne dinosauren av en guide, som ble laget i �r 2000! Siden det virker som den fremdeles er nyttig for noen, lar jeg den st�, som en slags internettets Stonehenge! Har du l�rt at de snakker tysk i Sveits? Det
er en misforst�else! I Sveits snakker de sveitsertysk, og det er noe helt
annet. Sveitsertysk har egen uttale, mange egne ord, egen grammatikk, og
de fleste tyskere har problemer med � skj�nne dette morsomme spr�ket.
Tysk-sveitserne skriver riktignok p� vanlig tysk (h�ytysk) - noe
sveitsertysk offisielt skriftspr�k finnes ikke (men likevel noe
litteratur, mye e-post osv.). De kan ogs� fint snakke h�ytysk,
men for dem er det et fremmedspr�k som de m� l�re � bruke n�r de
begynner p� skolen.
Til min avanserte
sveitsertysk-side
P� denne sida:
Hvordan imponere en sveitser
Nyttige ord
Spesielle
uttrykk
Hvordan
imponere en sveitser
Vil du gj�re inntrykk p� en sveitser? Da
kan du l�re deg disse to vakre ordene, som n�rmest er for
nasjonalskatter � regne, fordi de er s� typisk sveitsertyske. Husk: Ch
uttales som i det tyske ordet ach (men sch
er som den vanlige sj-lyden). Husk at �velse gj�r mester, men ikke �v s�
lenge at du f�r vondt i halsen!
1) CHUCHICH�SCHTLI
2) CH�S-CH�ECHLI
Hva de betyr? Nr. 1 er "kj�kkenskap",
nr. 2 er "ostepai(er)" (eller for � oversette ord for ord:
"ostekake(r)")!
Sveits forkortes som kjent CH. Noen ganger
kan man lure p� om det har noe med de sveitsertyske lydene � gj�re... (Leses
med glimt i �yet! Jeg vet hva som er den egentlige bakgrunnen for
forkortelsen, tusen takk...)
Nyttige
ord
Her har jeg tatt med noen av de mest vanlige
ordene som det kan v�re kjekt � kjenne til. Jeg har ogs� tatt med noen
andre ord, enten fordi de har forskjellig betydning i h�ytysk og
sveitsertysk, eller bare fordi jeg liker dem...
OBS: Dette bygger p� Z�rid��tsch - Z�rich-tysk,
som er den dialekten jeg kjenner best. Andre dialekter h�res til dels
veldig annerledes ut - Sveitsertyske dialekter er minst like forskjellige
som norske dialekter!
Husk ogs� her at alt jeg skriver ch
i den sveitsertyske delen skal harkes fram, slik som i tysk ach... Alle
vokaler jeg skriver skal uttales. St�r det ue, �e eller ie skal ogs�
e'en h�res. Den tyske versjonen av ordene her skal uttales etter vanlige
tyske uttaleregler.
(Forresten er det ikke s� greit
alltid � "oversette" sveitsertyske ord og uttrykk til vanlig
tysk - hvis noen av dere har noen bedre forslag, er jeg takknemlig...)
5 p� topp - Hilsener - Mat
& drikke - Transport - Diverse
verb - Sm�, nyttige ord - Ting&tang
- Ukedager - Tall -
"Nyttige" setninger
|
| 5
p� topp: L�r disse, og du har alt kommet langt p� vei! |
| 1. Gr�ezi (god
dag) |
| 2. (Uf) Widerluege
(farvel) |
| 3. Merci vilmal
(mange takk) |
| 4. En guete
(god appetitt) |
| 5. �b�, genau
(ja nemlig, akkurat) |
|
|
|
|
| Hilsener
og andre h�flighetsfraser... |
| NORSK |
SVEITSERTYSK |
TYSK |
| God dag |
Gr�ezi |
Guten Tag |
| God dag (til flere personer) |
Gr�ezi mitenand |
Guten Tag |
| God kveld |
Gueten Abig |
Guten Abend |
| Hei (mer uformelt enn god dag) |
Hoi/Sal�/Sali |
Salut |
| Hei (til flere enn en) |
Hoi z�me |
Salut |
| Farvel/hadet |
(Uf) Widerluege/Ciao/Tsch�ss |
Auf Wiedersehen/Tsch�ss |
| Mange takk |
Merci vilmal |
Vielen Dank |
| Ser deg senere |
Bis sp�ter |
Bis sp�ter |
|
 |
|
| Mat
og drikke |
| NORSK |
SVEITSERTYSK |
TYSK |
| God appetitt (sies alltid til de andre f�r et m�ltid) |
En Guete |
Guten Appetit |
| M�sli (dette sier seg selv, tenker du kanskje, men...) |
M�esli |
M�sli |
| Liten mus - pass p� uttalen! |
M��sli |
"M�uschen" |
| Spesiell sveitsisk frokostblanding (veldig god) |
Bircherm�esli |
|
| Bitteliten ostepai |
Ch�s-Ch�echli |
K�sekuchen (men det er egentlig ikke helt det samme) |
| Stekte, raspede poteter |
R�schti |
R�sti |
| Potet(er) |
Herd�pfel |
Kartoffel(n) |
| Gulrot/-r�tter |
R�ebli |
M�hre(n)/Karotte(n) |
| Paprika (gr�nnsaken) |
Pepperoni |
Paprika |
| Paprika (-pulver) |
Paprika |
Paprika |
| Sjokolade |
Schoggi |
Schokolade |
| Sm�r |
Ankche/Butter |
Butter |
| Sk�l! |
Pr�schtli/Proscht |
Prost |
| Lite glass �l |
Schtange |
Ein kleines Glas Bier |
| Vin |
Wii |
Wein |
| Kaffe |
Kafi |
Kaffee |
| Frokost |
Z'Morge/Morgen�sse |
Fr�hst�ck |
| Lunsj |
Z'Mittag/Mittag�sse |
Mittagessen |
| Middag |
Z'Nacht/Nacht�sse |
Abendessen/Abendbrot |
| Spise |
�sse |
Essen |
| Drikke |
Trinkche |
Trinken |
| Drikke (alkohol) |
Suufe |
Saufen/trinken |
|
 |
|
|
|
| 5 p�
topp - Hilsener - Mat
& drikke - Transport - Diverse
verb - Sm�, nyttige ord - Ting&tang
- Ukedager - Tall -
"Nyttige" setninger
|
|
| Transport |
| NORSK |
SVEITSERTYSK |
TYSK |
| G� |
Laufe |
Gehen |
| L�pe |
R�nne |
Laufen/rennen |
| G� nedover |
Ab�laufe |
Abw�rts gehen |
| G� oppover |
U�laufe |
Aufw�rts gehen |
| G� oppover (og n� toppen) |
Uf�laufe |
Aufw�rts gehen |
| Flytte (f� nytt sted � bo) |
Z�gle |
Umziehen |
| Skal vi dra? |
G�mmer? |
Gehen wir? |
| Trikk |
Tram |
Strassenbahn |
| Motorsykkel |
T�ff |
Motorrad |
| Sykkel |
Velo |
Fahrrad |
|
|
|
|
| Diverse
verb |
| NORSK |
SVEITSERTYSK |
TYSK |
| Jobbe |
Schaffe |
Arbeiten |
| Jobbe hardt |
Chrampfe |
Hart arbeiten |
| Sole seg |
S�nnele |
Sich sonnen |
| Handle (i butikken) |
Poschte |
Einkaufen |
| Se |
Luege |
Sehen |
| Ringe |
Aal�te |
Anrufen |
| Jeg ringer deg |
Ich l�te dir aa |
Ich rufe dich an |
| Vet du |
Weisch |
Weisst du |
| Kommer du? |
Chuntsch? |
Kommst du? |
| Har vi...? |
H�mmer...? |
Haben wir...? |
|
|
|
|
| De
sm�, nyttige ordene |
| NORSK |
SVEITSERTYSK |
TYSK |
| Litt |
Es bitzeli |
Ein bisschen |
| Omtrent |
�ppe |
Etwa |
| Noen |
�pper |
Jemand |
| Noe |
�ppis |
Etwas |
| Ikke |
N��d |
Nicht |
| Ingenting |
N��t |
Nichts |
| Her |
Da |
Hier |
| Der |
Det |
Dort |
| ...ikke sant? |
...g�ll? |
...nicht wahr? |
| Ellers |
Susch |
Sonst |
| Ekkel |
Gruusig |
Grausig |
| Kjempe- (ikke s� pent uttrykk!) |
(Uu) huere |
|
| Iblant |
M�ngisch |
Manchmal |
| Jo |
Mol |
Doch |
| Ja, akkurat, nemlig |
�b� |
Eben |
|
|
| 5 p�
topp - Hilsener - Mat
& drikke - Transport - Diverse
verb - Sm�, nyttige ord - Ting&tang
- Ukedager - Tall -
"Nyttige" setninger
|
|
| Ting
& tang |
| NORSK |
SVEITSERTYSK |
TYSK |
| Penger (Franken) |
Schtutz (uformelt) - ellers: Frankche |
Franken |
| Seks Franken |
S�chs Schtutz/Frankche |
Sechs Franken |
| Venn/venninne |
Kolleg/Kollegin |
Freund/Freundin |
| Kj�reste (som regel) - kan ogs� bety venn/venninne |
Fr��nd/Fr��ndin |
Freund/Freundin |
| G�sehud |
H�ehnerhuut |
G�nsehaut |
| Ku |
Chue |
Kuh |
| Gris |
Sau |
Schwein |
| Sommerfugl |
Summervogel |
Schmetterling |
| Veldig tr�tt ("steintr�tt") |
Schteim�ed |
Hundem�de |
| Mobiltelefon |
Natel |
Handy |
| Kirke |
Chile |
Kirche |
| Mart'n/tivoli |
Chilbi |
Dorffest/Kirmes |
| Do |
H��sli/WC |
WC |
|
 |
|
| Ukedagene |
| NORSK |
SVEITSERTYSK |
TYSK |
| Mandag |
M��ntig |
Montag |
| Tirsdag |
Ziischtig |
Dienstag |
| Onsdag |
Mittwuch |
Mittwoch |
| Torsdag |
Dunschtig |
Donnerstag |
| Fredag |
Friitig |
Freitag |
| L�rdag |
Samschtig |
Samstag |
| S�ndag |
Sunntig |
Sonntag |
|
|
|
|
| Tall |
| NORSK |
SVEITSERTYSK |
TYSK |
| En |
Eis |
Eins |
| To |
Zwei |
Zwei |
| Tre |
Dr�� |
Drei |
| Fire |
Vier |
Vier |
| Fem |
Feuf (eller, slik det ville se ut med norske bokstaver:
f�yf) |
F�nf |
| Seks |
S�chs |
Sechs |
| Sju |
Sibe |
Sieben |
| �tte |
Acht |
Acht |
| Ni |
N��n |
Neun |
| Ti |
Z�� |
Zehn |
| Elleve |
Elf |
Elf |
| Tolv |
Zw�lf |
Zw�lf |
| Tretten |
Driiz� |
Dreizehn |
| Fjorten |
Vierz� |
Vierzehn |
| Femten |
F�fz� |
F�nfzehn |
| Seksten |
S�chz� |
Sechzehn |
| Sytten |
Sibez� |
Siebzehn |
| Atten |
Achz� |
Achtzehn |
| Nitten |
N�nz� |
Neunzehn |
| Tjue |
Zw�nzk |
Zwanzig |
| Tjuefire |
Vierezw�nzk |
Vierundzwanzig |
|
|
|
| Mange tall f�r en
-i-ending n�r de brukes om klokkeslett: Halbi elfi = halv elleve. |
|
|
|
|
| 5 p�
topp - Hilsener - Mat
& drikke - Transport - Diverse
verb - Sm�, nyttige ord - Ting&tang
- Ukedager - Tall -
"Nyttige" setninger
|
|
|
|
| Og
til slutt: Noen mer eller mindre nyttige setninger... |
| NORSK |
SVEITSERTYSK |
TYSK |
| Skal vi g� ut og drikke? |
W�mmer eis go ziie? |
Wollen wir einen trinken? |
| Jeg er kald |
Ich ha chalt |
Mir ist kalt |
| Jeg har litt vondt i hodet |
Ich han es bitzeli Chopfweh |
Ich habe ein bisschen Kopfweh |
| N� er det slutt p� moroa! |
Jetz isch f�rtig luschtig |
Jetzt ist Schluss mit Lustig |
|
|
|
|
| Spesielle
uttrykk...
R�stigraben
...er et uttrykk for grensa mellom det
tyskspr�klige og det franskspr�klige Sveits. Direkte oversatt betyr det
"R�sti-gr�fta", og har vel noe med forskjellige (mat-)kulturer
� gj�re...
Merci vilmal
...er en fin sammenblanding av flere spr�k.
En forklaring jeg har f�tt, som neppe er helt sann, men morsom likevel,
er at tysk-sveitserne ville si "merci" i stedet for
"danke" for � markere at de ikke var tyskere. Problemet var
bare at da ville de h�res ut som de pr�vde � snakke fransk og ikke helt
fikk det til, og det er heller ikke noe godt inntrykk � gi...
(sveitsertysk uttale av merci: "m�rrsi"). L�sningen ble
� legge til den typisk sveitsertyske endelsen "vilmal", slik at
det ikke kunne v�re noen tvil om hvor de kom fra i verden. ...og
slik ble uttrykket "merci vilmal" - mange takk - (kanskje)
til...
|
|
 |
|
| Opp
Disse sidene er 100% hjemmestrikket. Jeg deler gjerne
lydklipp og tegninger med andre, men det er fint hvis du sp�r f�rst, p� eldrios (at) eldrid.ch...
|