【오르다】の例文韓国語 Kpedia

＜오르다の韓国語例文＞

・	그녀의 얼굴에 은은히 미소가 떠올랐어요.
	彼女の顔にほんのりと笑顔が浮かびました。
・	중년층의 건강이 사회 문제로 떠오르고 있습니다.
	中年層の健康が社会問題になっています。
・	레벨이 올라갈수록 난이도도 증가해요.
	レベルが上がるごとに難易度も増します。
・	신을 벗고 다다미 위로 올라갑니다.
	靴を脱いで畳の上に上がります。
・	결혼식을 위해 머리를 땋아올릴 예정입니다.
	結婚式のために髪を結い上げる予定です。
・	오늘은 새로운 사업을 시작하는 날이다, 이제 닻을 올릴 시간이다.
	今日は新しいビジネスを始める日だ、今こそ錨を揚げる時だ。
・	이 노래를 들으면 어린 시절의 추억이 떠오르며 향수를 느껴요.
	この曲を聴くと、子供の頃の思い出が蘇り、郷愁を感じます。
・	그는 무거운 짐을 등에 지고 산을 올랐다.
	彼は重い荷物を背に負って、山を登った。
・	분노가 부글부글 끓어오르며 결국 폭발하고 말았다.
	怒りがぶくぶくと湧き、ついに爆発してしまった。
・	감정이 부글부글 끓어올라 참을 수 없었다.
	感情がぶくぶくと湧き上がり、耐えられなかった。
・	부글부글 끓어오르는 정도의 불 조절로 4~5분 삶습니다.
	ふつふつと沸き立つ程度の火加減で4～5分茹でます。
・	물구나무를 하면 피가 머리로 올라가는 느낌이 든다.
	逆立ちをすると、血が頭に上る感じがする。
・	슈퍼스타가 무대에 오르면, 공연장은 흥분으로 가득 찬다.
	スーパースターが舞台に立つと、会場は興奮に包まれる。
・	그녀는 쫄보라서 높은 곳에 오르는 것이 무섭습니다.
	彼女はビビリなので、高いところに登るのが怖いです。
・	식음료 가격이 오르고 있어요.
	食品や飲料の価格が上がっています。
・	프랜차이즈에 가맹했는데 생각대로 궤도에 오르지 않아 자금 융통이 어려워졌다.
	フランチャイズに加盟したが、それが思うように軌道に乗らず、資金繰りが厳しくなった。
・	그는 여세를 몰아서 업계 최고로 올라섰다.
	彼は余勢を駆けて、業界トップに登り詰めた。
・	팀 닥터는 그의 오른쪽 다리 근육이 뭉쳐 있었다고 확인했다.
	チームドクターは、彼の右脚筋肉が固まっていたと確認した。
・	그의 성공 소식을 듣고 가슴이 부풀어 오르는 기쁨을 느꼈다.
	彼の成功を聞いて、胸が膨らむような嬉しさを感じた。
・	꿈이 이루어지는 순간, 가슴이 부풀어 오르는 기분이 들었다.
	夢がかなう瞬間、胸が膨らむような気持ちになった。
・	그녀의 웃는 얼굴을 보면 가슴이 부풀어 오르는 기분이 든다.
	彼女の笑顔を見ると、胸が膨らむような気がする。
・	구설에 오르고 싶지 않아서 신중하게 행동하고 있다.
	世間のうわさになりたくないので、慎重に行動している。
・	그의 행동이 구설에 오르며 비판을 받고 있다.
	彼の行動が世間のうわさになり、批判を浴びている。
・	그녀의 스캔들이 구설에 오르게 되었다.
	彼女のスキャンダルが世間のうわさになってしまった。
・	그의 이름이 최근 구설에 오르는 일이 많다.
	彼の名前が最近、口に上ることが多い。
・	그녀가 최근 구설에 오르는 이유는 그 스캔들 때문이다.
	彼女が最近口に上る理由は、そのスキャンダルのせいだ。
・	그 회사는 사장의 막말과 경쟁업체 기술 도용으로 구설에 올랐다.
	あの会社は、社長の暴言やライバル会社の技術盗用で口に上った。
・	옛날 교복을 발견하고 학창 시절이 떠올라 옛날 생각이 났다.
	昔の制服を見つけて、学生時代が懐かしくなった。
・	오랜만에 친구와 이야기하면 옛날 생각이 떠오른다.
	久しぶりに友達と話していると、懐かしい思い出がよみがえる。
・	이 노래를 들으면 학창 시절이 떠올라서 옛날 생각이 난다.
	この歌を聞くと、学生時代が懐かしく思い出される。
・	그는 오랜 노력 끝에 이름을 올릴 수 있었다.
	彼は長年の努力で名をあげることができた。
・	머리를 굴려서 생각한 결과, 좋은 아이디어가 떠올랐다.
	知恵を絞って考えた結果、良いアイデアが浮かんだ。
・	모두가 병나발을 불듯 마셔서 분위기가 달아올랐어요.
	みんながらっぱ飲みして盛り上がりました。
・	초밥에 명란젓이 듬뿍 올라 있어요.
	寿司に明太子がたっぷり乗っています。
・	생산자물가가 지난해 같은 달과 견줘 10% 올랐다.
	生産者物価が昨年同月と比べて10%上昇した。
・	열심히 공부하면 뿌린 대로 성적이 올라갈 거야.
	頑張って勉強すれば、撒いた種の通りに成績が上がるよ。
・	근친혼의 역사는 고대에 거슬러 올라가지만, 현대 사회에서는 드뭅니다.
	近親婚の歴史は古代にさかのぼりますが、現代社会では稀です。
・	그는 마침내 산 등정에 오르는 데 성공했습니다.
	彼はついに山の登頂に成功しました。
・	비상하는 모습을 보고 마음이 벅차올랐습니다.
	飛翔する姿を見て、心が奮い立ちました。
・	홈페이지에 필요한 정보가 올라 있어요.
	ホームページに必要な情報が載っています。
・	홈페이지에 업데이트 정보가 올라 있어요.
	ホームページに更新情報が載っています。
・	게릴라전은 규모가 작은 부대도 큰 전과를 올릴 수 있습니다.
	ゲリラ戦は、規模が小さい部隊でも大きな戦果を上げることがあります。
・	가격을 올릴 경우 미리 알려주는 것이 좋습니다.
	値上げをする場合は、早めに知らせる方がよいです。
・	상품 가격을 올릴 때는 충분한 설명이 필요합니다.
	商品の値上げをする際は、十分な説明が必要です。
・	시장 상황을 고려하여 가격을 올릴 필요가 있어요.
	市場の状況を踏まえて、値上げをする必要があります。
・	다음 달부터 상품 가격을 올릴 예정입니다.
	来月から商品の値上げをする予定です。
・	월급도 안 오르고 휴가도 적고 이 회사는 이제 지겹다.
	給料もあがらないし、休みも少ないし、この会社にはもううんざりだ。
・	꿈을 이루기 위해 많은 사람들이 서울로 올라온다.
	夢を叶えるために、多くの人が上京する。
・	가족과 떨어져 살아야 해서 서울로 올라가는 것이 조금 쓸쓸하다.
	家族と離れて暮らすため、上京するのは少し寂しい。
・	서울로 올라와서 자취를 시작했어요.
	上京して一人暮らしを始めました。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [>]

(1/24)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）