| ・ |
올해는 지출이 많았으니 내년에는 허리띠를 조이다. |
|
今年は支出が多かったので、来年はベルトを締めよう。 |
| ・ |
가계를 돕기 위해 모두가 허리띠를 조이기로 했다. |
|
家計を助けるために、みんなでベルトを締めることにした。 |
| ・ |
수입이 줄어서 허리띠를 조이며 생활할 수밖에 없다. |
|
収入が減ったので、ベルトを締めて生活するしかない。 |
| ・ |
여행을 위해 돈을 모으고 싶어서 당분간 허리띠를 조일 생각이다. |
|
旅行のためにお金を貯めたいので、しばらくベルトを締めるつもりだ。 |
| ・ |
이 불경기를 극복하려면 모두가 허리띠를 조이는 것이 중요하다. |
|
この不景気を乗り切るには、みんながベルトを締めることが大切だ。 |
| ・ |
그는 결혼 자금을 모으기 위해 허리띠를 조이고 있다. |
|
彼は結婚資金を貯めるために、ベルトを締めている。 |
| ・ |
아이들 교육비가 늘어나서 허리띠를 조이며 생활하고 있다. |
|
子供の教育費が増えたので、ベルトを締めてやりくりしている。 |
| ・ |
갑작스러운 지출에 대비해 평소에 허리띠를 조여야 한다. |
|
突然の出費に備えて、日頃からベルトを締めておくべきだ。 |
| ・ |
새 집을 사기 위해 가족 모두가 허리띠를 조이기로 했다. |
|
新しい家を買うために、家族全員でベルトを締めることにした。 |
| ・ |
미래를 위해 지금부터 허리띠를 조이는 것이 현명하다. |
|
将来のために、今のうちにベルトを締めておくのが賢明だ。 |
| ・ |
불경기라서 모두 허리띠를 조여야 한다. |
|
不景気なので、みんなでベルトを締めなければならない。 |
| ・ |
가계가 어려워서 당분간 허리띠를 조이기로 했다. |
|
家計が厳しいので、しばらくベルトを締めることにした。 |
| ・ |
목표를 달성하기 위해 더욱 허리띠를 조여야 한다. |
|
目標を達成するために、もっとベルトを締めなければならない。 |
| ・ |
아이들 교육비를 생각하면 지금부터 허리띠를 조여야 한다. |
|
子供の教育費を考えると、今からベルトを締めるべきだ。 |
| ・ |
여행을 위해 허리띠를 조이며 절약하고 있다. |
|
旅行のために、ベルトを締めて節約している。 |
| ・ |
앞으로 몇 달 동안 허리띠를 조이고 낭비를 줄일 생각이다. |
|
この数か月はベルトを締めて、無駄遣いを減らすつもりだ。 |
| ・ |
입은 바지가 너무 헐렁해서 허리띠를 조여야만 했다. |
|
履いたズボンがあまりにもゆるくて、ベルトを締めなければならなかった。 |
| ・ |
허리띠를 느슨하게 매었다. |
|
帯を緩く結んだ。 |
| ・ |
이번 달 지출이 많아서, 다음 달에 허리띠를 졸라 매야 한다. |
|
今月支出が多いので、来月は倹約しなければならない。 |
